1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 Kehidupan seorang lelaki adalah campuran kegembiraan, kesedihan, kegembiraan, keseronokan, masa-masa riang, perayaan, 2 00:01:47,940 --> 00:01:48,940 baik dan buruk, 3 00:01:48,980 --> 00:01:52,730 perkara yang kita suka, perkara yang kita suka, berterusan dan seterusnya... 4 00:01:53,060 --> 00:01:55,400 Tidak kira apa keadaan fikiran seseorang, 5 00:01:55,440 --> 00:01:57,190 satu perkara yang mereka cari... 6 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Bagi sesetengah orang ia mungkin sebuah kuil, untuk beberapa teater, 7 00:02:00,480 --> 00:02:01,650 untuk sesetengah pantai, 8 00:02:01,690 --> 00:02:03,190 bagi sesetengah orang ia adalah kedai arak... 9 00:02:03,230 --> 00:02:04,980 Ia berbeza dari seorang ke seorang. 10 00:02:05,020 --> 00:02:07,270 Tetapi di sebalik semua ini... ada satu perkara. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,810 BIRIYANI! 12 00:02:30,730 --> 00:02:32,590 Super, bhai! 13 00:02:39,940 --> 00:02:42,940 Bagaimana jika biryani perkasa itu sendiri tidak boleh membawa kegembiraan kepada seseorang? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,520 Adakah anda tertanya-tanya kenapa aku cakap bukan-bukan? 15 00:02:45,770 --> 00:02:48,600 Jiwa sebenar rasa biryani adalah masalanya. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,230 Kayu manis, cengkih, halia, bawang putih, ia hanya batu! 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,600 Tetapi ada penjahat yang mengerikan di dalamnya. 18 00:02:56,060 --> 00:02:56,810 Orang ini! 19 00:02:58,560 --> 00:03:01,730 Untuk keseluruhan periuk biryani, mereka melambungkan kira-kira 20 buah buah pelaga. 20 00:03:02,190 --> 00:03:04,190 Jika walaupun salah satu daripada mereka berakhir di pinggan anda 21 00:03:04,230 --> 00:03:05,560 dan tersangkut di gigi anda semasa makan, 22 00:03:05,940 --> 00:03:08,190 keseluruhan pengalaman biryani hanya menjadi 'Ugh.' 23 00:03:09,940 --> 00:03:13,400 Bagaimana semua 20 buah buah pelaga boleh dimasukkan periuk itu jatuh ke atas pinggan seorang lelaki sahaja 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,270 dan tersangkut di mulutnya? 25 00:03:14,350 --> 00:03:15,150 Ia akan tersangkut! 26 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Ia pasti akan. 27 00:03:17,020 --> 00:03:18,060 Ia tersekat untuk saya! 28 00:03:19,310 --> 00:03:21,310 Adakah anda tahu sesuatu walaupun lebih teruk daripada semua ini berlaku kepada saya? 29 00:03:33,100 --> 00:03:35,770 Oh Tuhan Muruga... lindungi kami semua. 30 00:03:36,270 --> 00:03:36,980 Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Hmm... 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,360 - Lori sampah ada di sini. Pergi semak! - Hei, tinggalkan saya sendiri. 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,350 Selalu saya yang terpaksa berurusan dengan lori sampah! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,810 Hei, bangun! Hari semakin larut. 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,440 Merenung telefon itu sepanjang malam, dan kini anda tidak boleh bangun tepat pada masanya! 36 00:04:12,770 --> 00:04:13,310 - Baiklah. - Di sini. 37 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 - Saya pergi kerja. - Hmm. 38 00:04:15,850 --> 00:04:16,980 - Hei, sayang. - Hmm? 39 00:04:17,020 --> 00:04:18,440 Anak lelaki kita akan pergi temuduga, dan anda tidak boleh mengatakan yang terbaik? 40 00:04:18,480 --> 00:04:19,940 tidakkah anda sekurang-kurangnya mengucapkan selamat maju jaya kepadanya? 41 00:04:19,980 --> 00:04:21,980 Adakah dia memberitahu saya dia akan pergi temuduga? 42 00:04:22,020 --> 00:04:23,400 Kenapa perlu Saya yang berharap dia? 43 00:04:23,440 --> 00:04:24,190 Jadi bagaimana jika dia tidak melakukannya? 44 00:04:24,980 --> 00:04:26,560 Adakah semua ini baru baginya? Lupakan saja. 45 00:04:27,190 --> 00:04:29,190 Oh, ayuh, berhenti bersikap keras kepala! 46 00:04:29,230 --> 00:04:32,230 Mari kita lihat berapa hari lagi kamu berdua kekalkan memberikan layanan senyap antara satu sama lain. 47 00:04:32,270 --> 00:04:33,190 Ya, pasti, teruskan menonton. 48 00:04:34,020 --> 00:04:36,190 Hei sayang, saya telah menyimpan pil dalam beg awak, jangan lupa bawa mereka! 49 00:04:38,810 --> 00:04:39,730 Apa yang kamu mahu sekarang? 50 00:04:40,350 --> 00:04:42,310 Adakah temuduga untuk saya atau untuk anda? 51 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Anda tidak sampai separuh tertekan seperti saya! 52 00:04:45,060 --> 00:04:46,770 Ia hanya tertekan pada kali pertama. 53 00:04:46,810 --> 00:04:48,560 Selepas itu, anda baru terbiasa. 54 00:04:48,770 --> 00:04:50,020 Kerbau! 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Ya, ibu mertua. 56 00:04:53,350 --> 00:04:54,900 - Dia baru pergi untuk temuduga sekarang. - Oh. 57 00:04:54,940 --> 00:04:55,650 Hmm. 58 00:04:55,690 --> 00:04:56,400 Beritahu saya. 59 00:04:58,810 --> 00:04:59,350 Hei... 60 00:05:00,190 --> 00:05:00,940 - Hmm? - Hei! 61 00:05:02,020 --> 00:05:02,600 Hah? 62 00:05:06,690 --> 00:05:07,440 Hello? 63 00:05:09,100 --> 00:05:10,150 - Apa yang kamu lakukan, ibu? - Hello! 64 00:05:10,190 --> 00:05:11,690 Pegang ini! Cakap! 65 00:05:11,730 --> 00:05:13,310 - Hei, sayang! - Ya, nenek? 66 00:05:13,350 --> 00:05:14,980 Anda semakin tua dari hari ke hari. 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,770 Sekurang-kurangnya kali ini, lakukan dengan baik dalam temu duga! 68 00:05:17,810 --> 00:05:18,730 Saya akan lakukan, nenek. 69 00:05:18,770 --> 00:05:20,980 Pandang mata mereka dan bercakap dengan yakin. 70 00:05:21,020 --> 00:05:23,850 - Pakcik awak nak cakap dengan awak, tahan. - Hello? Hello? Saya tidak boleh mendengar anda! 71 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 - Apa yang salah dengan baju ini sekarang? - Hah? 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,020 Berbaju hitam semasa keluar untuk sesuatu yang baik? 73 00:05:30,060 --> 00:05:32,690 Seolah-olah memakai yang putih tiba-tiba akan membawa tuah pada wajah ini! 74 00:05:32,730 --> 00:05:33,650 Hah?! 75 00:05:52,440 --> 00:05:53,850 - Saya menyemak profil anda. - Hmm. 76 00:05:54,770 --> 00:05:56,150 - Agak menarik. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Adakah anda melihat profil saya? 78 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 - Profil? - Hah. 79 00:06:00,770 --> 00:06:01,940 Saya tidak melihat mana-mana profil. 80 00:06:02,310 --> 00:06:04,600 Saya hanya mendapat profil sekarang dan kemudian. 81 00:06:04,850 --> 00:06:07,230 Umur untuk memilih satu berlalu lama dahulu. 82 00:06:07,270 --> 00:06:08,560 Maaf, datang lagi. 83 00:06:10,350 --> 00:06:12,440 Anda sepatutnya berkahwin pada usia apabila anda boleh memilih. 84 00:06:13,190 --> 00:06:16,520 Jika tidak, anda hanya akan rindu untuk orang lain memilih anda. 85 00:06:17,690 --> 00:06:19,060 Sekarang ni, aku dalam fasa rindu. 86 00:06:19,100 --> 00:06:19,980 - Oh. - Hah. 87 00:06:21,270 --> 00:06:22,810 Kenapa awak cakap 'huh' tadi? 88 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Awak cakap 'oh' kan? 89 00:06:24,560 --> 00:06:26,230 Sebab tu saya cakap 'huh'. 90 00:06:26,340 --> 00:06:26,660 Oh! 91 00:06:27,310 --> 00:06:27,650 Hah. 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,980 Ayah, saya tidak suka lelaki ini. 93 00:06:35,600 --> 00:06:35,810 Oh! 94 00:06:36,980 --> 00:06:37,440 Huh! 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,730 Tidak... tidak... bolehkah awak beritahu saya kenapa? 96 00:06:45,850 --> 00:06:48,100 Apa ini? Dia bergegas keluar dalam keadaan panik untuk temuduga. 97 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 Adakah anda tertanya-tanya jika ini adalah wawancara itu? 98 00:06:51,350 --> 00:06:51,900 Saya boleh melihatnya. 99 00:06:52,690 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,690 --> 00:06:54,060 Hmm? 101 00:06:54,270 --> 00:06:55,730 - Ram! - Hanya satu minit. 102 00:06:56,770 --> 00:06:58,690 - Bye, bro. - Selamat tinggal! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 'Bro' nampaknya. 104 00:07:02,270 --> 00:07:03,730 Adakah berkahwin semudah itu? 105 00:07:04,690 --> 00:07:08,310 Gaji satu lakh rupee, keluarga yang baik, rumah sendiri, kereta sendiri, 106 00:07:08,350 --> 00:07:11,400 kepala penuh rambut, tiada perut bir, dan baki bank yang kukuh. 107 00:07:12,020 --> 00:07:12,940 Adakah dengan semua ini cukup? 108 00:07:14,440 --> 00:07:14,980 Tidak. 109 00:07:16,350 --> 00:07:16,900 TIDAK! 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,230 Adakah anda tahu jenisnya soalan yang mereka ajukan? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,560 Hanya hantar video pantas dia bekerja di pejabatnya. 112 00:07:25,060 --> 00:07:26,350 Okay, saya akan minta dia menghantarnya. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Awak bekerja di mana? - Saya bekerja sebagai pemandu di MTC. 114 00:07:29,350 --> 00:07:31,650 Anda juga mengambil video diri anda dari tempat anda bekerja dan menghantarnya. 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Adakah pengantin lelaki berbahasa Inggeris dengan baik? 116 00:07:36,270 --> 00:07:37,100 - Hah?! - Hah?! 117 00:07:38,940 --> 00:07:41,940 Saya pernah menjalinkan hubungan sebelum ini. 118 00:07:42,810 --> 00:07:45,350 Pada asasnya, saya seorang revolusioner. Tiada isu. 119 00:07:45,850 --> 00:07:47,980 Hei Ashwin, awak dengar tak? 120 00:07:48,020 --> 00:07:50,940 Walaupun dia okay dengannya. Mari teruskan, sayang! 121 00:07:51,020 --> 00:07:52,150 Anda akan teruskan? 122 00:07:52,190 --> 00:07:54,730 Bolehkah anda membuat kekili dan menari bersama selepas berkahwin? 123 00:07:54,770 --> 00:07:55,650 Adakah anda tahu cara mengeringkan pakaian? 124 00:07:55,690 --> 00:07:57,480 Adakah anda tahu bagaimana untuk menurunkan pakaian kering tanpa berkedut? 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,650 Adakah anda tahu jika ada pernah menjadi Thalapathy 70? 126 00:07:59,690 --> 00:08:01,230 Adakah anda tahu bagaimana untuk meminta maaf tanpa melakukan kesilapan? 127 00:08:01,270 --> 00:08:02,440 Adakah anda tahu cara melakukan 'Baddha Konasana'? 128 00:08:02,480 --> 00:08:04,270 - Adakah anda tahu bagaimana untuk melakukan tekanan kaki? - Saya tidak mahu pengantin lelaki IT! 129 00:08:04,310 --> 00:08:05,810 - Adakah anda tahu cara memasak? - Adakah anda tahu cara membuat teh? 130 00:08:05,850 --> 00:08:07,480 - Adakah anda tahu Cocomelon? - Adakah anda tahu laluan ke Ladakh? 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,980 TAHUKAH ANDA? 132 00:08:11,020 --> 00:08:13,560 Adakah anda tahu cara menerbangkan helikopter? 133 00:08:15,810 --> 00:08:18,020 Adakah anda mendengar apa yang mereka tanyakan? 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,690 Inilah yang anda panggil bumerang. 135 00:08:21,350 --> 00:08:23,190 Sejak pakatan diatur di rumah tidak bersenam, 136 00:08:23,690 --> 00:08:27,230 Saya sedang berfikir untuk bergabung tenaga dengan seorang gadis dari tempat kerja sendiri. 137 00:08:28,060 --> 00:08:28,520 Bagaimana idea itu? 138 00:08:29,020 --> 00:08:29,730 - Hah? - Hei, kawan! 139 00:08:29,770 --> 00:08:31,480 Gadis anda berdiri seorang diri di tepi lif! 140 00:08:32,440 --> 00:08:33,060 Tunggu sebentar. 141 00:08:33,600 --> 00:08:34,810 Biar saya mencubanya dan saya akan segera kembali. 142 00:08:41,600 --> 00:08:43,150 apa? Adakah anda menunggu untuk BGM bermula? 143 00:08:43,980 --> 00:08:45,980 Gadis anda akan mendapat ke dalam lif, pergi cepat! 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,600 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,520 Hei... tunggu saya! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,230 Bertenang. Hanya bermain dengan tenang. 147 00:08:59,310 --> 00:09:00,900 Tiada orang lain dalam lif. Ia hanya dia. 148 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Saya perlu memahami perbualan ini. 149 00:09:04,560 --> 00:09:05,440 Hello, Ram. 150 00:09:05,480 --> 00:09:08,440 Dia... hell... hello, hello! Hai Hai Hai Hai Hai! 151 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 Okay, okay. Sejuk. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,850 Sejuk, sejuk! saya cool! saya cool! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,060 Hello, hello! Hai! Hai! 154 00:09:12,100 --> 00:09:13,270 - Ya Allah... - Ram. 155 00:09:14,190 --> 00:09:15,980 Adakah anda bebas malam esok? 156 00:09:16,020 --> 00:09:16,940 Percuma! Percuma! Percuma! 157 00:09:16,980 --> 00:09:18,560 Saya bebas! Saya bebas! Percuma! Percuma! 158 00:09:18,600 --> 00:09:19,940 Saya tiada kerja. Saya benar-benar bebas! 159 00:09:19,980 --> 00:09:23,150 Esok... mahu datang ke apartmen saya? 160 00:09:23,190 --> 00:09:25,060 Apar... apar... apartment, kan. 161 00:09:25,100 --> 00:09:27,520 Saya datang, saya datang, saya datang. saya datang! 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,060 - Bolehkah kita melakukan perbuatan itu? - Hah?! 163 00:09:40,520 --> 00:09:41,560 Mengapa kita tidak melakukannya? 164 00:09:43,440 --> 00:09:45,020 Sho... patutkah kita melakukannya? 165 00:09:45,480 --> 00:09:46,560 pencuri nakal! 166 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 Sebenarnya ini kali pertama saya, jadi saya berasa agak gementar. 167 00:09:51,980 --> 00:09:52,810 Serius? 168 00:09:53,440 --> 00:09:54,590 Adakah anda masih dara? 169 00:09:55,520 --> 00:09:56,850 - Saya juga dara. - Hah?! 170 00:09:58,560 --> 00:09:59,350 Jangan risau. 171 00:10:00,310 --> 00:10:01,310 Adakah kita mulakan? 172 00:10:02,810 --> 00:10:07,900 Tidak... Saya sebenarnya ada sesuatu berbeza sama sekali dalam fikiran untuk malam ini. 173 00:10:36,310 --> 00:10:37,600 Siapa awak? 174 00:10:37,980 --> 00:10:39,310 Apa yang awak dah buat? 175 00:10:39,520 --> 00:10:42,270 Tidak tidak tidak! Macam mana awak boleh balik tanpa melakukan apa-apa? 176 00:10:44,980 --> 00:10:46,020 Hei, sekejap. 177 00:10:46,100 --> 00:10:49,150 - Jadi awak sebenarnya dara? - Hei! Hei! kawan! kawan! kawan! 178 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 Cuma jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini, sila. 179 00:10:53,440 --> 00:10:54,650 Bagaimana saya boleh memberitahu sesiapa tentang anda... 180 00:10:55,060 --> 00:10:58,020 kawan... tak boleh! sial! Hei... 181 00:10:58,190 --> 00:11:00,940 - Apa, Ram? Adakah anda masih dara? - Dia sebenarnya meragui saya? 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,900 Saya dengar awak ada senarai filem seram yang hebat. 183 00:11:11,020 --> 00:11:11,150 Tangkap! 184 00:11:11,770 --> 00:11:12,690 - Hei, Raghu! - Hah? 185 00:11:13,270 --> 00:11:16,940 Ayah awak minta awak tolong dia aktifkan kad ATM tu kan? 186 00:11:17,270 --> 00:11:18,310 Kenapa awak tak buat untuk dia? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,270 Adakah ayah saya bertanya kepada saya untuk mengaktifkan PIN kad ATM beliau? 188 00:11:21,690 --> 00:11:22,600 Dia memberitahu anda, bukan? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,770 Pergi buat sendiri! 190 00:11:24,270 --> 00:11:24,770 Oh. 191 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 Jadi apa masalahnya antara kamu berdua? 192 00:11:28,440 --> 00:11:31,900 Dia ayah, saya anak lelaki. Itu sahaja isunya. 193 00:11:31,940 --> 00:11:34,190 Hey, Jaya! Anu akan berkahwin esok tiba-tiba. 194 00:11:34,230 --> 00:11:35,400 Di mana baju merah jambu saya? 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 - Oh, ibu! - Sekarang itulah nadanya! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,770 - Anu akan berkahwin esok. - Hah?! apa yang awak cakap ni? 197 00:11:40,810 --> 00:11:43,600 Dia meluru ke dalamnya. Dia pergi dating. Dia merindui tarikhnya. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,850 Hah?! Apa yang awak cakap ni?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,060 - Awak dengar betul, ibu. - Apakah maksud 'rindu tarikh dia'? 200 00:11:48,310 --> 00:11:49,190 Hah?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,600 Nampak? Sekarang anda tahu kenapa anak anda masih bujang! 202 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Jangan terburu-buru juga. Fokus pada pelajaran! 203 00:12:01,770 --> 00:12:03,060 Ugh, jom, ibu! Awak buat saya tersipu-sipu. 204 00:12:03,480 --> 00:12:04,850 Seseorang akan muncul untuk saya. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,440 Dia akan tinggi, pendiam, dengan rambut kerinting. 206 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Oh, dia akan muncul dengan baik! 207 00:12:08,600 --> 00:12:11,150 Sumpahan anak bujang dara seperti saya tidak akan melepaskan anda dengan mudah! 208 00:12:11,600 --> 00:12:12,480 Tunggu dan tonton sahaja. 209 00:12:12,520 --> 00:12:14,560 Lelaki yang awak dapat bukan malah akan berasa seperti lelaki. 210 00:12:14,600 --> 00:12:15,650 Dia akan merindui janji temunya juga. 211 00:12:15,980 --> 00:12:17,980 Hei, bolehkah anda mengutuk yang betul? 212 00:12:18,020 --> 00:12:18,650 Pergi cari dia sendiri! 213 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 Awak datang cari dia untuk saya! Anda melakukan terlalu banyak! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,980 Berikan kepada saya. 215 00:12:43,190 --> 00:12:44,060 Tolong jangan pandang saya macam tu. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,440 Saya juga tidak memandangnya seperti itu. 217 00:12:48,020 --> 00:12:49,980 Ew! Anda merayap mutlak! 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,350 Perlukah saya melihat atau tidak? 219 00:12:53,730 --> 00:12:56,900 - Bolehkah saya melihat atau tidak? - Jom tonton. 220 00:12:58,850 --> 00:13:00,150 - Boleh kita lihat? - Hmm. 221 00:13:01,730 --> 00:13:02,900 - Mari kita lihat. - Mari kita lihat. 222 00:13:03,770 --> 00:13:05,440 Nampaknya anda telah mencuba selama berabad-abad. 223 00:13:05,480 --> 00:13:06,850 Masih tiada kerja? 224 00:13:07,310 --> 00:13:07,900 Ya. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,940 Kemudian akui sahaja anda tidak menemuinya jenis perempuan yang anda cari sebenarnya. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,810 Saya cakap saya tak jumpa perempuan pun. 227 00:13:14,850 --> 00:13:15,730 Adakah anda mencuba dalam bas? 228 00:13:16,440 --> 00:13:17,650 Selalu terlalu sesak. 229 00:13:17,690 --> 00:13:18,520 Di gim? 230 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 Saya tidak mempunyai itu semacam kekuatan dalam badan saya. 231 00:13:20,520 --> 00:13:21,850 Bagaimana pula dengan pejabat anda? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,190 Saya buat... tapi saya tak buat. 233 00:13:24,230 --> 00:13:25,440 Di kuil? 234 00:13:25,480 --> 00:13:27,310 Semua orang datang dengan suami masing-masing. 235 00:13:27,350 --> 00:13:28,730 Dalam kereta api metro? 236 00:13:28,770 --> 00:13:30,060 Kecelaruan total. 237 00:13:30,100 --> 00:13:31,400 Dalam kereta api tempatan? 238 00:13:32,730 --> 00:13:33,600 Dalam kereta api tempatan?! 239 00:13:34,730 --> 00:13:37,600 Hari ini, semua gadis cantik di Chennai, Kerala, Bangalore, Mumbai dan Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 perjalanan hanya dengan kereta api tempatan. 241 00:13:39,850 --> 00:13:41,730 Pernah tak korang tengok Filem Mani Ratnam? 242 00:13:42,350 --> 00:13:43,480 Adakah anda pernah menggunakan satu sebelum ini? 243 00:13:44,480 --> 00:13:45,270 saya akan! 244 00:13:46,310 --> 00:13:48,520 And by the way, siapa nama awak? 245 00:13:49,020 --> 00:13:50,520 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,230 --> 00:13:51,690 Hei! 247 00:13:53,270 --> 00:13:53,770 Ram! 248 00:13:54,770 --> 00:13:56,400 - Oh! Ram? - Huh! 249 00:13:56,690 --> 00:13:57,690 - Ram dan Ram? - Huh! 250 00:13:57,850 --> 00:13:58,770 Huh! 251 00:14:00,850 --> 00:14:02,060 - Tuan, tuan... - Hah? 252 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Tengok sini. 253 00:14:23,520 --> 00:14:25,690 Tunggu sahaja, ia pasti akan berlaku berlaku esok. 254 00:14:25,730 --> 00:14:26,980 Akan berlaku, kaki saya! 255 00:14:27,020 --> 00:14:28,060 Saya akan bunuh awak! 256 00:14:28,100 --> 00:14:28,940 - Bergerak! - Hei... 257 00:14:31,770 --> 00:14:33,850 Saya mempunyai basikal sialan, dan saya masih menaiki kereta api setiap hari! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,810 Aishu. 259 00:14:44,850 --> 00:14:45,600 - Aishu! - Ibu! 260 00:14:49,310 --> 00:14:50,060 Aishu! 261 00:14:51,060 --> 00:14:52,350 - Datang, ayah! - Ibu! 262 00:14:54,770 --> 00:14:55,980 Berapa lama masa yang diambil untuk membuka pintu? 263 00:15:14,690 --> 00:15:16,480 - Jaya, awak masih belum tidur? - Huh... 264 00:15:20,230 --> 00:15:22,020 Ada sesuatu yang membebankan fikiran saya. 265 00:15:23,270 --> 00:15:25,600 Jadi, bagaimana sambutannya? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,270 - Ia benar-benar hebat. - Hmm. 267 00:15:27,980 --> 00:15:30,100 Pengantin lelaki dan perempuan kelihatan begitu indah bersama. 268 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 - Mereka masih muda. - Ya. 269 00:15:33,190 --> 00:15:35,980 Kaki saya membunuh saya. Beri mereka sapuan yang baik. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,690 Awak sepatutnya datang juga. 271 00:15:41,560 --> 00:15:43,440 Hmm... bukan saya tidak sepatutnya. 272 00:15:43,730 --> 00:15:47,190 Tetapi ia hanya menghancurkan hati saya itu Saya tidak dapat melihat anak saya sendiri berkahwin, 273 00:15:47,230 --> 00:15:49,770 jadi saya tak rasa nak hadir perkahwinan orang lain. 274 00:15:51,980 --> 00:15:53,350 Siapa yang tidak sakit di sini? 275 00:15:54,230 --> 00:15:55,770 Tetapi tuan tidak kelihatan untuk memahami mana-mana daripadanya. 276 00:15:56,850 --> 00:15:57,730 Hmm... 277 00:16:05,940 --> 00:16:07,400 Apa yang berlaku, sayang? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 tiada apa... 279 00:16:10,810 --> 00:16:13,230 orang sebaya saya sibuk memeluk cucu mereka, 280 00:16:13,270 --> 00:16:14,690 dan apa yang boleh saya lakukan hanyalah menonton. 281 00:16:15,850 --> 00:16:16,270 Tetapi di sini... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,310 dia belum berkahwin lagi. 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Kami telah memberitahunya sejak dia berumur 26 tahun. 284 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Fikirkan berapa ramai gadis kami telah bawa untuk melihat. 285 00:16:27,560 --> 00:16:28,150 Sekarang... 286 00:16:29,310 --> 00:16:32,230 setiap kali gadis menolaknya dan pergi dengan beberapa alasan atau yang lain, 287 00:16:32,270 --> 00:16:33,150 apa yang boleh kita lakukan mengenainya? 288 00:16:37,230 --> 00:16:39,560 Perkahwinan tidak semestinya berlaku pada usia tertentu, 289 00:16:40,600 --> 00:16:41,350 itu hanya susunan semula jadi. 290 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 Tetapi siapa yang akan faham jika kita memberitahu mereka ini? 291 00:16:46,560 --> 00:16:48,770 Semasa saya sebaya dia, dia sudah pun dibesarkan sehingga ke bahu saya. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,850 Selepas itu, saya tidak tahu apa yang berlaku... 293 00:16:52,730 --> 00:16:54,980 semakin jarak antara kami berdua. 294 00:16:56,020 --> 00:16:57,490 Hei sayang, awak memberitahu saya semua ini, 295 00:16:58,230 --> 00:17:00,310 tetapi jika anda memberitahunya walaupun seperempat daripadanya, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,520 kenapa dia nak lari dari awak? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,440 - Mengapa perlu saya seorang sahaja yang bercakap? - Hah?! 298 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 - Tidak bolehkah dia datang dan bercakap dengan saya? - Oh tidak! 299 00:17:05,770 --> 00:17:06,520 Kenapa sayang? 300 00:17:06,810 --> 00:17:08,020 Tuan adalah satu-satunya yang taksub dengan kesombongan. 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,730 Semua orang begitu pada usia itu. 302 00:17:10,980 --> 00:17:13,730 Mereka akan fikir mereka tahu semuanya, malah lebih daripada ibu bapa mereka. 303 00:17:13,770 --> 00:17:15,480 Awak yang benarkan ego anda menjalankan persembahan. 304 00:17:15,730 --> 00:17:17,600 Awak terus menunding jari ke arahnya. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,350 Dia hanyut sedikit demi sedikit. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Kini egonya juga telah menyerbu. 307 00:17:21,100 --> 00:17:23,230 Saya yang terperangkap di tengah-tengah antara kamu berdua, tersekat sepenuhnya. 308 00:17:23,270 --> 00:17:24,690 Hei, apa yang awak cakapkan? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,020 Baik, saya bertanya kerana saya tidak tahu. 310 00:17:28,480 --> 00:17:30,600 Sudah berapa lama sejak itu Saya minta dia aktifkan kad ATM? 311 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 Adakah dia juga mengganggu? 312 00:17:31,400 --> 00:17:32,110 Hey sayang! 313 00:17:32,190 --> 00:17:34,520 Dia sudah tertekan tentang belum berkahwin, 314 00:17:34,560 --> 00:17:37,310 dan anda pergi kepadanya dan bercakap tentang mengaktifkan kad ATM dan semua itu... 315 00:17:37,350 --> 00:17:39,400 Hei! Apa yang saya cakapkan, dan apa yang awak cakapkan? 316 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Tiada apa-apa yang berkaitan langsung! 317 00:17:40,850 --> 00:17:42,980 Semuanya bersambung! Anda hanya tidak faham. 318 00:17:43,020 --> 00:17:44,230 pergi pergi! Pergi urut kaki sendiri! 319 00:17:44,270 --> 00:17:46,730 Sentiasa menyebelahinya dan bercakap untuknya. 320 00:17:46,770 --> 00:17:47,650 Saya pernah mengalaminya! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 Allah menjaga anak-anak di setiap rumah, 322 00:17:50,690 --> 00:17:52,770 tetapi Dia hanya menutup mata-Nya apabila ia datang kepada saya. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Hello. 324 00:18:17,100 --> 00:18:17,570 helo! 325 00:18:18,960 --> 00:18:24,170 "Siapa mungkin dia? Hanya dengan pandangan sekilas, dia menarik saya masuk..." 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,270 "Siapa mungkin dia? Menghancurkan jiwaku..." 327 00:18:42,190 --> 00:18:46,560 "Wahai mimpiku... Wahai bulanku... Cinta melimpah sekarang!" 328 00:18:47,810 --> 00:18:51,980 "Seluruh dunia saya... hubungan saya... Berlumba lebih pantas mengikut rentak!" 329 00:18:52,020 --> 00:18:57,850 "Adakah ini? Adakah itu? Saya keliru, sila tunggu!" 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,060 "Adakah ia permulaan? Atau penghujungnya? Awak yang kena cakap!" 331 00:19:26,770 --> 00:19:32,480 "Langit tidak pernah jatuh... Anda dan saya, kita adalah awan!" 332 00:19:32,520 --> 00:19:38,060 "Tutup jarak, Datang kepada saya..." 333 00:19:38,100 --> 00:19:43,730 "Apa pun saya sebelum ini... Setiap hari saya hanya hidup!" 334 00:19:43,770 --> 00:19:49,850 "Kamu sahaja sudah memadai, Datang kepada saya..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,850 - Anda baru sahaja melihat gadis itu di dalam kereta api hari ini. - Hmm? 336 00:19:52,060 --> 00:19:53,060 Saat anda melihatnya, 337 00:19:53,100 --> 00:19:55,150 awak datang berlari kepada saya sambil berkata, 'Ini dia, dia masa depan saya!' 338 00:19:55,190 --> 00:19:56,190 Dan sekarang... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 awak cakap awak akan pergi untuk pergi bercakap dengannya esok. 340 00:19:58,480 --> 00:19:59,270 Bagaimana jika... 341 00:20:00,350 --> 00:20:01,770 dia tidak menaiki kereta api itu esok? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,230 Hei, hei! kenapa? kenapa? 343 00:20:04,270 --> 00:20:06,310 Saya hanya fikir saya akan memberi anda beberapa petua tentang cara untuk memenanginya. 344 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Seolah-olah anda adalah sejenis Guru Cinta! 345 00:20:08,020 --> 00:20:09,900 Saya akan uruskan sendiri. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hmm. 347 00:20:12,520 --> 00:20:15,350 "Mata saya terus mencari, Rindu hanya untuk melihat kamu sekilas..." 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,270 "Pulanglah kepada saya, Dan biarkan hatiku yang berat dipenuhi dengan kedamaian..." 349 00:20:18,310 --> 00:20:21,100 “Wahai kekasihku, tolong jangan seksa aku Dengan penantian ini lagi..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,600 "Pulanglah kepada saya, Dan biarkan hatiku yang berat dipenuhi dengan kedamaian..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,100 "Pandangan yang tenang dan tajam bahawa anda membuang cara saya ... " 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 "Bawalah keharuman jiwaku..." 353 00:20:42,730 --> 00:20:43,910 Datang. Datang. Datang. 354 00:20:45,440 --> 00:20:45,810 Hei. 355 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Hai baju rasmi, adakah anda sebenarnya mempunyai teman wanita, 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,600 atau adakah anda hanya berbohong dan mengikat saya? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,100 helo! Jika anda melihat gadis saya secara peribadi, anda akan terpegun. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,770 Oh? 359 00:20:55,810 --> 00:20:57,520 Awak cakap macam tu setiap hari. 360 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Tetapi anda tidak pernah benar-benar menunjukkan kepadanya. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,310 Bertahan! Biar saya periksa jika dia berada di dalam kereta api ini sekurang-kurangnya. 362 00:21:05,020 --> 00:21:07,230 Dia mengambil ini tepat laluan yang sama pagi ini. 363 00:21:07,270 --> 00:21:09,060 18 kereta api telah berlalu, dan ini adalah yang ke-19. 364 00:21:09,100 --> 00:21:10,480 Adakah anda mengatakan gadis anda bukankah pada yang ini? 365 00:21:10,770 --> 00:21:11,730 Di mana dia? 366 00:21:13,350 --> 00:21:16,650 Tidak, lelaki, dia pasti mengambil laluan ini pagi ini. 367 00:21:16,690 --> 00:21:17,480 Hmm. 368 00:21:18,770 --> 00:21:21,400 Tetapi saya tidak tahu pukul berapa dia pergi pada waktu petang atau ke mana dia pergi. 369 00:21:22,060 --> 00:21:23,690 Saya juga berjaya mencari alamat pejabatnya, 370 00:21:24,020 --> 00:21:24,600 Hmm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,350 tetapi saya tidak dapat memahaminya bagaimana dia pergi balik. 372 00:21:35,020 --> 00:21:36,310 Dia cantik, bukan? 373 00:21:36,850 --> 00:21:37,770 Anda fikir begitu? 374 00:21:38,020 --> 00:21:38,900 Hah. 375 00:21:38,940 --> 00:21:40,940 Dia telah mengikuti saya di mana-mana lama. 376 00:21:40,980 --> 00:21:42,560 Dan apabila saya bertanya kepadanya mengapa, dia kata dia jatuh cinta dengan saya. 377 00:21:42,600 --> 00:21:43,850 Nah, teruskan dan temui dia. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 Tidak boleh, sayang. 379 00:21:44,690 --> 00:21:47,480 Hati saya sudah diambil dan selamat dengan orang lain. 380 00:21:47,520 --> 00:21:48,980 - Di mana? - Beri saya satu minit. 381 00:21:49,020 --> 00:21:50,850 Biar saya beritahu dia itu tidak dan saya akan segera kembali. 382 00:22:02,980 --> 00:22:03,730 Ya Allah... 383 00:22:05,020 --> 00:22:06,150 Hey, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 - Hei, kawan. - Kenapa awak berjalan pelik? 385 00:22:09,940 --> 00:22:10,440 apa maksud awak? 386 00:22:11,020 --> 00:22:11,520 Hmm. 387 00:22:12,020 --> 00:22:12,480 apa? 388 00:22:13,230 --> 00:22:13,940 Hmm. 389 00:22:15,020 --> 00:22:15,730 Siapakah itu? 390 00:22:17,350 --> 00:22:18,350 Hmm. 391 00:22:22,690 --> 00:22:23,230 Hai. 392 00:22:25,690 --> 00:22:26,230 Hah?! 393 00:22:40,060 --> 00:22:42,480 Semua orang mencari seseorang, kecuali saya. 394 00:22:43,230 --> 00:22:44,020 Bagaimana, kawan? 395 00:22:44,270 --> 00:22:47,900 Tiada siapa! Tiada siapa! Hmm... tiada siapa yang melakukannya dengan lebih baik! 396 00:22:49,020 --> 00:22:50,020 HR yang nakal. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,730 Hmm. 398 00:22:52,230 --> 00:22:54,100 Kawan, saya akan pergi pergi bercakap dengannya esok. 399 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 Hei, tunggu, jangan tergesa-gesa masuk ke sana dan nyatakan sesuatu! 400 00:22:58,230 --> 00:22:58,590 Kemudian apa? 401 00:22:59,770 --> 00:23:01,810 Pertama... anda perlu berjumpa dengannya. 402 00:23:02,940 --> 00:23:03,690 jumpa dia? 403 00:23:03,730 --> 00:23:04,980 Ya, jumpa dia. 404 00:23:05,020 --> 00:23:05,770 jumpa dia. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 jumpa dia. 406 00:23:08,190 --> 00:23:09,310 jumpa dia. 407 00:23:09,850 --> 00:23:11,060 jumpa dia. 408 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 jumpa dia. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,100 - Terus jumpa dia. - Huh! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Terus jumpa dia. - Huh! 411 00:23:15,190 --> 00:23:17,060 Teruskan melihatnya sehingga dia perasan anda melihat. 412 00:23:17,100 --> 00:23:18,900 Teruskan melihatnya sehingga dia sedar anda melihat. 413 00:23:18,940 --> 00:23:21,230 Terus jumpa dia sampai dia rasa awak patut bercakap dengan dia. 414 00:23:21,270 --> 00:23:23,230 Sekarang pergi bercakap dengannya! Kemudian lihat! 415 00:23:23,270 --> 00:23:24,270 Adakah saya masih perlu terus melihatnya, kawan? 416 00:23:24,310 --> 00:23:27,850 Saya tidak bermaksud melihat itu, kawan! Lihat sahaja apa yang berlaku! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 Saya akan pergi berjumpa dengannya, dan anda teruskan menonton! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,100 "Langit tidak pernah jatuh... Anda dan saya, kita adalah awan!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,730 "Tutup jarak, Datang kepada saya..." 420 00:24:23,770 --> 00:24:29,350 "Apa pun saya sebelum ini... Setiap hari saya hanya hidup!" 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,310 "Kamu sahaja sudah memadai, Datang kepada saya..." 422 00:24:35,350 --> 00:24:45,400 "Jangan tergelincir... Jiwaku yang rapuh tidak dapat bertahan lagi..." 423 00:24:45,440 --> 00:24:49,020 "Saya tak boleh lupakan awak... Saya pun tak tahu macam mana!" 424 00:24:49,060 --> 00:24:53,810 "Tolong, jangan jauhkan diri daripada saya... Jangan hanyut dan tersesat..." 425 00:24:53,850 --> 00:24:56,730 "Hmm...jangan sesat..." 426 00:24:57,190 --> 00:24:57,690 Abang! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,520 Abang, samosa. 428 00:25:00,060 --> 00:25:00,850 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,190 Adakah saya kelihatan seperti orang yang makan samosa dalam kereta api bergerak kepada anda? 430 00:25:04,230 --> 00:25:05,350 Ya, abang. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,190 - Sesat! - Hmm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 “Wahai kekasihku, hatiku resah Enggan bertenang..." 433 00:25:28,440 --> 00:25:31,230 "Ia tidak boleh wujud satu saat pun Tanpa memikirkan awak!" 434 00:25:31,270 --> 00:25:36,850 "Awak tak tahu ke? Wahai perempuan, perempuanku..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 "Hanya dalam satu detik, sekejap, Hati saya cair..." 436 00:25:39,940 --> 00:25:41,980 "Dan cinta melimpah!" 437 00:25:42,020 --> 00:25:42,730 Hah?! 438 00:25:42,770 --> 00:25:45,690 "Dengan satu sentuhan, Sambil jari-jari kita bersikat dan bertaut..." 439 00:25:45,730 --> 00:25:47,600 "Nadi saya semakin laju!" 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,310 "Adakah ini? Adakah itu? Saya keliru, sila tunggu!" 441 00:25:53,350 --> 00:25:59,810 "Adakah ia permulaan? Atau penghujungnya? Awak yang kena cakap!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Hai, Ram! 443 00:26:25,560 --> 00:26:26,150 Hmm. 444 00:26:29,270 --> 00:26:29,940 Hai. 445 00:26:33,980 --> 00:26:35,440 Macam mana awak tahu nama saya? 446 00:26:36,100 --> 00:26:36,600 saya tahu. 447 00:26:38,690 --> 00:26:39,350 Jadi anda tahu. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,940 Saya telah melihat anda dalam hal ini kereta api selama dua bulan terakhir. 449 00:26:50,100 --> 00:26:52,270 Tidak, tidak. Dua bulan enam hari. 450 00:26:53,350 --> 00:26:53,940 Hmm. 451 00:26:56,100 --> 00:26:58,650 Ya, dua bulan enam hari. 452 00:26:58,850 --> 00:27:00,650 Anda hanya terus melihat. 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,350 Ya, saya nampak. 454 00:27:05,350 --> 00:27:07,560 Maaf, jangan kacau saya. 455 00:27:08,060 --> 00:27:09,190 Saya perlu fokus. 456 00:27:13,770 --> 00:27:15,150 Adakah anda menggunakan GPT sembang? 457 00:27:15,270 --> 00:27:15,900 Hah? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,350 Okay, teruskan, teruskan. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,190 Oh, boleh saya beritahu? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hmm. 461 00:27:30,810 --> 00:27:31,650 ini... 462 00:27:34,350 --> 00:27:36,400 seperti tangan yang panjang mengikut jarum pendek... 463 00:27:36,520 --> 00:27:37,730 tidak, tidak... 464 00:27:39,600 --> 00:27:41,770 seperti tangan pendek berlari betul-betul di belakang tangan yang panjang... 465 00:27:42,190 --> 00:27:43,190 oh tidak, bukan itu juga! 466 00:27:43,560 --> 00:27:45,980 Hei, bertenang. Bercakap dengan saya seperti biasa. 467 00:27:47,020 --> 00:27:50,150 Saya akan menambah semua istilah romantis itu macam 'rusa, madu, emas...' sendiri. 468 00:27:50,190 --> 00:27:51,810 Ini benar-benar sukar bagi saya. 469 00:27:51,850 --> 00:27:54,400 Tak apa, cakap macam biasa. 470 00:27:54,440 --> 00:27:55,480 - Cakap biasa? - Hmm. 471 00:27:55,980 --> 00:27:56,650 - Teruskan. - Hmm. 472 00:28:00,770 --> 00:28:01,860 saya... awak... 473 00:28:02,730 --> 00:28:04,100 - saya... - Saya okay dengannya. 474 00:28:11,730 --> 00:28:13,150 Anda okay dengannya? 475 00:28:13,940 --> 00:28:14,520 ya. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 Tiada kesalahan dalam pandangan anda. 477 00:28:18,850 --> 00:28:21,770 Saya langsung tiada sebab untuk mengatakan tidak kepada anda. 478 00:28:23,270 --> 00:28:25,690 Jika tiada alasan untuk mengatakan tidak, maka... 479 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 ia adalah ya, bukan? 480 00:28:29,480 --> 00:28:30,270 satu... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 Satu minit. 482 00:28:34,230 --> 00:28:35,270 Hanya satu minit. 483 00:28:48,100 --> 00:28:49,520 Senyuman awak sangat comel. 484 00:28:55,490 --> 00:28:56,600 Hanya satu minit lagi. 485 00:28:57,480 --> 00:28:59,980 Raghu, saya ada satu syarat. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Apa itu? Beritahu saya. 487 00:29:02,020 --> 00:29:05,230 Saya tak boleh lepak dengan awak selepas enam petang. 488 00:29:05,430 --> 00:29:06,630 Saya perlu pulang sebelum gelap. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,850 Ibu saya sangat tegas di rumah. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,770 Mereka selalu cakap saya mesti balik rumah sebelum menyalakan lampu. 491 00:29:13,810 --> 00:29:16,440 Itu semua baik-baik saja, tetapi bolehkah anda bercakap dengan saya di telefon selepas enam? 492 00:29:16,690 --> 00:29:17,560 Eh, tidak. 493 00:29:18,230 --> 00:29:20,230 Jika ibu saya tahu saya bercakap dengan seorang lelaki, 494 00:29:20,560 --> 00:29:21,940 dia akan lakukan apa sahaja kepadanya. 495 00:29:22,190 --> 00:29:23,270 Awak mesej saya sahaja. 496 00:29:23,310 --> 00:29:24,650 Saya akan membalas bila-bila saya boleh. 497 00:29:25,980 --> 00:29:28,440 Sebenarnya... untuk menghantar mesej, 498 00:29:29,520 --> 00:29:30,560 tidakkah anda memerlukan nombor telefon? 499 00:29:46,310 --> 00:29:50,480 "Gelombang segar bergelora... Mencurah-curah dalam rungutan lembut..." 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,060 "Dalam ikatan ini kita telah mencipta..." 501 00:29:52,100 --> 00:29:54,730 "Sesuatu yang indah mengalir ke bawah Ke ubun-ubun kepala saya!" 502 00:29:54,770 --> 00:29:58,850 "Pelupaan yang tidak berkesudahan... Pengakhiran yang pantang menyerah, tidak dapat dicapai..." 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 "Kekuatan jauh di dalam dada saya..." 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 "Bisikan bahawa anda adalah orangnya, Membentang jauh ke dalam warna biru!" 505 00:30:02,770 --> 00:30:06,900 "Avaram kuning... Anda mekar seperti bunga avaram emas..." 506 00:30:06,940 --> 00:30:11,150 "Seperti ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... awak telah menjadi segala-galanya bagi saya..." 507 00:30:11,190 --> 00:30:15,350 "Avaram kuning... Anda mekar seperti bunga avaram emas..." 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 "Seperti ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... awak telah menjadi segala-galanya bagi saya..." 509 00:30:19,520 --> 00:30:27,060 "Langit yang dilukis Van Gogh! Puisi epik Sekka yang abadi!" 510 00:30:27,100 --> 00:30:29,020 "Oh, hati saya panik... Fikiran saya melayang..." 511 00:30:29,060 --> 00:30:31,190 "Pemikiran saya kabur, Namun semuanya tiba-tiba masuk akal..." 512 00:30:31,230 --> 00:30:35,850 "Sekarang ia jelas, kini saya melihat semuanya... Datang dekat saya, mari, oh mari!" 513 00:30:36,440 --> 00:30:40,600 "Avaram kuning... Anda mekar seperti bunga avaram emas..." 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,810 "Seperti ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... awak telah menjadi segala-galanya bagi saya..." 515 00:30:44,850 --> 00:30:49,020 "Avaram kuning... Anda mekar seperti bunga avaram emas..." 516 00:30:49,100 --> 00:30:53,270 "Seperti ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... awak telah menjadi segala-galanya bagi saya..." 517 00:31:09,440 --> 00:31:13,770 "Seperti semua pencarian saya Berubah menjadi awak..." 518 00:31:13,810 --> 00:31:17,730 "Dan setiap kesedihan saya pegang Membakar seperti api..." 519 00:31:17,770 --> 00:31:19,560 "Oh, hati saya panik... Fikiran saya melayang..." 520 00:31:19,600 --> 00:31:21,770 "Pemikiran saya kabur, Namun semuanya tiba-tiba masuk akal..." 521 00:31:21,810 --> 00:31:26,310 "Sekarang ia jelas, kini saya melihat semuanya... Datang dekat saya, mari, oh mari!" 522 00:31:26,980 --> 00:31:31,230 "Terus dari hati, satu dan satu bersatu sekarang... Menjadi dua bersama! " 523 00:31:31,270 --> 00:31:35,480 "Apabila dua hati benar-benar bertemu dari dalam... Walaupun hati sedikit lentur dengan kegembiraan!" 524 00:31:35,520 --> 00:31:39,560 "Terus dari hati, satu dan satu bersatu sekarang... Menjadi dua bersama! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,020 "Apabila dua hati benar-benar bertemu dari dalam... Walaupun hati sedikit lentur dengan kegembiraan!" 526 00:31:48,520 --> 00:31:49,270 - Dan... Leela! - Hmm? 527 00:31:50,350 --> 00:31:53,270 Mankatha telah dikeluarkan semula hari ini. 528 00:31:53,310 --> 00:31:54,190 - Oh! - Kita pergi? 529 00:31:55,600 --> 00:31:56,690 Raghu, tolong... 530 00:31:57,850 --> 00:32:01,020 Saya sudah beritahu awak. Mereka tidak akan membenarkan saya pergi ke mana-mana selepas enam. 531 00:32:02,350 --> 00:32:03,020 - Hei... - Hmm? 532 00:32:03,560 --> 00:32:05,310 Berhenti membuat muka sedih itu. 533 00:32:05,690 --> 00:32:07,980 Wajah anda harus sentiasa kekal penuh di mata saya. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,350 Bukan itu sahaja, ia harus sentiasa tersenyum. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Sejujurnya saya tidak tahu sama ada untuk menikmati semua ini atau tidak. 536 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Adakah anda merokok? 537 00:32:27,270 --> 00:32:30,400 Saya merokok... kadang-kadang. 538 00:32:31,190 --> 00:32:32,740 Tetapi saya tidak akan melakukannya lagi. 539 00:32:34,270 --> 00:32:35,810 Saya telah menghentikannya! Saya tidak akan menyentuhnya lagi! 540 00:32:44,270 --> 00:32:44,940 Adakah anda merokok? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 Hanya bergurau! 542 00:32:48,690 --> 00:32:50,650 Gadis saya berkata saya tidak sepatutnya merokok mulai sekarang. 543 00:32:52,100 --> 00:32:52,560 Hei, sayang! 544 00:32:52,980 --> 00:32:54,730 Bagaimana dia tahu jika anda merokok sekarang? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,690 Teruskan sahaja! 546 00:32:55,810 --> 00:32:56,650 Hmm, nyalakan satu. 547 00:32:56,690 --> 00:32:57,600 Nah, saya tidak mahu... 548 00:33:05,850 --> 00:33:06,270 Hello? 549 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 salam... 550 00:33:08,230 --> 00:33:08,940 Beritahu saya. 551 00:33:09,100 --> 00:33:11,310 Saya Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,980 --> 00:33:12,400 Baiklah. 553 00:33:12,980 --> 00:33:15,100 Saya pergi dengan nama lain juga. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,770 - Oh, beritahu saya! - Beritahu apa? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,600 Tidak, awak kata awak ada nama lain, beritahu saya. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,770 Nama lain... Hey! 557 00:33:21,310 --> 00:33:24,690 Apa, awak beraya kerana percintaan anda akhirnya berjaya? 558 00:33:25,100 --> 00:33:27,940 - Hei, siapa ini? - Huh! Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,980 --> 00:33:29,690 Saya akan mensabotaj kehidupan cinta awak! 560 00:33:29,730 --> 00:33:31,900 - Saya akan pisahkan awak daripada perempuan awak! - Hei! 561 00:33:31,940 --> 00:33:33,270 Siapa yang awak cakap ni mengarut entah dari mana? 562 00:33:33,310 --> 00:33:35,020 - Beraninya awak bercakap dengan saya seperti itu? - Hei, siapa itu? 563 00:33:35,040 --> 00:33:36,220 - Letakkan dia pada pembesar suara. - Kacau dengan sesiapa sahaja yang anda mahu, 564 00:33:36,690 --> 00:33:39,900 - tetapi tidak di sini. Kerana saya Alan Arogyaraj! - Hello! 565 00:33:39,940 --> 00:33:41,770 - Saya kawannya bercakap. - Hai, bro. 566 00:33:41,810 --> 00:33:43,020 Bolehkah anda mengulangi apa yang anda katakan? 567 00:33:43,060 --> 00:33:45,560 Okey bro. Beritahu rakan anda. 568 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 Saya akan sabotaj cinta awak... Maaf. 569 00:33:47,560 --> 00:33:48,850 Saya akan mensabotaj kehidupan cintanya! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,440 Saya akan pisahkan dia daripada perempuannya! 571 00:33:51,480 --> 00:33:52,690 - Hei! - Hei! Hei! Hei! 572 00:33:52,730 --> 00:33:55,520 Saya sahaja yang akan memutuskan sama ada menghancurkan percintaannya atau membuatnya berhasil. 573 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 - Siapa awak? - Berapa kali saya perlu beritahu awak? 574 00:33:57,600 --> 00:33:59,020 Saya Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,230 --> 00:34:01,350 Hei, cuba letakkan jari pada mereka jika anda mempunyai keberanian. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,100 Itu sahaja, kawan! Sekarang bercakap! 577 00:34:03,810 --> 00:34:06,400 - Tutup telefon, raj! - Hei, itu Alan... 578 00:34:08,350 --> 00:34:08,900 mak! 579 00:34:11,020 --> 00:34:11,690 mak. 580 00:34:14,190 --> 00:34:14,730 Duduk. 581 00:34:15,810 --> 00:34:17,020 - Ibu! - Saya datang. 582 00:34:17,940 --> 00:34:18,900 Kenapa awak menjerit? 583 00:34:18,940 --> 00:34:20,650 - Ibu, ini kawan saya. - Hai, makcik. 584 00:34:22,850 --> 00:34:25,440 Oh, awak sebenarnya ada kawan? 585 00:34:25,980 --> 00:34:28,310 Tak kisah semua tu. Namanya Ram juga. 586 00:34:28,350 --> 00:34:29,810 Oh, awak juga Ram? 587 00:34:29,850 --> 00:34:32,440 - Adakah anda sudah berkahwin? - Belum lagi, makcik. Mereka sedang mencari sekarang. 588 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 Saya memberitahu ayahnya berulang kali 589 00:34:34,440 --> 00:34:37,190 bukan untuk menamakan dia Ram, mengatakan dia akan berjuang dalam hidup. 590 00:34:37,230 --> 00:34:38,770 Bilakah dia pernah mendengar saya? 591 00:34:38,810 --> 00:34:41,560 Saya tidak pernah memanggilnya Ram, hanya Raghu. 592 00:34:41,600 --> 00:34:44,900 Walaupun begitu, lihat, dia sudah berumur begitu lama dan masih belum berkahwin. 593 00:34:44,940 --> 00:34:48,310 Hei! Dia selalu cakap bukan-bukan. 594 00:34:50,480 --> 00:34:51,730 'DIA' telah berkahwin. 595 00:34:52,440 --> 00:34:53,730 Hanuman tidak pernah mendapat peluang. 596 00:34:53,810 --> 00:34:56,060 Jika anda mahu, suruh anak awak tukar nama. 597 00:34:56,770 --> 00:34:58,480 - Selamat datang, nak. - Hai, pakcik. 598 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 - Siapa nama awak? - Ram. 599 00:35:01,480 --> 00:35:02,980 Hebat, itu hanya hebat. 600 00:35:07,810 --> 00:35:09,810 - Dia sudah pergi sekarang, duduk. - Hmm. 601 00:35:09,980 --> 00:35:13,810 Biarlah dia. Dia selalu cakap macam tu. 602 00:35:13,850 --> 00:35:16,060 - Awak nak kopi? - Makcik, saya akan minum susu. 603 00:35:19,190 --> 00:35:21,440 Jadi sayang, ini kali pertama saya ke rumah awak. 604 00:35:22,020 --> 00:35:23,690 Awak takkan beri saya lawatan rumah? 605 00:35:23,730 --> 00:35:27,150 Mengapa di bumi saya akan menunjukkan kepada anda sekeliling, seolah-olah anda berpindah ke sini? 606 00:35:29,190 --> 00:35:30,980 'Seseorang akan muncul untuk saya.' 607 00:35:31,020 --> 00:35:35,190 'Dia akan tinggi, pendiam, dengan rambut kerinting.' 608 00:35:43,810 --> 00:35:44,600 Itu adik saya. 609 00:35:45,190 --> 00:35:46,100 Dan adik awak juga. 610 00:35:56,190 --> 00:35:57,730 Hei! kita pergi? 611 00:36:01,100 --> 00:36:02,980 apa salahnya Kita akan keluar, bukan? 612 00:36:03,600 --> 00:36:06,850 Saya suruh awak datang pukul 2. Sekarang pukul 2:05 petang. 613 00:36:07,850 --> 00:36:09,810 - Ayuh, hanya lima minit! - Oh! 614 00:36:09,980 --> 00:36:11,480 Ia hanya lima minit, kan? 615 00:36:18,190 --> 00:36:19,980 Mulakan basikal sekarang, atau saya akan pergi. 616 00:36:20,560 --> 00:36:22,100 Ya, ya, pasti. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 Saya sebenarnya teragak-agak untuk bertanya. 618 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Jika kita mengambil jalan yang betul dari sini, ia menuju ke pantai. 619 00:36:31,350 --> 00:36:32,350 kita pergi? 620 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 Saya sudah memberitahu anda, ibu saya sangat tegas. 621 00:36:37,810 --> 00:36:39,900 Dia tidak akan membenarkan saya tinggal di luar jam enam. 622 00:36:40,350 --> 00:36:41,980 Jika kita pergi sekarang, saya tidak akan kembali tepat pada masanya. 623 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Diam dan belok kiri! 624 00:36:47,850 --> 00:36:50,100 Hei... jangan buat muka macam tu terus. 625 00:36:57,020 --> 00:36:59,420 Jom balik rumah. Saya ada kejutan untuk awak. 626 00:37:04,690 --> 00:37:06,440 rumah kat mana? Saya tidak dapat melihatnya. 627 00:37:06,980 --> 00:37:08,230 Rumah saya di hujung jalan ini. 628 00:37:08,730 --> 00:37:09,350 Okay. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,600 Apa sahaja yang mereka minta di rumah saya, jangan pernah cakap tak tahu. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,480 Walaupun anda tidak tahu, katakan anda akan mempelajarinya. 631 00:37:14,520 --> 00:37:16,520 Saya akan pergi dan memberi anda panggilan tidak dijawab, kemudian awak datang. 632 00:37:16,560 --> 00:37:18,100 - Faham? - Faham. 633 00:37:24,980 --> 00:37:27,650 - Nampak bagus, kan? - Bau yang menakjubkan, bukan? 634 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Kemarilah sayang. Adakah pengantin lelaki datang? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,730 Dia dalam perjalanan, datuk. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,560 - Adakah semuanya sudah sedia? - Ya, semuanya sudah sedia. 637 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 - Adakah pengantin lelaki datang? - Tunggu, tunggu. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,480 Dia akan datang. 639 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 Hei, Leela, tunggu... 640 00:37:39,520 --> 00:37:40,730 Saya akan menyegarkan diri dan segera kembali. 641 00:37:40,770 --> 00:37:41,650 Pengantin lelaki dalam perjalanan. 642 00:37:42,520 --> 00:37:45,850 Ini kali pertama kami buat sesuatu yang bukan tradisi keluarga kami. 643 00:37:47,440 --> 00:37:48,190 Saya faham, ibu. 644 00:37:48,770 --> 00:37:49,730 Tetapi dia sudah membuat pilihannya. 645 00:37:50,850 --> 00:37:53,600 Lebih baik beritahu mereka semuanya awal, kan? 646 00:37:54,730 --> 00:37:55,500 Saya akan bercakap dengannya. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,770 Sekarang dia sudah mengambil VRS, dia tidak akan berhenti mengganggu saya. 648 00:37:58,810 --> 00:38:01,020 Jadi, adakah anda mengatur lelaki itu? 649 00:38:01,100 --> 00:38:02,350 Ya, sudah selesai. 650 00:38:02,980 --> 00:38:04,770 Saya menuju ke rumahnya. Mereka akan mengatakan ya kepada perkahwinan itu. 651 00:38:17,100 --> 00:38:17,520 Hello. 652 00:38:17,980 --> 00:38:19,850 Saya Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,350 --> 00:38:20,850 saya tahu. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Saya juga menggunakan nama lain. - Sekarang, saya tidak tahu! 655 00:38:24,270 --> 00:38:25,900 Saya akan mensabotaj kehidupan cinta awak! 656 00:38:25,940 --> 00:38:28,150 Saya akan pisahkan awak dengan perempuan awak! 657 00:38:28,520 --> 00:38:31,650 Bukan awak sahaja. Malah saya tidak dapat menahan diri jika saya mencuba. 658 00:38:31,850 --> 00:38:33,230 Bagaimana anda berkata? 659 00:38:43,730 --> 00:38:44,230 Siapakah itu? 660 00:38:44,730 --> 00:38:46,230 Hah, lelaki yang dihantar oleh gadis itu? 661 00:38:46,770 --> 00:38:47,480 Okay, okay. 662 00:38:50,350 --> 00:38:51,100 Dan awak? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 Saya pakcik. 664 00:38:55,690 --> 00:38:57,310 Adakah anda tidak membawa alatan? 665 00:38:57,520 --> 00:38:58,100 Alat?! 666 00:38:58,350 --> 00:38:58,810 ya. 667 00:38:59,230 --> 00:39:01,940 - Kenapa awak senyap, pengantin lelaki? - Katakan sesuatu, pengantin lelaki. 668 00:39:04,440 --> 00:39:05,310 Teh atau kopi? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,980 Atau Horlicks? Boost? 670 00:39:11,270 --> 00:39:12,150 Boost. 671 00:39:12,190 --> 00:39:13,730 - Oh! - Dia mahu Boost. 672 00:39:13,770 --> 00:39:15,520 Teruskan bercakap, saya akan kembali. 673 00:39:15,560 --> 00:39:17,810 Dan nak, ini pokok kelapa. 674 00:39:18,310 --> 00:39:21,060 Dia kelihatan seperti dia memanjat pokok secara sambilan. Lihatlah betapa tajamnya dia berpakaian. 675 00:39:22,730 --> 00:39:24,560 - Saya tahu. - Awak tahu, kan? Kemudian mendaki! 676 00:39:25,560 --> 00:39:27,100 - Naik ini?! - Apakah maksud anda 'naik ini'? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,980 Kata gadis itu melalui telefon bahawa anda akan melakukan apa sahaja kerja yang kami berikan kepada anda. 678 00:39:30,060 --> 00:39:30,440 Tapi itu... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,560 'Apa sahaja yang mereka minta di rumah saya, jangan pernah cakap tak tahu.' 680 00:39:36,730 --> 00:39:38,400 'Walaupun kamu tidak tahu, katakan anda akan mempelajarinya.' 681 00:39:38,810 --> 00:39:39,520 'Faham?' 682 00:39:39,560 --> 00:39:41,600 Saya tidak mendapatnya ketika itu, tapi saya faham sekarang. 683 00:39:43,850 --> 00:39:45,940 Pengantin lelaki, awak tidak berkata satu perkataan sejak anda tiba di sini. 684 00:39:46,100 --> 00:39:47,400 Saya rasa anda hanya akan bercakap apabila Leela muncul. 685 00:39:47,850 --> 00:39:50,440 Leela! Leela, datang sini cepat! 686 00:39:53,100 --> 00:39:54,940 Dia akan sampai ke sini sebentar lagi. Awak beritahu kami, pengantin lelaki. 687 00:39:54,980 --> 00:39:56,230 Berapa orang yang ada dalam keluarga anda secara keseluruhan? 688 00:39:57,060 --> 00:39:59,440 Leela cakap awak sangat tak bersalah. 689 00:39:59,480 --> 00:40:01,020 Huh, ya, ya. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,560 Okay, teruskan makan! 691 00:40:05,850 --> 00:40:08,310 Godhavari, sila ambil perhatian perkara itu. 692 00:40:08,520 --> 00:40:10,190 Pengantin lelaki mempunyai tabiat buruk. 693 00:40:10,690 --> 00:40:12,210 Jangan cakap macam tu depan dia. 694 00:40:12,480 --> 00:40:15,150 Mereka biasanya berkata 'angkat batu, jinakkan lembu jantan,' betul? 695 00:40:15,730 --> 00:40:17,600 Tetapi lelaki ini meminta saya memanjat pokok. 696 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 Mungkinkah mereka sedang menguji kekuatan pengantin lelaki? 697 00:40:23,690 --> 00:40:24,600 Saya akan mendaki. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,690 Tidak, tidak, tidak. 699 00:40:30,810 --> 00:40:32,060 Lihat sahaja semua minyak sapi ini! 700 00:40:32,230 --> 00:40:33,900 Ia mengalir seperti sungai. 701 00:40:34,020 --> 00:40:36,100 - Ayuh, makan sedikit. - Apa semua ini, tuan? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Hai pengantin lelaki, ini achi murukku. 703 00:40:41,440 --> 00:40:42,650 - Ambil beberapa. - Ia istimewa hari ini. 704 00:40:45,350 --> 00:40:46,770 Ambil gigitan besar. 705 00:40:47,230 --> 00:40:47,900 Tidak, tuan. 706 00:40:48,440 --> 00:40:49,770 Di manakah kelapa yang lembut? 707 00:40:49,810 --> 00:40:51,480 Datang, datang! Saya telah menghantar seseorang untuk mendaki. 708 00:40:51,520 --> 00:40:52,900 Dia akan turun sebentar lagi. 709 00:40:54,440 --> 00:40:55,980 Tali, tali... panjat! 710 00:40:56,100 --> 00:40:58,350 - Anda mahu tali untuk memanjat? - Godhavari, sila ambil perhatian perkara itu. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,560 - Apa yang kamu lakukan? - Pengantin lelaki bercakap bahasa Inggeris. 712 00:41:00,600 --> 00:41:04,020 Mala?! Siapa yang menulis 'Mala' di atas sini? 713 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 Dalam jurang ini, anda makan dengan baik dan malah dihimpit dalam tidur sekejap. 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,270 Bangun, kawan! 715 00:41:25,350 --> 00:41:26,270 Oh, tidak! 716 00:41:26,480 --> 00:41:28,810 Dia meminta Boost, bukan? Saya benar-benar lupa. 717 00:41:28,850 --> 00:41:30,150 Tunggu, saya akan siapkan. 718 00:41:30,190 --> 00:41:31,560 Seterusnya, anda mempunyai pekerjaan kecil. 719 00:41:31,600 --> 00:41:33,150 Anda perlu mandikan si kecil. 720 00:41:33,190 --> 00:41:34,600 - Si kecil? - Hmm, lihat di sana... 721 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 Haiwan peliharaan keluarga kami. 722 00:41:36,520 --> 00:41:39,100 - Nama dia Pembunuh. siapa nama dia? - Pembunuh. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,770 Hei, berhenti menyalak! 724 00:41:40,980 --> 00:41:42,310 Beri Pembunuh mandi. 725 00:41:42,350 --> 00:41:43,980 Saya akan memberi tip kepada anda apabila anda pergi. Bila awak pergi? 726 00:41:44,020 --> 00:41:45,230 - Anda akan tip saya. - Huh! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,230 Anda benar-benar bodoh! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Adakah anda telah kehilangan semua akal sehat anda? Adakah anda hanya akan melakukan apa sahaja yang mereka suruh anda lakukan? 729 00:42:36,270 --> 00:42:38,440 Awak memang bodoh! Bodoh sekali! 730 00:42:38,600 --> 00:42:39,900 Ia sangat memalukan. 731 00:42:41,810 --> 00:42:42,270 saya minta maaf. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,440 Pergi dari pandangan saya! 733 00:42:45,940 --> 00:42:47,900 Anda benar-benar bodoh! 734 00:42:49,440 --> 00:42:54,190 Okay, baiklah. Lihat, dia memperkenalkan awak kepada keluarganya di rumahnya. 735 00:42:54,520 --> 00:42:57,400 Bilakah anda merancang untuk memperkenalkan dia pada anda? 736 00:42:57,850 --> 00:42:59,230 Patutkah saya teruskan sahaja dan perkenalkan dia esok? 737 00:42:59,270 --> 00:42:59,900 Hei! 738 00:43:00,440 --> 00:43:01,230 siapa awak 739 00:43:02,100 --> 00:43:04,150 Sama seperti bagaimana dia mencipta kenangan untuk awak, 740 00:43:04,480 --> 00:43:07,730 cipta yang hebat untuk dia juga, sayang! 741 00:43:10,480 --> 00:43:13,150 Memori yang dia cipta mungkin telah agak kucar-kacir. 742 00:43:13,600 --> 00:43:16,440 Saya akan mencipta sejenis... super... tidak, saya tidak akan berkata apa-apa sekarang. 743 00:43:16,480 --> 00:43:18,730 Saya akan mencipta ingatan yang benar-benar ilahi untuknya. 744 00:43:37,440 --> 00:43:41,440 Paderi itu berkata bahawa apa sahaja yang kamu doakan ikhlas di kuil ini akan menjadi kenyataan. 745 00:43:41,480 --> 00:43:43,730 Ayuh, kita sudah lewat. Dia akan terbalik. Datang, datang! 746 00:43:43,770 --> 00:43:44,850 Hei, ibu! 747 00:43:45,020 --> 00:43:46,950 Pukul berapa? Bilakah saya memberitahu anda untuk berada di sini? 748 00:43:47,440 --> 00:43:49,350 Bergerak cepat! Kenapa awak lambat sangat? 749 00:43:49,810 --> 00:43:51,980 - Ini semua kerana dia. - Saya akan memberi anda pelajaran... 750 00:43:52,270 --> 00:43:54,200 Hei! Ini adalah kuil! Pegang ini! 751 00:44:01,020 --> 00:44:02,600 Jika semua orang menyembah hanya satu Tuhan, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,270 dewa-dewa lain di dalam kuil akan tersinggung. 753 00:44:04,310 --> 00:44:06,100 Pergi ke hadapan dan menyembah Tuhan yang lain. 754 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 Esok saya beli awak sepasang kasut yang menyala, okay? 755 00:44:11,940 --> 00:44:14,020 Ada yang rasa tak kena. 756 00:44:15,190 --> 00:44:16,730 Awak ada sesuatu. 757 00:44:17,810 --> 00:44:18,690 buatlah. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 diberkati awak. 759 00:44:21,560 --> 00:44:22,520 - Lihat orang bodoh itu. - Terima kasih. 760 00:44:23,020 --> 00:44:24,480 Ya Allah! 761 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Sekurang-kurangnya tahun ini, anak saya patut kahwin. 762 00:44:27,100 --> 00:44:29,480 Dia semakin tua dari hari ke hari, dan kami tidak dapat mencari pengantin perempuan. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,940 Huh! 764 00:44:45,730 --> 00:44:47,020 Ya Allah! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 Ya Allah! 766 00:45:16,560 --> 00:45:18,600 Hei, semak apa yang berlaku! 767 00:45:21,980 --> 00:45:23,190 Apa yang berlaku, ibu? 768 00:45:24,600 --> 00:45:28,900 Bukan apa. Paderi itu berkata kepada tutup mata dan berdoa dengan ikhlas. 769 00:45:28,940 --> 00:45:30,870 Dia berkata apa sahaja yang anda mahu akan muncul di hadapan mata anda. 770 00:45:31,310 --> 00:45:34,350 Apabila saya membuka mata saya selepas berdoa dengan khusyuk, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,780 gadis ini berdiri di sini. 772 00:45:36,350 --> 00:45:38,270 Ya Allah, saya berasa sangat gembira. 773 00:45:38,520 --> 00:45:40,060 Lihatlah betapa cantiknya dia! 774 00:45:40,730 --> 00:45:42,060 Dia cantik, bukan? 775 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Ya, dia cantik. 776 00:45:44,810 --> 00:45:48,150 Gadis-gadis yang jauh di bawah liga dia menolak awak. 777 00:45:48,190 --> 00:45:49,810 Dia pasti akan menolak awak. 778 00:45:49,850 --> 00:45:51,900 Jadi, saya menukar doa saya. 779 00:45:51,940 --> 00:45:53,770 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. 780 00:45:53,810 --> 00:45:56,600 Berhenti solat! Berhenti solat! Ibu, dengar sahaja! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,100 Ya Allah, tolong carikan gadis sedondon untuk anak saya. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,560 Hanya pastikan dia tidak tolak dia, itu sahaja yang saya minta! 783 00:46:07,810 --> 00:46:08,690 anak saya! 784 00:46:10,190 --> 00:46:10,850 Hei, ibu! 785 00:46:12,020 --> 00:46:12,650 Ia gadis saya. 786 00:46:19,600 --> 00:46:20,810 Apa yang berlaku? 787 00:46:27,090 --> 00:46:27,980 Kenapa awak pandang saya macam tu? 788 00:46:28,310 --> 00:46:31,190 - Adakah anda benar-benar jatuh cinta dengannya? - Apa?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,770 - Adakah terdapat sebarang masalah dalam badan anda? - Hei! Berhenti sekarang! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,440 Kemudian bagaimana anda bersetuju untuk memberikan dia hidup anda? 791 00:46:37,480 --> 00:46:38,270 Hei, hei! 792 00:46:38,310 --> 00:46:40,230 Hei, Aishu! diam! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,520 - Ibu, tidakkah anda mendapat keraguan yang sama? - Adakah anda berdua benar-benar jatuh cinta? 794 00:46:44,560 --> 00:46:46,190 Hei! Hei! Hei! Semua orang! 795 00:46:46,230 --> 00:46:47,810 Kenapa semua orang ada keraguan yang sama? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,060 Korang jangan tunjuk satu tanda sedang jatuh cinta. 797 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 Pada pukul tujuh malam, dia pulang ke rumah. 798 00:46:54,560 --> 00:46:57,020 Menjelang sepuluh malam, lampu tutup dan dia tidur. 799 00:46:57,060 --> 00:46:59,940 Saya tidak pernah mendengar bunyi pemberitahuan pada telefonnya pada waktu malam sama ada. 800 00:47:00,230 --> 00:47:03,190 Dia selalu berkeliaran dengan Ram itu. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,770 sebab tu... 802 00:47:04,810 --> 00:47:05,440 mak! 803 00:47:06,020 --> 00:47:07,810 Keluarganya sangat tegas. 804 00:47:08,770 --> 00:47:10,440 Dia harus pulang pada pukul enam tepat. 805 00:47:10,480 --> 00:47:12,270 Tiada sesiapa dibenarkan keluar selepas menyalakan lampu. 806 00:47:12,310 --> 00:47:14,310 Tiada penggunaan telefon selepas enam sama ada. 807 00:47:14,350 --> 00:47:14,810 Hmm! 808 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 Tetapi bukan itu sahaja, 809 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 Saya benar-benar tidak pernah memandang pada pukul enam lewat. 810 00:47:18,480 --> 00:47:20,940 Keluarga seperti ini pada zaman ini? 811 00:47:20,980 --> 00:47:22,400 Jangan risau sama sekali, sayang. 812 00:47:22,440 --> 00:47:25,440 Sebaik sahaja anda masuk ke rumah kami, anda boleh menjalani hidup anda dengan gembira dan bebas. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,940 Saya tidak memberitahu anda? Mama saya sangat manis. 814 00:47:30,520 --> 00:47:31,480 Pergi dan dapatkan Pongal. 815 00:47:32,480 --> 00:47:33,850 Berdarah manis! 816 00:47:39,850 --> 00:47:42,270 Nampaknya semua lada masuk Pongal ada di atas pinggan saya. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,070 Oh tidak, bukan lelaki ini?! 818 00:47:48,690 --> 00:47:49,230 Beritahu saya. 819 00:47:49,730 --> 00:47:52,060 - Nama saya Alan Arogyaraj. - Hei! 820 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 Apa masalah awak? 821 00:47:53,690 --> 00:47:56,770 - Saya juga menggunakan nama lain. - Hei! siapa awak 822 00:47:56,810 --> 00:48:00,190 - Saya akan mensabotaj kehidupan cinta awak! - Siapa yang menulis dialog ini kepada anda? 823 00:48:00,440 --> 00:48:02,020 - Hei, biar saya selesaikan, kawan! - Anda hanya pergi dan terus sendiri. 824 00:48:02,100 --> 00:48:03,940 - Itu ciptaan saya sendiri, kawan! - Awak kat mana? Beritahu saya! 825 00:48:03,980 --> 00:48:05,500 - Saya akan datang! Saya akan bersemuka! - Saya di sebuah pulau. 826 00:48:05,600 --> 00:48:07,220 - Anda mahu pertarungan satu lawan satu? - Adakah anda datang? Adakah anda datang? 827 00:48:07,310 --> 00:48:09,020 - Mari, mari! Saya akan menghantar lokasi kepada anda! - Hantar! Hantar segera! saya datang. 828 00:48:09,060 --> 00:48:10,310 - Hantar! Hantarkan! - Datang! 829 00:48:10,350 --> 00:48:12,600 - Datang! - Saya dalam perjalanan! Mari selesaikan ini hari ini! 830 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 Hei awak! 831 00:48:26,100 --> 00:48:26,730 Hah?! 832 00:48:28,100 --> 00:48:29,980 Hei, Amoeba? 833 00:48:33,230 --> 00:48:35,650 - Awak selama ini? - Ya, ini saya! 834 00:48:36,190 --> 00:48:38,190 Saya akan mensabotaj kehidupan cinta awak! 835 00:48:38,230 --> 00:48:40,810 Saya akan pisahkan awak dengan perempuan awak! 836 00:48:41,350 --> 00:48:42,810 Jadi mengapa anda berdiri di sini? 837 00:48:42,850 --> 00:48:44,600 Hei, saya akan berdiri di mana sahaja saya mahu! 838 00:48:49,690 --> 00:48:52,150 - Saya tidak menjemput awak pun. - Kita yang suruh dia datang. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,060 Selamat hidup berumahtangga, kawan! 840 00:48:58,520 --> 00:48:59,730 Selamat malam pertama. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Berseronoklah. 842 00:49:03,980 --> 00:49:04,900 Pergi dapatkan dia! 843 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Hei, kenapa awak masih telefon? 844 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 Jom, tengok masa. Cepat pergi ke sini! 845 00:49:18,440 --> 00:49:20,980 - Hei, cepat, dia membuat kita gila. - Saya datang! 846 00:49:21,520 --> 00:49:22,730 Kenapa amoeba tu berpusing-pusing begitu? 847 00:49:22,770 --> 00:49:24,730 - Dia sudah begini sejak pagi. - Anda kelihatan cantik! 848 00:49:24,770 --> 00:49:25,730 Mana dia cari? 849 00:49:26,980 --> 00:49:28,420 - Hai. - Hai! 850 00:49:29,850 --> 00:49:30,980 'Bolehkah kita melakukannya?' 851 00:49:31,520 --> 00:49:32,810 - Oh tidak! - Hey?! 852 00:49:41,520 --> 00:49:43,770 Hei, kami sudah lewat dan kamu semua mengacau di sini! 853 00:49:43,810 --> 00:49:44,980 Dia berlagak malu, kawan! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 - Kenapa? Kenapa dia tidak perlu berasa segan? - Saya tidak bermaksud begitu. 855 00:49:48,480 --> 00:49:50,690 Dia semakin malu. Hanya berkata! 856 00:49:51,440 --> 00:49:53,650 Ya, betul? Dia semakin malu. 857 00:49:54,060 --> 00:49:54,850 awak tahu. 858 00:49:55,190 --> 00:49:59,150 Dia memberitahu saya bahawa walaupun jari kelingking saya tidak sepatutnya menyentuhnya sebelum perkahwinan. 859 00:49:59,190 --> 00:50:00,600 Dia jenis yang pemalu! 860 00:50:01,100 --> 00:50:01,810 saya tahu. 861 00:50:02,190 --> 00:50:03,400 Hah?! Bagaimana? 862 00:50:04,980 --> 00:50:06,440 Ia jelas hanya dengan melihat. 863 00:50:07,310 --> 00:50:10,190 Ia sangat jelas, bukan? Ya Allah! Saya sangat bertuah! 864 00:50:10,230 --> 00:50:11,730 Hei, hei, jangan tolak saya. 865 00:50:12,730 --> 00:50:14,190 - Kawan, masuk. - Oh tidak! 866 00:50:16,810 --> 00:50:20,850 Roda pada bas pergi pusing-pusing... 867 00:50:20,940 --> 00:50:24,480 Bulat dan bulat... Bulat dan bulat... 868 00:50:24,520 --> 00:50:28,440 - Roda pada bas berputar dan berputar... - Roda pada bas berputar dan berputar... 869 00:50:28,480 --> 00:50:32,230 - Seluruh bandar... - Seluruh bandar... 870 00:50:32,270 --> 00:50:36,150 - Siapa yang memintas kita? - Pintu bas dibuka dan ditutup... 871 00:50:36,190 --> 00:50:37,900 - Buka dan tutup... - Buka dan tutup... 872 00:50:37,940 --> 00:50:39,600 - Buka dan tutup... - Buka dan tutup... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,270 Seluruh bandar! 874 00:50:43,310 --> 00:50:46,310 Hei abang, siapa lelaki itu melepasi kereta kita? Hancurkan dia! 875 00:50:48,730 --> 00:50:50,810 - Hei! Hei! Hei! - Siapa dia? 876 00:50:52,350 --> 00:50:53,560 Bodoh! Siapa dia? 877 00:50:53,600 --> 00:50:56,150 Pengantin lelaki berada di dalam kereta dan dia melepasi kami! 878 00:50:56,190 --> 00:50:58,900 Hei, kawan! Tangkap Dia! 879 00:50:58,980 --> 00:51:01,020 - Pijaklah, kawan! Tunjukkan mereka! - Jangan, jangan, jangan! 880 00:51:01,060 --> 00:51:03,940 - Saya peminat AK! - Hei pergi! Pergi! 881 00:51:05,440 --> 00:51:06,980 Ayuh, ayuh! Ayuh! 882 00:51:07,350 --> 00:51:08,230 Dapatkan dia! 883 00:51:09,270 --> 00:51:10,940 Hancurkan dia di sebelah! 884 00:51:10,980 --> 00:51:13,480 Hai bodoh, siapa kamu? 885 00:51:13,520 --> 00:51:15,810 Kawan saya di dalam kereta ini, anda memandu terus ke dalam kami! 886 00:51:15,850 --> 00:51:17,690 Saya akan hancurkan otak awak dan nyalakan lampu di sana! 887 00:51:17,730 --> 00:51:18,940 Lumba kami jika anda berani! 888 00:51:18,980 --> 00:51:20,230 Mari lihat sama ada anda cukup lelaki! 889 00:51:24,520 --> 00:51:25,690 Sesat! 890 00:51:25,770 --> 00:51:27,350 - Hei! - Hei! 891 00:51:27,730 --> 00:51:30,940 Ini perkahwinan awak kawan! Beraninya dia menggali dengan kita! 892 00:51:30,980 --> 00:51:32,940 Datang, datang! Mari kita selesaikan satu-satu! 893 00:51:32,980 --> 00:51:34,480 - Mari kita lakukan ini! - Saya takkan lepaskan awak! 894 00:51:35,270 --> 00:51:36,980 Hei, kutuk mereka! 895 00:51:37,060 --> 00:51:40,020 Ayuh! Ayuh! Kutuk mereka! Kutuk mereka! Kutuk mereka! 896 00:51:40,100 --> 00:51:41,310 Saya akan mengutuk mereka! 897 00:51:41,350 --> 00:51:43,480 Mulai sekarang nama anda ialah 'Lavadaya' Gopal! 898 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Hanya tunggu sehingga saya mendapatkan tangan saya pada anda! 899 00:51:48,520 --> 00:51:50,600 Hei lihat! Dia kelihatan seperti makhluk asing! 900 00:51:52,190 --> 00:51:55,060 Dari sudut ini, dia kelihatan seperti Pemangsa! 901 00:52:00,230 --> 00:52:03,230 Hei! Melangkahlah! Lantai sahaja! 902 00:52:10,850 --> 00:52:13,150 "Seluruh bandar!" 903 00:52:14,980 --> 00:52:15,940 Hei, itu had untuk anda! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,520 - Siapa yang anda fikir anda? - Tuan, tuan, tuan! 905 00:52:17,560 --> 00:52:19,150 Kami tidak sengaja, kami tidak tahu. Tolong lepaskan kami, tuan! 906 00:52:19,190 --> 00:52:20,400 Ada idea dengan siapa anda kacau? 907 00:52:20,440 --> 00:52:22,310 Dia seorang samseng utama, dan anda berdiri di sana berkata anda tidak tahu? 908 00:52:22,350 --> 00:52:25,400 Hei, padanan kot adalah satu perkara, 909 00:52:25,850 --> 00:52:27,270 tapi pakai matching seluar dalam juga sangat liar! 910 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 - Kartun apakah itu? - Ia adalah dinosaur. 911 00:52:30,230 --> 00:52:31,730 Hei diam! Tuan, tuan, tuan! 912 00:52:31,770 --> 00:52:34,600 Kami melakukannya tanpa sedar, tuan. Saya merayu kepada anda, tolong, tuan! 913 00:52:34,730 --> 00:52:36,060 Hei, apa yang awak buat? 914 00:52:36,480 --> 00:52:38,310 Saya pergi ke kedai semalam untuk membeli seluar dalam. 915 00:52:38,520 --> 00:52:39,650 Saiz seluar dalam saya ialah 80. 916 00:52:39,810 --> 00:52:42,560 Tetapi hanya saiz 75 yang ditawarkan. Ia adalah beli satu, dapatkan satu! 917 00:52:42,810 --> 00:52:44,810 Saya membelinya fikir saya boleh meregangkan dan jadikan ia lebih besar dengan memakainya! 918 00:52:44,940 --> 00:52:47,270 - Adakah anda dapat meregangkannya? - Tidak, abang, saya masih mencuba. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,230 Berikan kepada saya, Saya akan menjadikannya lebih besar untuk anda! 920 00:52:50,270 --> 00:52:51,520 Tidak, saya akan menjaganya. 921 00:52:51,560 --> 00:52:54,440 - Kami tidak melakukannya dengan sengaja. Marilah kita pergi. - Hei, bodoh! 922 00:52:54,480 --> 00:52:55,850 - Hei, Amoeba! - Apa itu, kawan? 923 00:52:56,600 --> 00:52:58,560 - Kami benar-benar dalam masalah, Amoeba. - Hei, diam! 924 00:52:58,600 --> 00:53:00,100 Tuan, tolong dengar cakap saya. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,560 - Perkahwinan saya sebentar lagi, tuan. - Apa, perkahwinan? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 Bagaimana kita sepatutnya percaya itu perkahwinan awak? 927 00:53:03,850 --> 00:53:04,980 Tuan, tolong percayakan saya. 928 00:53:05,020 --> 00:53:06,520 Hei kawan-kawan, beritahu mereka! 929 00:53:06,560 --> 00:53:07,940 Tuan, mahu saya buktikan? 930 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 Patutkah saya video call bakal pengantin saya sekarang dan tunjukkan kepada anda? 931 00:53:09,850 --> 00:53:11,650 Huh! Sekarang kita bercakap! 932 00:53:11,690 --> 00:53:15,520 - Panggilan video! - Ya, ya, panggilan video! 933 00:53:15,560 --> 00:53:17,810 - Senyap sahaja! - Hei, itu isteri saya! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,810 - Jadi, adakah anda mempunyai? - Saya memberitahu anda bahawa dia adalah isteri saya. 935 00:53:20,850 --> 00:53:21,900 Kawan, berikan saya telefon anda. 936 00:53:21,940 --> 00:53:24,060 - Tidak, tidak. - Beri saya telefon sialan berdarah, kawan! 937 00:53:24,560 --> 00:53:25,520 Kami melakukan ini di khalayak ramai? 938 00:53:25,560 --> 00:53:27,650 Ya, kawan. Ia adalah perniagaan yang menjadi trend sekarang. 939 00:53:27,690 --> 00:53:30,440 Dia berkeras dia akan membuat panggilan video. Awak panggil dia, kawan! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,350 Dia tidak pernah menjawab panggilan daripada nombor yang tidak diketahui. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,190 'Adakah kita akan melakukan perbuatan itu?' 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,440 Kenapa ada awak menyimpan namanya sebagai 'Do The Deed'? 943 00:53:42,190 --> 00:53:44,310 Tidak, dia yang bertanya, 'Adakah kita akan melakukan perbuatan itu?' 944 00:53:44,810 --> 00:53:47,850 - Jadi adakah anda melakukannya? - Tidak, tidak, saya tidak melakukannya. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ah, jadi anda tidak melakukannya, tetapi dia melakukannya! 946 00:53:49,190 --> 00:53:50,480 Tidak, saya sebenarnya telah bersedia. 947 00:53:50,940 --> 00:53:54,190 Tetapi kami fikir kami akan melakukannya selepas itu perkahwinan itu, jadi kami tidak melakukannya. 948 00:53:54,560 --> 00:53:58,150 Jadi apa yang anda akan lakukan jika perkahwinan itu benar-benar berlaku? 949 00:53:58,810 --> 00:53:59,650 Jangan gali, kawan! 950 00:54:00,350 --> 00:54:02,150 Bagaimana saya boleh lagi? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,980 - Bodoh yang menjijikkan! - Alamak! Saya terlepas panggilan video! 952 00:54:05,020 --> 00:54:06,520 Mengapa anda tidak melakukan apa-apa kepada mereka? 953 00:54:06,560 --> 00:54:08,650 Mereka melakukan segala-galanya antara satu sama lain. 954 00:54:08,690 --> 00:54:09,810 Lalu apa yang harus kita lakukan? 955 00:54:09,850 --> 00:54:11,400 Kawan, awak kata sesuatu tentang? 956 00:54:11,440 --> 00:54:12,730 Alhamdulillah! 957 00:54:12,770 --> 00:54:13,770 Mereka tidak melakukan apa-apa kepada kita. 958 00:54:14,020 --> 00:54:17,230 Tetapi anda pergi ke hadapan dan melakukannya, anda bajingan! 959 00:54:19,310 --> 00:54:21,020 Perkataan saya dahulu, adalah perkataan saya sekarang! 960 00:54:21,560 --> 00:54:23,350 Apa yang saya katakan sekarang, adalah untuk selama-lamanya! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Saya akan mensabotaj kehidupan cinta awak! 962 00:54:26,020 --> 00:54:28,440 - Saya akan pisahkan awak daripada perempuan awak! - Hei... hei... 963 00:54:30,770 --> 00:54:31,150 Hello. 964 00:54:31,600 --> 00:54:32,190 Hello. 965 00:54:32,230 --> 00:54:33,520 Mana awak tiba-tiba hilang dari kuil? 966 00:54:33,560 --> 00:54:33,980 saya datang. 967 00:54:34,020 --> 00:54:35,190 Saya bertanya di mana anda berada, dan awak cakap awak akan datang? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,850 Saya akan menerangkan segala-galanya. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,810 Saya sudah beritahu awak esok hari jadi saya. 970 00:54:38,850 --> 00:54:40,770 Perlukah kita berjumpa kawan awak petang ni? 971 00:54:41,480 --> 00:54:43,150 - Baiklah, saya mula dari rumah sekarang. - Saya akan ke sana! Saya akan ke sana. 972 00:54:43,190 --> 00:54:44,730 - Mari kita berjumpa di kedai kopi pada waktu petang. - Saya akan datang tidak lama lagi. 973 00:54:46,480 --> 00:54:47,440 Hei, Amoeba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,520 Hei, nutcase! 975 00:54:49,940 --> 00:54:50,600 Amoeba! 976 00:54:52,520 --> 00:54:53,230 Baik, dengar. 977 00:54:53,600 --> 00:54:55,810 Saya beritahu ibu saya hari lahir awak. 978 00:54:56,350 --> 00:54:58,230 Dia minta saya bawa awak pulang. 979 00:54:58,520 --> 00:55:00,650 Ia akan menjadi peluang yang sempurna untuk kenalkan awak dengan ayah saya juga! 980 00:55:01,440 --> 00:55:01,980 - Hah? - Hmm. 981 00:55:03,230 --> 00:55:04,600 Datanglah ke rumah saya esok, tolong. 982 00:55:04,850 --> 00:55:06,480 Hei, sejak bila awak mula berkata 'tolong' kepada saya? 983 00:55:06,810 --> 00:55:08,270 Datang saja esok dan jemput saya sendiri. 984 00:55:08,600 --> 00:55:10,730 Kenapa esok? Saya datang hari ini! 985 00:55:10,770 --> 00:55:12,980 Saya akan muncul di hadapan anda teres tepat pada tengah malam! 986 00:55:13,020 --> 00:55:15,440 Pastikan anda datang ke teres tanpa membangunkan sesiapa di rumah 987 00:55:15,480 --> 00:55:16,770 dan tanpa sesiapa pun tahu. 988 00:55:16,810 --> 00:55:19,020 Kami akan memotong kek hari jadi anda bersama-sama. Hah? Okay? 989 00:55:19,100 --> 00:55:21,440 Tidak, serius, tolong jangan. Ia akan bertukar menjadi isu besar. 990 00:55:21,480 --> 00:55:22,810 Fahami sahaja apa yang saya katakan, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 Apa yang boleh berlaku? 992 00:55:25,940 --> 00:55:27,100 Tidak, saya tidak faham. Isu macam mana? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,560 Adakah kita bercinta secara haram? 994 00:55:29,100 --> 00:55:30,690 Ibu bapa kamu tahu, dan ibu bapa saya tahu. 995 00:55:31,230 --> 00:55:33,020 Keluarga anda tahu, dan keluarga saya tahu. 996 00:55:33,480 --> 00:55:35,350 Selain itu, apa yang boleh berlaku? 997 00:55:35,440 --> 00:55:38,770 Saya tidak faham. Saya benar-benar tidak faham. Apakah masalah yang boleh berlaku? 998 00:55:39,020 --> 00:55:40,400 Jika anda tidak mendapatnya, biarkan sahaja. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,770 Berapa kali saya beritahu awak tidak mengganggu saya selepas 6 petang? 1000 00:55:43,980 --> 00:55:45,270 Ibu saya sangat tegas. 1001 00:55:45,980 --> 00:55:48,150 Anda tidak tahu tentang keadaan keluarga saya di rumah. 1002 00:55:48,770 --> 00:55:51,480 Jika ia tidak masuk akal kepada saya, jelaskan sehingga ia berlaku. Saya akan cuba memahami! 1003 00:55:51,770 --> 00:55:53,900 Daripada itu, anda mengatakan anda akan cuma lari pukul 6 setiap hari! 1004 00:55:54,020 --> 00:55:55,350 Memahami saya boleh menunggu. 1005 00:55:56,190 --> 00:55:57,190 Tanya rakan anda sama ada dia akan datang. 1006 00:55:57,230 --> 00:55:58,100 Saya tanya awak apa yang berlaku... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,940 Adakah dia datang atau tidak... 1008 00:55:58,980 --> 00:55:59,980 saya tidak faham... 1009 00:56:00,020 --> 00:56:01,440 Pergi, hubungi dia! 1010 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Hei, Ram... 1011 00:56:05,440 --> 00:56:06,020 sial! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,520 awak kat mana? 1013 00:56:21,440 --> 00:56:23,560 Saya telah memberitahu anda begitu banyak kali dia tidak akan tersedia selepas 6 petang! 1014 00:56:25,440 --> 00:56:26,770 Dia menjerit seperti sesuatu Datang cepat! 1015 00:56:31,480 --> 00:56:32,690 Apa yang awak cakap tadi? 1016 00:56:32,810 --> 00:56:35,600 - Beritahu saya! awak cakap apa? - Apa... saya cakap? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,100 Awak cakap sesuatu. awak cakap apa? 1018 00:56:37,980 --> 00:56:39,900 Apa yang saya katakan? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,230 Awak kata saya seorang- bukan? 1020 00:56:52,120 --> 00:56:52,580 Sesat, awak- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,800 Hei! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,060 Hei! 1023 00:56:57,810 --> 00:56:58,310 Hei dengar! 1024 00:56:59,520 --> 00:57:00,020 Hei! 1025 00:57:07,190 --> 00:57:07,980 Maaf sayang. 1026 00:57:08,020 --> 00:57:09,940 Ada seminar di pejabat. Ia agak lewat. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,270 mana kakak? 1028 00:57:12,480 --> 00:57:14,520 - Dia sudah tiada. - Tunggu, dia pergi?! 1029 00:57:14,560 --> 00:57:15,480 Tak kisahlah. 1030 00:57:17,100 --> 00:57:20,310 Bukankah saya secara terang-terangan memberitahu anda untuk pergi ke sini sebelum 6 petang kerana dia akan pergi? 1031 00:57:21,190 --> 00:57:23,440 Apa yang awak buat bukannya hadir tepat pada masanya? 1032 00:57:24,980 --> 00:57:26,350 Lupakan, apa pun, kita akan uruskan. 1033 00:57:26,910 --> 00:57:27,410 Serius walaupun, 1034 00:57:27,980 --> 00:57:30,060 kenapa gadis anda tidak akan bertemu atau bercakap dengan anda selepas 6 petang? 1035 00:57:31,020 --> 00:57:33,310 Bilakah dia pernah menjawab saya setiap kali saya bertanya sebabnya? 1036 00:57:33,770 --> 00:57:35,270 Sesuatu hanya terasa kepada saya. 1037 00:57:37,190 --> 00:57:38,690 Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu. 1038 00:57:39,060 --> 00:57:42,230 Tunggu... adakah dia benar-benar menjadi buta atau lebih dari 6 petang?! 1039 00:57:42,810 --> 00:57:44,350 Adakah anda fikir dia mempunyai rabun malam atau sesuatu?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Hei! 1041 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Berhenti merepek? 1042 00:57:48,230 --> 00:57:50,350 Mungkin dia... 1043 00:57:50,770 --> 00:57:52,020 Oh, ayuh, ia pasti tiada seperti itu! 1044 00:57:52,600 --> 00:57:55,730 Ibunya hanya tegas dan membesarkannya untuk tidak melangkah keluar selepas jam 6 petang, itu sahaja. 1045 00:57:57,270 --> 00:58:00,190 Kemudian cepat, cakap, meterai perjanjian itu, dan berkahwin sudah! 1046 00:58:00,230 --> 00:58:02,730 Sebaik sahaja anda terperangkap, dia akan bersama anda 24/7. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,560 Dia berkata tidak walaupun hanya apabila saya berkata saya akan datang untuk berjumpa dengannya. Dan anda di sini mengatakan ini... 1048 00:58:06,600 --> 00:58:07,810 Kenapa awak kata anda baru sahaja 'datang'? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,850 Anda sepatutnya mengambil kek, pergi betul-betul di hadapannya, berlutut, 1050 00:58:11,480 --> 00:58:13,150 menunjukkan kek itu, dan mengejutkannya. 1051 00:58:13,730 --> 00:58:14,650 Daripada melakukan itu... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,190 Dia kata tidak walaupun bila Saya katakan saya datang untuk memotong kek, 1053 00:58:17,230 --> 00:58:18,560 dan anda bercakap tentang pergi secara peribadi untuk mengejutkannya? 1054 00:58:18,600 --> 00:58:19,850 Lelaki, kenapa awak beritahu dia anda datang di tempat pertama? 1055 00:58:20,230 --> 00:58:21,980 Dia hanya berkata tidak kerana anda memberi dia kepala-up. 1056 00:58:22,020 --> 00:58:24,060 Jika anda memberitahunya anda tidak akan datang, dia mungkin akan merayu anda untuk datang! 1057 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Tunggu, tidak, apa yang anda cuba katakan? 1058 00:58:37,350 --> 00:58:39,770 Apa yang awak berdiri sahaja ternganga ke, sayang? 1059 00:58:39,810 --> 00:58:40,810 Pergi, masuk ke dalam! 1060 00:58:48,310 --> 00:58:49,940 Saya hanya akan... inilah yang saya akan lakukan sekarang, 1061 00:58:50,350 --> 00:58:52,230 - Saya akan menghantar teks kepadanya dahulu. - Hah. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,270 Selepas dia membalas... 1063 00:58:57,690 --> 00:58:58,620 Teruskan, mesej dia. 1064 00:59:00,850 --> 00:59:02,150 Sayang, adakah anda mendapat jawapannya? 1065 00:59:03,190 --> 00:59:04,190 - Saya menghantar mesej kepadanya sekarang, kawan. - Oh okay. 1066 00:59:04,980 --> 00:59:06,100 Sayang, adakah anda mendapat jawapannya? 1067 00:59:07,310 --> 00:59:08,600 Saya baru sahaja menghantar mesej. 1068 00:59:08,850 --> 00:59:11,440 Anda hanya terus menghantar mesej kepadanya dan tunggu jawapan dia. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,190 Jika saya memasukkan tangan saya ke dalam, pintu akan terbuka. 1070 00:59:13,240 --> 00:59:15,160 Saya akan masuk ke dalam dan mencari tahu apa yang kita boleh buat. 1071 00:59:19,350 --> 00:59:20,600 Lihatlah, inilah balasannya! 1072 00:59:20,940 --> 00:59:22,190 Kawan, kawan, jaga dia, kawan. 1073 00:59:23,190 --> 00:59:25,440 - Kawan, kawan, kawan! - Apa yang berlaku sekarang?! 1074 00:59:25,480 --> 00:59:26,900 Dia menghantar mesej, kawan. 1075 00:59:26,940 --> 00:59:28,190 Cepat, buka dan lihat apa yang dia tulis! 1076 00:59:30,360 --> 00:59:31,850 Lelaki... dia telah menghantar mesej yang besar. 1077 00:59:32,020 --> 00:59:32,770 Apa lagi yang mungkin dia hantar? 1078 00:59:33,020 --> 00:59:35,100 Dia akan berkata ibu saya akan menimbulkan masalah jika anda masuk ke dalam. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,600 Hah. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 Dan walaupun anda masih masuk, dia akan masuk kata dia akan putus dengan awak. Betul ke? 1081 00:59:37,690 --> 00:59:38,150 Tepat sekali. 1082 00:59:38,600 --> 00:59:40,310 Dia akan menghantar 'Tolong jangan balas' kan? 1083 00:59:40,350 --> 00:59:41,980 Entah bagaimana, ia terasa kepada saya Saya bercakap dengannya secara langsung, kawan. 1084 00:59:42,020 --> 00:59:43,770 Hei! Anda benar-benar tidak berguna dalam hal ini. 1085 00:59:43,810 --> 00:59:45,230 Dia pengecut! 1086 00:59:45,270 --> 00:59:46,520 - Berapa lama lagi dia akan begini? - Kawan, kawan, berhenti menjerit! 1087 00:59:46,560 --> 00:59:47,480 - Apa yang dia akan buat? - Hei, hei, hei... 1088 00:59:47,520 --> 00:59:49,480 Hei! Adakah anda akan menghubunginya sekarang, atau patutkah saya? 1089 00:59:49,520 --> 00:59:51,190 - Kawan, teruskan. - Anda benar-benar tidak berguna. 1090 00:59:51,230 --> 00:59:52,980 Hey Leela! Datang ke luar! Hey Leela! 1091 00:59:53,020 --> 00:59:55,400 - Hei! Jom ikut saya, jom! - Apa yang berlaku sekarang?! 1092 00:59:55,440 --> 00:59:57,150 Ada seorang lelaki bernama Pakcik Chinnavandu di dalam, kawan! 1093 00:59:57,190 --> 00:59:58,150 Jika dia melangkah keluar, perkara akan menjadi sangat hodoh! 1094 00:59:58,190 --> 00:59:59,440 Hei, siapa dia ni Chinnavandu Periiyavandu?! 1095 00:59:59,480 --> 01:00:01,650 Hei! Chinnavandu, keluar, kawan! Hei, Chinnavandu! 1096 01:00:01,690 --> 01:00:03,150 - Hei, hei, hei! - Apa kali ini? Hei! 1097 01:00:03,190 --> 01:00:05,190 - Godhavari! Keluar dari sini! - Siapa Godhavari?! 1098 01:00:05,270 --> 01:00:06,560 Hei, itu tertulis di papan tulis, kawan! 1099 01:00:06,600 --> 01:00:07,730 - Siapa lelaki ini?! - Hei... 1100 01:00:07,770 --> 01:00:10,230 - Hei Leela, keluar, hei... Leela! - Lihat, lihat, lihat. 1101 01:00:10,270 --> 01:00:11,850 Membawa anda ke sini sendiri adalah satu kesilapan. 1102 01:00:12,190 --> 01:00:13,730 awak pergi. Saya akan uruskan sendiri. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,310 Hei! Adakah anda pernah melihatnya melepasi pukul enam walaupun untuk satu hari? 1104 01:00:17,350 --> 01:00:18,980 Adakah anda tahu jika dia tinggal di rumah ini? 1105 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 Apa kejadahnya dia malah sehingga enam lewat?! 1106 01:00:27,600 --> 01:00:29,480 Saya tak kisah pun melihatnya selepas enam. 1107 01:00:29,980 --> 01:00:31,940 Apa yang saya mahu ialah berkahwin dengan dia dan hidup bahagia selamanya. Itu sahaja! 1108 01:00:34,850 --> 01:00:36,100 Awak pergi, saya akan uruskan. 1109 01:00:36,600 --> 01:00:37,020 Sesat! 1110 01:00:39,480 --> 01:00:40,730 Dan ada kek untuknya juga. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 Saya tidak pernah naik basikal ini sekali lagi, kawan! 1112 01:00:59,560 --> 01:01:03,600 'Nombor yang awak hubungi pada masa ini tidak dapat dihubungi.' 1113 01:01:04,310 --> 01:01:06,270 'Sila cuba lagi kemudian.' 1114 01:01:06,310 --> 01:01:08,310 'Pada masa ini tidak dapat dihubungi.' 1115 01:01:17,520 --> 01:01:18,350 - Menantu? - Hmm. 1116 01:01:20,020 --> 01:01:20,600 Hah?! 1117 01:01:22,230 --> 01:01:23,810 Adakah anda datang semalam sendiri? 1118 01:01:25,020 --> 01:01:25,770 Hmm... 1119 01:01:26,440 --> 01:01:27,480 Sila masuk. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,270 Leela! 1121 01:01:29,310 --> 01:01:31,080 Turun ke bawah. Menantu ada di sini. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,960 Maaf, maaf, maaf, maaf! 1123 01:01:46,310 --> 01:01:47,690 Maaf, maaf, maaf, Raghu! 1124 01:01:47,730 --> 01:01:49,150 Oh, jadi awak sebenarnya ada di dalam rumah sepanjang masa?! 1125 01:01:50,190 --> 01:01:52,810 - Maaf, tolong! - Jadi awak menghantar mesej kepada saya semasa duduk di sini? 1126 01:01:53,100 --> 01:01:54,560 Anda boleh sekurang-kurangnya pulang ke rumah. 1127 01:01:54,850 --> 01:01:55,980 - Hei, apa yang awak cakap... - Hei... 1128 01:01:58,060 --> 01:01:58,690 kopi. 1129 01:02:00,310 --> 01:02:01,350 Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,350 - Lihat, pengantin lelaki di sini! - Saya dah cakap jangan datang, kan! 1131 01:02:03,770 --> 01:02:04,690 Hadir di sini bergantung sepenuhnya kepada anda! 1132 01:02:07,770 --> 01:02:09,690 Sila cuba faham apa yang saya katakan, Raghu. 1133 01:02:10,020 --> 01:02:10,980 Apa yang anda akan katakan? 1134 01:02:11,690 --> 01:02:12,850 Jadi semua ini bukan salah awak sama sekali? 1135 01:02:13,310 --> 01:02:14,560 Awak kata datang ke sini adalah kesilapan saya. 1136 01:02:14,600 --> 01:02:15,520 Rendahkan suara anda! 1137 01:02:16,770 --> 01:02:18,650 Okay, mari kita pergi ke teres dan bercakap. Tolong... 1138 01:02:18,770 --> 01:02:19,940 Apa sahaja yang anda perlu katakan, kita boleh duduk di sini dan berbincang. 1139 01:02:20,190 --> 01:02:21,400 - Teruskan, bercakap. - Tolong! Tolong... 1140 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Tolong, tolong, tolong! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,270 Ayuh! 1142 01:02:24,850 --> 01:02:26,060 Datang, datang, datang! 1143 01:02:26,770 --> 01:02:27,810 Lepaskan tangan saya! 1144 01:02:29,270 --> 01:02:30,350 Apa yang anda lakukan malah buat lewat pukul enam? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,060 Raghu, tolong... 1146 01:02:31,100 --> 01:02:32,350 Setiap kali saya bertanya, selalu 'Mak tegas, mak tegas'... 1147 01:02:32,690 --> 01:02:33,310 Tolong... tolong... 1148 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Kepala saya rasa macam ia benar-benar akan pecah! 1149 01:02:37,100 --> 01:02:38,940 Tiada siapa yang pernah melihat anda melepasi pukul enam! 1150 01:02:39,270 --> 01:02:41,100 - Tiada siapa yang tahu ke mana anda pergi atau apa yang anda lakukan! - Raghu? 1151 01:02:41,560 --> 01:02:44,230 To top it all, saya pun tak tahu siapa awak melepasi pukul enam! 1152 01:02:44,270 --> 01:02:47,810 Saya memberitahu anda pada hari pertama, bahawa saya tidak boleh melepak selepas enam! 1153 01:02:47,850 --> 01:02:50,100 Anda menganggukkan kepala ketika itu, dan sekarang anda datang ke sini dan membuang masa? 1154 01:02:50,770 --> 01:02:52,060 - Hei, apa yang awak cakapkan? - Raghu... 1155 01:02:52,100 --> 01:02:53,440 - Tolong berhenti menjerit. - Fikir sikit! 1156 01:02:53,480 --> 01:02:53,810 Raghu? 1157 01:02:53,850 --> 01:02:55,900 Jika saya keluar dan mengatakan saya tidak pernah melihat teman wanita saya selepas pukul enam, 1158 01:02:55,940 --> 01:02:57,440 - takkan orang ketawa? - Tolong, jangan jerit. 1159 01:02:57,850 --> 01:02:59,060 - Tiada guna bercakap dengan awak! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 - Saya hanya akan bercakap dengan ibu awak secara langsung. - Ragh... 1161 01:03:00,230 --> 01:03:00,730 - Makcik! - Raghu! 1162 01:03:00,980 --> 01:03:02,060 - Tolong, dengarkan saya! - Makcik! 1163 01:03:02,480 --> 01:03:03,100 - Raghu! - Makcik! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,690 --> 01:03:05,350 - Adakah anda memanggil saya? - Hei, awak makcik? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 Adakah anda makcik? Sesat! 1167 01:03:06,560 --> 01:03:07,940 - Pergi telefon makcik! - Saya datang, menantu! 1168 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 - Makcik! Hei! - Saya datang, saya datang! 1169 01:03:10,060 --> 01:03:11,900 Tolong, saya merayu, dengarkan saya! 1170 01:03:11,940 --> 01:03:13,400 - Apa yang berlaku? apa... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,850 --> 01:03:14,810 Apa yang berlaku? 1172 01:03:14,850 --> 01:03:15,400 mak... 1173 01:03:18,270 --> 01:03:19,150 Okay. 1174 01:03:22,730 --> 01:03:23,810 menantu. 1175 01:03:24,440 --> 01:03:25,770 Apa masalahnya? 1176 01:03:25,810 --> 01:03:26,310 Apa masalahnya? 1177 01:03:27,020 --> 01:03:28,150 Anda masalahnya! 1178 01:03:28,190 --> 01:03:28,560 saya? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,020 Apa yang saya... 1180 01:03:30,190 --> 01:03:32,980 Apa ini mengurung seorang gadis dan tidak membenarkan dia keluar selepas enam? 1181 01:03:33,020 --> 01:03:35,520 - Raghu, tolong! - Ia bukan mengunci, menantu... 1182 01:03:35,560 --> 01:03:36,730 - Anda hanya tinggal daripada ini! - Ya Allah! 1183 01:03:36,770 --> 01:03:39,480 Mengharapkan seorang gadis tidak melangkah keluar selepas enam adalah tingkah laku yang tidak normal! 1184 01:03:39,520 --> 01:03:41,270 bukan macam tu sama sekali, menantu... 1185 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 - Hei! Diam saja, boleh?! - Raghu, tolong hentikan! 1186 01:03:44,020 --> 01:03:45,770 - Apakah yang anda maksudkan 'berhenti'? - Kenapa awak menjerit? 1187 01:03:45,810 --> 01:03:46,650 - Ibu anda tidak membenarkan anda keluar, bukan? - Nampak tu, kakak? 1188 01:03:46,940 --> 01:03:48,900 Lihat sahaja betapa marahnya anak perempuan anda mendapat masa seseorang memarahi saya! 1189 01:03:48,960 --> 01:03:50,730 - Hei, keluar dari sini! - Dia ada di sini, bukan? 1190 01:03:50,810 --> 01:03:51,980 Beritahu dia untuk menjawab saya sekarang! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... beritahu dia. 1192 01:03:59,600 --> 01:04:00,310 Teruskan, beritahu saya. 1193 01:04:01,980 --> 01:04:03,520 Kenapa awak tanya tiba-tiba? Tunggu sebentar. 1194 01:04:08,440 --> 01:04:10,480 Saya bercakap tentang dia, apa ini perbincangan kumpulan berlaku di sana? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,440 Hei! 1196 01:04:30,560 --> 01:04:31,980 Apa... awak buat apa? 1197 01:04:32,020 --> 01:04:33,940 Menantu, melangkah masuk ke dalam bulatan. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,980 untuk apa? 1199 01:04:35,190 --> 01:04:35,690 Masuk sahaja! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,600 Jika anda ingin tahu tentang saya, berikan saya tangan anda. 1201 01:04:38,850 --> 01:04:40,350 - Hah?! - Ayuh, pegang tangan kita, menantu! 1202 01:04:41,020 --> 01:04:41,850 Pegang milik saya juga, begitu sahaja. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,810 - Seperti ini? Betul ke ni? - Hah. 1204 01:04:44,770 --> 01:04:45,690 Tutup mata anda sekarang. 1205 01:04:45,770 --> 01:04:48,100 - Saya tiada mood untuk solat sekarang! - Raghu, tolong! 1206 01:04:48,270 --> 01:04:49,100 - Menantu! - Berikan saya tangan anda. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,770 Ia akan berakhir dalam sekelip mata, menantu. Ayuh! 1208 01:04:52,350 --> 01:04:54,230 Huh... sempurna, pegang saja macam tu! 1209 01:04:54,770 --> 01:04:56,940 Pejam mata. 1210 01:04:58,440 --> 01:05:00,150 Apa yang kamu lakukan? 1211 01:05:00,190 --> 01:05:01,190 Hmm? 1212 01:05:02,600 --> 01:05:03,480 Mengapa ia tidak berfungsi? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,020 Menantu belum menghidupkan suis lagi. 1214 01:05:06,730 --> 01:05:07,190 apa? 1215 01:05:07,730 --> 01:05:08,810 Suis, menantu! 1216 01:05:09,850 --> 01:05:10,650 Tunggu, sekarang ini? 1217 01:05:14,270 --> 01:05:15,900 Ya Allah! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,980 Hah?! 1219 01:05:48,020 --> 01:05:49,770 - Oh tidak! - Hei, menantu?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,440 Hei, menantu?! 1221 01:05:52,690 --> 01:05:55,100 Saya dah cakap dari awal! Siapa tahu siapa yang melahirkan menantu ini? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,100 - Lihat keadaan dia! - Pergi, pakcik! Dapatkan air! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,690 - Kenapa awak tegur saya? - Menantu? 1224 01:05:59,020 --> 01:05:59,520 Menantu?! 1225 01:06:01,980 --> 01:06:03,560 - Akhirnya. - Terima kasih Tuhan! 1226 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 - Huh, dia sudah bangun. - Menantu! 1227 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 awak okay tak? 1228 01:06:07,440 --> 01:06:09,440 Menantu! bertenang! 1229 01:06:11,190 --> 01:06:11,850 Hei! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,940 - Lihat, berehat, kami tidak akan menyakiti anda. - Siapa kamu semua? 1231 01:06:13,980 --> 01:06:15,270 Tolong jangan panik. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,980 pergi jauh! pergi jauh dari saya! 1233 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 - Awak nak air, nak? - Okay, berehat, kami tidak akan datang. 1234 01:06:19,440 --> 01:06:20,600 Awak jenis makhluk apa?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,020 Anunnaki! 1236 01:06:23,060 --> 01:06:25,060 - Oh tidak! Hei, hei, menantu! - Tidak, Raghu! 1237 01:06:25,100 --> 01:06:26,730 - Pergi! bergerak! - Apa yang awak buat? 1238 01:06:26,770 --> 01:06:27,940 - Menantu, awas! - Hei, awak akan tergelincir! 1239 01:06:27,980 --> 01:06:28,850 Menantu, dengar! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Hei, awak mungkin tergelincir. - Berhati-hati, anda mungkin jatuh! 1241 01:06:30,440 --> 01:06:31,600 - Jika anda tergelincir dan jatuh, - Beritahu dia! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,730 - Pembunuh akan menggigit. - Raghu, dengar cakap saya! 1243 01:06:32,770 --> 01:06:33,980 - 16 suntikan. Tamat cerita! - Menantu! 1244 01:06:34,020 --> 01:06:35,060 - Hei, hei, berhati-hati! - Ayuh, kembali! 1245 01:06:35,100 --> 01:06:36,940 - Hei, berhati-hati. - Mari duduk dan bercakap, menantu. 1246 01:06:36,980 --> 01:06:38,440 Jangan panik, menantu. Saya akan buatkan awak Boost. 1247 01:06:38,480 --> 01:06:39,690 - Pergi! pergi jauh dari saya! - Awak stress. 1248 01:06:39,730 --> 01:06:40,690 bergerak! pergi jauh dari saya! 1249 01:06:40,730 --> 01:06:41,770 - Sila bertenang. - Hei, menantu? 1250 01:06:41,810 --> 01:06:43,100 - menantu... - Jangan datang dekat saya! Jangan sentuh saya! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 Saya tidak akan menyentuh awak. saya tidak akan... 1252 01:06:45,270 --> 01:06:47,560 - Hei, Chinnavandu, kemari. - Kenapa dia sangat takut? 1253 01:06:48,940 --> 01:06:51,150 - Menantu! - Menantu, tunggu! 1254 01:06:51,190 --> 01:06:52,270 - Menantu? - Menantu... tunggu! 1255 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 - Hei, menantu! - Hei, hentikan Raghu! 1256 01:06:53,350 --> 01:06:54,900 - Dia melarikan diri, pergi bercakap dengannya! - Menantu, jangan pergi lagi! 1257 01:07:19,810 --> 01:07:20,980 - Anda mungkin terluka! - Hei, lihat! 1258 01:07:21,020 --> 01:07:23,270 - Dia selalu jatuh. - Menantu, perhatikan langkah anda! 1259 01:07:30,440 --> 01:07:32,100 Tuan! Tolong, tuan... lepaskan saya, tuan! 1260 01:07:32,350 --> 01:07:33,560 Saya akan pergi dengan senyap-senyap! 1261 01:07:33,980 --> 01:07:36,230 - Sila cuba faham, Raghu. - Wh... apa?! 1262 01:07:37,940 --> 01:07:39,900 - Lakukan segala-galanya dan kemudian menangis sekarang. - Hei, Leela! 1263 01:07:42,060 --> 01:07:42,770 Hei! 1264 01:07:43,520 --> 01:07:45,940 Kami tidak tahan untuk menonton tangisan cucu kami. 1265 01:07:45,980 --> 01:07:48,850 Saya memberi amaran kepada anda dengan sopan, pergi bercakap dengan dia sekarang! 1266 01:07:49,020 --> 01:07:50,600 Itu sahaja caranya awak berjalan keluar dari sini! 1267 01:07:50,860 --> 01:07:52,900 Teruskan, menantu! Hmm! 1268 01:07:55,440 --> 01:07:57,100 - Cepat! - Huh! Saya akan pergi, tuan. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,350 - Saya bersumpah saya akan mencungkil mata awak! Pukullah! - Ayah, kenapa kamu juga menakutkan dia? 1270 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 - Beri saya lima tinggi, menantu! - Oh Tuhan tidak! 1271 01:08:14,730 --> 01:08:17,270 Saya telah cuba memberitahu anda banyak kali ... 1272 01:08:18,810 --> 01:08:20,310 tetapi saya tidak pernah boleh! 1273 01:08:21,270 --> 01:08:23,710 Saya takut, awak akan menghina saya. 1274 01:08:25,690 --> 01:08:28,100 Yang benar adalah... nenek moyang saya berasal dari planet lain. 1275 01:08:28,480 --> 01:08:30,900 Tetapi ibu saya dan saya, kami semua, sebenarnya dilahirkan dan dibesarkan di Bumi! 1276 01:08:32,600 --> 01:08:33,270 Walaupun begitu... 1277 01:08:34,600 --> 01:08:36,900 walaupun begitu, bagaimana sesiapa boleh berkahwin dengan makhluk asing? 1278 01:08:37,770 --> 01:08:40,560 Mengapa, dalam dunia ini, tidak orang berkahwin merentas agama, merentasi kasta, 1279 01:08:40,980 --> 01:08:43,690 dan lelaki mengahwini lelaki, perempuan mengahwini perempuan? 1280 01:08:44,310 --> 01:08:47,310 Sama seperti itu, anda akan berkahwin seorang wanita dari planet lain. 1281 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Itu sahaja. 1282 01:08:49,350 --> 01:08:50,600 Logik... logiknya bagus. 1283 01:08:52,730 --> 01:08:55,650 Raghuram, awak tahu betapa saya sayangkan awak. 1284 01:08:56,560 --> 01:08:58,060 Cinta saya benar. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,230 Jika awak tidak mahu saya lagi, anda boleh pergi dari sini! 1286 01:09:01,560 --> 01:09:03,060 Tiada sesiapa di sini akan memaksa anda untuk tinggal. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,560 Hah?! 1288 01:09:13,730 --> 01:09:15,230 MENANTU! 1289 01:09:16,560 --> 01:09:18,400 'Setiap minit saya tinggal bersama awak, 1290 01:09:18,690 --> 01:09:20,730 walaupun di ranjang kematian saya, Saya tidak akan lupa, sayang saya. 1291 01:09:21,020 --> 01:09:24,100 Itu sebenarnya adalah baris anda. Adakah anda sudah lupa? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Adakah anda lupa merayau sibuk di Pantai Bessie? 1293 01:09:26,440 --> 01:09:28,480 Adakah anda lupa meletakkan kaki anda di tempat duduk sudut? 1294 01:09:28,520 --> 01:09:29,440 Hah?! 1295 01:09:29,480 --> 01:09:30,980 Tepat di kaki awak, bajingan! 1296 01:09:31,020 --> 01:09:31,980 Di Tondiarpet? 1297 01:09:32,020 --> 01:09:33,150 Di pantai Mahabalipuram? 1298 01:09:33,190 --> 01:09:34,190 Di stesen Mambalam? 1299 01:09:34,230 --> 01:09:35,350 Di Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,980 Adakah anda lupa menunjukkan sihir anda di sana di Mayajaal?! 1301 01:09:38,020 --> 01:09:39,310 Hentikan! kamu semua! 1302 01:09:40,690 --> 01:09:41,100 makhluk asing- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,730 Setiap tempat yang anda nyatakan adalah tempat orang pergi ke selepas enam petang! 1304 01:09:47,100 --> 01:09:48,940 Saya belum pergi ke tempat-tempat itu seorang diri. 1305 01:09:49,520 --> 01:09:50,440 Dan anda di sini menyenaraikannya kepada saya? 1306 01:09:51,520 --> 01:09:53,480 - Menantu, ini adalah puisi yang saya tulis sendiri. - Hei! Hei! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,980 - Dengar. - Jangan buat begitu! 1308 01:09:55,020 --> 01:09:57,440 - Saya tidak akan... tidak akan... menyentuh. - Jangan... jangan... sentuh! 1309 01:09:57,480 --> 01:09:57,900 Okey! 1310 01:09:59,100 --> 01:10:02,100 Cinta itu seperti Tuhan, menantu... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,770 Anda hanya dapat merasakannya, ia tidak mempunyai bentuk, menantu... 1312 01:10:05,810 --> 01:10:06,980 Saya juga tahu lagu ini. 1313 01:10:07,940 --> 01:10:08,730 Saya akan menyanyikannya juga! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,230 Sesat! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,850 Mungkin dia pernah bekerja di saluran TV? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,350 Dia tahu setiap lagu. 1317 01:10:15,230 --> 01:10:16,520 Segala penat lelahku... sia-sia. 1318 01:10:18,270 --> 01:10:19,520 Patutkah saya mencuba lagu lain? 1319 01:10:19,560 --> 01:10:20,900 Siapa suruh awak nyanyi lagu tu? 1320 01:10:20,940 --> 01:10:23,100 Terdapat sebuah lagu berjudul 'Urugi urugi ponenadi ulle'... patutkah saya menyanyikannya? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,440 - Dia tidak pergi ke mana-mana. Senyap sahaja. - Dengar dia. 1322 01:10:24,480 --> 01:10:25,850 Apa, awak nak lagu MGR sekarang?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Adakah saya bertanya kepada anda? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,200 Adakah saya yakin sekarang, atau saya keliru? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,730 Saya sebenarnya pergi dan benar-benar jatuh cinta, sial. 1326 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Pada asasnya, saya seorang revolusioner. 1327 01:10:55,480 --> 01:10:56,600 Walaupun dia alien... 1328 01:10:57,980 --> 01:10:59,020 dia masih perempuan! 1329 01:11:08,020 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,310 --> 01:11:11,150 Saya akan tanya awak sesuatu. 1331 01:11:13,020 --> 01:11:13,980 Awak kena beritahu perkara sebenar. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:17,560 Bagaimana jika... 1333 01:11:19,730 --> 01:11:22,150 jika anda semua lapar, 1334 01:11:23,580 --> 01:11:25,210 awak takkan makan saya kan? 1335 01:11:25,230 --> 01:11:27,020 Menantu, kami semua vegan! 1336 01:11:32,270 --> 01:11:33,350 Jadi inilah soalan seterusnya. 1337 01:11:35,020 --> 01:11:36,770 Apakah masalah anda selepas jam 6 petang? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,230 Oh, selepas pukul 6 petang, awak pusing ke dalam bentuk sebenar anda? 1339 01:11:40,270 --> 01:11:41,650 Adakah seluruh badan anda menjadi hijau, adakah urat anda membonjol keluar, 1340 01:11:41,690 --> 01:11:42,900 dan adakah mata anda membulat... 1341 01:11:43,690 --> 01:11:44,560 adakah anda berubah menjadi makhluk asing seperti itu? 1342 01:11:46,690 --> 01:11:47,100 Tidak. 1343 01:11:49,310 --> 01:11:50,350 Bukan itu pun?! 1344 01:11:51,850 --> 01:11:53,230 Lalu apa lagi masalahnya? 1345 01:11:54,230 --> 01:11:55,730 Selepas jam 6 petang... 1346 01:11:58,270 --> 01:11:59,230 Selepas? 1347 01:12:00,100 --> 01:12:01,440 Saya bertukar menjadi seorang lelaki! 1348 01:12:02,020 --> 01:12:04,350 Oh, awak berubah menjadi lelaki... Tunggu, APA?! 1349 01:12:06,020 --> 01:12:07,520 - Raghu! - Oh tidak, menantu?! 1350 01:12:07,600 --> 01:12:08,810 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,850 --> 01:12:10,310 - Dia pengsan lagi? - Apa salahnya, dia pengsan lagi?! 1352 01:12:10,350 --> 01:12:11,400 - Hei, menantu? - Tolong, Raghu. 1353 01:12:11,440 --> 01:12:12,600 Tolong bangun! 1354 01:12:17,440 --> 01:12:19,770 Raghu... nak minum air tak? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 saya... 1356 01:12:26,690 --> 01:12:28,520 Adakah anda mengatakan sesuatu tentang bertukar menjadi lelaki? 1357 01:12:30,020 --> 01:12:30,520 Ya, saya lakukan. 1358 01:12:37,690 --> 01:12:38,940 Anda mempunyai kawan bernama Ram ini, bukan? 1359 01:12:41,820 --> 01:12:42,690 Ya, saya lakukan. 1360 01:12:43,850 --> 01:12:44,560 - Itu juga saya! - Hah?! 1361 01:12:53,020 --> 01:12:53,650 'Ram!' 1362 01:12:53,690 --> 01:12:54,520 'Hai Ram!' 1363 01:12:54,560 --> 01:12:55,650 'Mula-mula... awak perlu jumpa dia.' 1364 01:12:55,690 --> 01:12:57,190 'Tiada kesalahan dalam pandangan anda.' 1365 01:12:57,230 --> 01:12:58,350 'Saya ada satu syarat.' 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,230 'Mereka tidak akan membenarkan saya pergi ke mana-mana selepas enam.' 1367 01:13:00,270 --> 01:13:01,150 'Sesuatu hanya terasa kepada saya.' 1368 01:13:01,190 --> 01:13:02,690 'Ibu saya sangat tegas.' 1369 01:13:02,730 --> 01:13:04,310 'Saya akan membalas bila-bila saya boleh.' 1370 01:13:04,350 --> 01:13:05,810 'Awas, inilah balasannya!' 1371 01:13:06,600 --> 01:13:07,770 'Adakah anda merokok?' 1372 01:13:07,810 --> 01:13:08,980 'Pergi untuk itu!' 1373 01:13:09,020 --> 01:13:10,980 'Sudah berapa kali saya beritahu awak untuk tidak mengganggu saya selepas jam 6 petang?' 1374 01:13:11,020 --> 01:13:13,270 'selepas jam 6 petang...' 1375 01:13:13,310 --> 01:13:14,560 'Apa kejadahnya dia sehingga lebih enam?' 1376 01:13:14,600 --> 01:13:15,850 'Saya tak kisah pun berjumpa dengannya selepas enam tahun.' 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 'Apa yang saya mahu ialah berkahwin dengan dia dan hidup bahagia selamanya. Itu sahaja!' 1378 01:13:17,690 --> 01:13:18,480 'Anda benar-benar bodoh.' 1379 01:13:18,520 --> 01:13:19,850 'Anda benar-benar bodoh.' 1380 01:13:21,440 --> 01:13:23,350 - Jangan menangis, menantu. - Jangan menangis, menantu. 1381 01:13:26,100 --> 01:13:26,690 kenapa saya? 1382 01:13:27,850 --> 01:13:30,400 Apabila saya berubah menjadi seorang lelaki, awak satu-satunya kawan kesayangan saya. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,520 Apabila saya berubah menjadi seorang wanita, awak adalah satu-satunya teman lelaki kegemaran saya. 1384 01:13:34,850 --> 01:13:36,400 Apa... apa semua ini? 1385 01:13:43,350 --> 01:13:45,650 Katakan saja ini, semuanya akan menjadi baik. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,980 Hei, apa yang lelaki tua itu katakan? 1387 01:13:49,230 --> 01:13:52,600 Datuk saya kata dia akan pergi gunakan kuasanya untuk membantu anda. 1388 01:13:53,480 --> 01:13:54,600 Apa yang akan dia lakukan? 1389 01:13:54,810 --> 01:13:56,310 - Selepas pukul 6... - Selepas? 1390 01:13:58,060 --> 01:13:59,730 Dia bertanya sama ada dia patut mengubah anda menjadi seorang wanita! 1391 01:14:21,810 --> 01:14:22,350 Tunggu, APA?! 1392 01:14:23,690 --> 01:14:25,230 Oh, jadi pada siang hari saya akan menjaga awak... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 dan pada waktu malam, apakah yang akan dilakukan oleh lelaki itu kepada saya? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,690 HEI, RAM! 1395 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 'Ram dan Leela' 1396 01:15:08,310 --> 01:15:09,270 Raghuram! 1397 01:15:09,810 --> 01:15:10,730 Hei, hei, hei... 1398 01:15:10,810 --> 01:15:11,690 Pergi dari saya, kawan! 1399 01:15:11,980 --> 01:15:13,900 Tidak, bukan lelaki! Sesat! Oh tidak! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,270 Pergi dari sini! Sekarang! 1401 01:15:15,730 --> 01:15:17,270 - Raghu, hentikan ini! - Hei! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,850 Tuan, tuan! Selamatkan saya, tuan! Tolong, tuan! 1403 01:15:20,060 --> 01:15:21,310 Tuan... selamatkan saya... 1404 01:15:21,600 --> 01:15:22,310 Hey, hey? 1405 01:15:22,940 --> 01:15:25,310 Raghu... Raghu ini hospital! 1406 01:15:25,350 --> 01:15:27,310 Tuan, tuan, tuan, tolong tuan, selamatkan saya tuan! 1407 01:15:27,350 --> 01:15:29,020 Perkara ini akan memakan saya hidup-hidup, tuan! 1408 01:15:29,190 --> 01:15:30,390 - Tuan... - Hei, tolong! 1409 01:15:30,600 --> 01:15:31,690 - Hentikan, Raghu. - Hei! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,440 Kenapa awak pandang saya? Saya akan bunuh awak! 1411 01:15:34,850 --> 01:15:35,730 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,190 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,560 --> 01:15:39,770 Ram! Ram! Ram! 1414 01:15:39,850 --> 01:15:42,480 Hei! Awak kata awak alien? Saya baik dengan itu. 1415 01:15:42,520 --> 01:15:45,440 Tetapi apabila anda berkata begitu anda adalah Ram yang bajingan itu! Argh! 1416 01:15:45,560 --> 01:15:47,600 Saya bersumpah saya akan menangkapnya, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,850 patah rahangnya, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,560 - buka matanya, - Hey?! 1419 01:15:50,600 --> 01:15:52,900 - seret dia ke atas lantai, - Apa yang awak buat? Berhenti menjerit! 1420 01:15:52,940 --> 01:15:54,350 hancurkan mukanya, dan... 1421 01:15:56,850 --> 01:15:58,190 - Hai, doktor. - Sila duduk. 1422 01:15:59,270 --> 01:16:00,850 Lihat jika dia sakit kepalanya di mana-mana. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,480 Okay, doktor. 1424 01:16:06,190 --> 01:16:07,810 - Hello... tidak, tidak, tidak. - Tolong rendahkan kepala anda. 1425 01:16:07,850 --> 01:16:08,560 Hello, hello, hello! 1426 01:16:08,600 --> 01:16:09,850 - Biar saya lihat. - Bukan kepala saya... kepala saya sihat! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,480 Doktor! Doktor! Saya telah ditipu, Doktor! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,850 Saya telah ditipu! Seorang gadis menipu saya, doktor! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,940 Drama perempuan? Nah, najis berlaku. 1430 01:16:16,100 --> 01:16:18,440 Beri dia suntikan vitamin dan hantar dia pulang, dia baik-baik saja. 1431 01:16:24,690 --> 01:16:26,190 Lekatkannya, Doktor! Lekatkan! 1432 01:16:27,730 --> 01:16:30,230 Semua orang melakukannya, anda mungkin juga! 1433 01:16:33,600 --> 01:16:35,100 Oh, awak sudah pergi? 1434 01:16:35,480 --> 01:16:36,690 Ini semua salah saya. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,520 Saya yang menipu awak. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,310 Hei! Awak beritahu saya ini sekarang? Adakah anda bergurau dengan saya sekarang? 1437 01:16:41,350 --> 01:16:43,980 Jururawat itu baru sahaja berjalan keluar memikirkan saya benar-benar gila! 1438 01:16:44,020 --> 01:16:45,060 Apa yang awak buat ketika itu? 1439 01:16:45,100 --> 01:16:46,770 - Saya sangat marah - Tolong! 1440 01:16:46,810 --> 01:16:48,190 - Saya boleh mencekik awak - Tolong, tolong... 1441 01:16:48,230 --> 01:16:50,600 - dan bunuh awak sekarang... - Oh, menantu! Saya tidak nampak apa-apa! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,060 Saya tidak nampak apa-apa! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,480 Malah saya berasa malu. Maaf kerana mengganggu anda. 1444 01:16:55,520 --> 01:16:56,770 Tetapi biarlah saya memberitahu anda mengapa saya berada di sini. 1445 01:16:56,810 --> 01:16:58,310 Saya memesan jus ara! 1446 01:16:58,350 --> 01:17:00,270 Ia sepatutnya melakukan keajaiban untuk kecergasan seorang lelaki! Hmm! 1447 01:17:00,310 --> 01:17:02,770 Bodoh! Chinnavandu! 1448 01:17:04,270 --> 01:17:06,310 Saya bersumpah saya akan menangkap awak sekarang, memerah kehidupan daripada anda, 1449 01:17:06,350 --> 01:17:08,350 menghancurkanmu berkeping-keping, dan memerah anda kering! 1450 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 - Saya akan merobek awak! - Apa yang awak akan carik saya? 1451 01:17:12,770 --> 01:17:14,480 Pakcik, kamu keluar dari sini dahulu! 1452 01:17:14,520 --> 01:17:15,850 Dia betul-betul benci awak. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,690 - Oh, dia betul-betul benci saya? - Sial betul! Anda semua, keluarlah! 1454 01:17:18,980 --> 01:17:20,270 Menantu, izinkan saya memberitahu anda sesuatu. 1455 01:17:20,310 --> 01:17:22,230 Datang petang, Saya akan melihat api mutlak! 1456 01:17:22,270 --> 01:17:23,940 Hey Chinnavandu! Saya akan ambil anda sekarang, memerah kehidupan daripada anda, 1457 01:17:23,980 --> 01:17:25,270 menghancurkanmu berkeping-keping, dan memerah anda kering! 1458 01:17:25,310 --> 01:17:26,150 - Raghu... - Apa itu? 1459 01:17:26,190 --> 01:17:27,900 - Saya sangat faham. - Hmm. 1460 01:17:29,100 --> 01:17:31,190 Saya tidak melakukan apa-apa dengan sengaja. 1461 01:17:31,230 --> 01:17:33,480 Semua yang saya lakukan, Saya melakukannya hanya untuk awak! 1462 01:17:33,810 --> 01:17:36,100 Ugh... sangat kecut, sangat kecut! Hei awak! 1463 01:17:37,100 --> 01:17:37,600 Hei! 1464 01:17:38,480 --> 01:17:40,770 Adakah cinta saya berasa kecut kepada awak? 1465 01:17:44,060 --> 01:17:45,190 Cepat! Ayuh! 1466 01:17:46,850 --> 01:17:47,730 Hah?! 1467 01:17:48,100 --> 01:17:48,940 Oh tidak! 1468 01:17:49,480 --> 01:17:52,060 Hei, hei! awak buat apa? Itu juga di dalam hospital? 1469 01:17:52,100 --> 01:17:52,480 Hei, ibu. 1470 01:17:53,100 --> 01:17:53,940 Anak saya?! 1471 01:17:54,100 --> 01:17:56,520 mak! mak! Ia tidak seperti yang kelihatan! 1472 01:17:56,560 --> 01:17:58,270 Saya bunuh dia, ibu! Pembunuhan! 1473 01:17:58,310 --> 01:17:59,980 Tunggu, apa, kamu semua jatuh ke sesuatu?! 1474 01:18:00,730 --> 01:18:03,480 Ia bukan 'mendapat tidak begitu'! Ia adalah pembunuhan! Saya membunuh! 1475 01:18:04,520 --> 01:18:06,190 Oh, Tuhanku! Datang sebelah sini. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,350 Apa yang berlaku di sini? Apa yang berlaku kepadanya? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,730 Hah?! Eh... beritahu dia, sayang! 1478 01:18:13,350 --> 01:18:15,440 Dia tiba-tiba pengsan. 1479 01:18:15,980 --> 01:18:17,230 Dia pengsan? 1480 01:18:20,850 --> 01:18:23,060 - Eh... Jaya! - Hmm? 1481 01:18:23,810 --> 01:18:25,480 - Datang ke sini sebentar. - Hmm. 1482 01:18:29,440 --> 01:18:30,850 - Siapa gadis itu? - Hah? Eh... 1483 01:18:33,440 --> 01:18:34,400 dia... 1484 01:18:34,850 --> 01:18:37,730 Dia gadis yang lelaki kita cintai. 1485 01:18:38,190 --> 01:18:39,060 Oh saya nampak! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,190 Adakah anda baru saja memutuskan semuanya sendiri? 1487 01:18:42,520 --> 01:18:45,020 Seorang lelaki dihormati di rumah hanya sehingga dia seorang sahaja yang mendapat pendapatan. 1488 01:18:45,810 --> 01:18:46,810 Teruskan, teruskan! 1489 01:18:49,100 --> 01:18:50,480 Sesuatu yang mencurigakan cara dia melihat. 1490 01:18:50,850 --> 01:18:53,230 Dan dia juga bertindak sangat teduh. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,020 Apa yang berlaku? 1492 01:18:55,060 --> 01:18:56,310 Ram, sudah hampir pukul enam. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,100 Ya, sudah hampir pukul enam. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,980 Hei! Sudah hampir enam! 1495 01:19:01,020 --> 01:19:02,690 Oh tidak! Sudah hampir enam! 1496 01:19:02,770 --> 01:19:05,480 Ya, ia baru sahaja mencapai enam! Jadi apa sekarang? 1497 01:19:06,480 --> 01:19:09,270 Ya Allah! Sebaik sahaja pukul enam, Ram akan berada di sini! 1498 01:19:09,350 --> 01:19:11,810 - Ram akan muncul! - Oh! Adakah Ram datang? 1499 01:19:12,060 --> 01:19:14,600 ya. Dia akan tiba di sini pada pukul enam. 1500 01:19:14,980 --> 01:19:16,060 Dia akan turun di tempat letak kereta. 1501 01:19:17,350 --> 01:19:18,980 Anda pergi dan bawa dia, 1502 01:19:19,020 --> 01:19:21,020 sebab dia tak tahu jalan ke bilik ni kan? 1503 01:19:21,060 --> 01:19:22,400 - Pergi bawa dia ke sini, cepat! - Okay! 1504 01:19:22,440 --> 01:19:24,600 Saya akan pergi jumpa Ram! 1505 01:19:32,730 --> 01:19:33,520 - Hei... - Hei! 1506 01:19:37,980 --> 01:19:38,980 Saya akan kembali dalam sekelip mata, sayang! 1507 01:19:41,020 --> 01:19:42,520 Apa kejadahnya ini? 1508 01:19:51,060 --> 01:19:52,400 - Di mana Leela? - Hah?! 1509 01:20:04,440 --> 01:20:05,270 Hai makcik. 1510 01:20:05,690 --> 01:20:07,130 Bila awak datang? 1511 01:20:07,730 --> 01:20:09,560 - Saya datang sebentar tadi. - Hah?! 1512 01:20:09,850 --> 01:20:11,400 - Awak datang sebentar tadi? - Hah. 1513 01:20:11,850 --> 01:20:13,650 Baiklah, di mana Leela? 1514 01:20:14,100 --> 01:20:16,270 Hei, makcik bertanya, beritahu dia! 1515 01:20:22,770 --> 01:20:23,350 di sana. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 di sana? Di sana di mana? 1517 01:20:28,100 --> 01:20:29,560 Adakah anda melihat kereta putih di sana? 1518 01:20:30,600 --> 01:20:31,810 Ya, saya nampak. 1519 01:20:32,060 --> 01:20:33,600 Adakah anda tahu siapa di dalamnya? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,810 Oh tidak, tidak nampak. 1521 01:20:35,940 --> 01:20:37,270 Kemudian dia mesti berada dalam satu itu. 1522 01:20:38,440 --> 01:20:40,730 Hei, sayang! Kami semua di sini. 1523 01:20:40,810 --> 01:20:43,100 Lihat dia pulang ke rumah tanpa malah memberitahu sesiapa? 1524 01:20:43,810 --> 01:20:44,900 Ketepikan itu. 1525 01:20:44,940 --> 01:20:47,690 Lelaki yang bakal dikahwininya terlantar di hospital, 1526 01:20:47,730 --> 01:20:51,440 dan dia pulang tanpa satu penjagaan di dunia! 1527 01:20:51,480 --> 01:20:51,940 makcik! 1528 01:20:53,100 --> 01:20:54,900 Berhenti bercakap buruk tentang Leela seperti itu. 1529 01:20:55,310 --> 01:20:56,690 Leela seorang gadis yang sangat baik. 1530 01:21:02,850 --> 01:21:03,480 Raghu! 1531 01:21:04,980 --> 01:21:05,850 Raghu, tolong. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,810 sayang. 1533 01:21:21,690 --> 01:21:23,560 Oh, okay. baik. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,850 - Dengarkan saya... - Rascal, saya akan mengalahkan awak... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,730 Ibu, saya akan pergi bekerja. 1536 01:21:45,440 --> 01:21:46,850 Jangan tersalah jalan ya sayang. 1537 01:21:47,100 --> 01:21:49,440 Saya rasa dia hanya tertekan tentang sesuatu di tempat kerja. 1538 01:21:50,230 --> 01:21:50,980 Hmm. 1539 01:21:58,600 --> 01:21:59,440 Awak ni alien kan? 1540 01:22:01,350 --> 01:22:03,520 Adakah anda mempunyai mana-mana kuasa istimewa ini? 1541 01:22:03,940 --> 01:22:07,560 Seperti memanah sinar dari matamu, bernafas api, berjalan di atas air, 1542 01:22:07,600 --> 01:22:08,440 barangan seperti itu. 1543 01:22:09,270 --> 01:22:12,270 - Atau apa yang datuk cakap... - Ya! 1544 01:22:12,310 --> 01:22:13,250 Beberapa karut kotor! 1545 01:22:13,690 --> 01:22:15,480 Cuma jangan sampaikan perkara itu kepada saya lagi. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,100 Adakah anda mempunyai kuasa istimewa lain? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,270 - Kerana... - Raghuram, hentikan! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,480 Saya seorang makhluk asing. Tetapi cinta saya tidak palsu. 1549 01:22:24,940 --> 01:22:26,350 Saya sejujurnya jatuh cinta dengan awak. 1550 01:22:27,350 --> 01:22:31,100 Cinta dan perkahwinan yang sentiasa ada kekal dalam spesies kita sendiri sehingga kini. 1551 01:22:31,350 --> 01:22:34,480 Anda datang dan membalikkan semuanya. 1552 01:22:35,310 --> 01:22:37,100 Mereka memanggil kami 'The Anunnakis.' 1553 01:22:37,230 --> 01:22:40,400 Nama planet kami tinggal di Niburu. 1554 01:22:41,850 --> 01:22:44,400 Semua sains dan teknologi anda lihat di dunia ini hari ini 1555 01:22:44,440 --> 01:22:47,020 sudah wujud di planet kita beribu tahun dahulu. 1556 01:22:47,060 --> 01:22:51,440 Para saintis dari Niburu mula mengembara ke planet yang berbeza untuk penyelidikan. 1557 01:22:51,480 --> 01:22:55,060 Bumi adalah salah satu daripada planet tersebut ditemui oleh Anunnakis. 1558 01:22:55,100 --> 01:22:58,520 Ketika mereka pertama kali mendarat di Bumi, tidak ada manusia di sini sama sekali. 1559 01:22:58,560 --> 01:23:00,150 Hanya beruk yang wujud. 1560 01:23:00,190 --> 01:23:03,230 Emas dinilai di sini, tetapi ia lebih bernilai di sana! 1561 01:23:03,270 --> 01:23:07,060 Anunnakis yang datang ke Bumi mendapati bahawa emas wujud di planet ini. 1562 01:23:07,480 --> 01:23:10,850 Mereka memerlukan hamba kepada saya semua emas ini dan bawa pergi. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,690 Sebab itu mereka mencampurkan DNA beruk dengan DNA Anunnakis 1564 01:23:14,730 --> 01:23:17,190 dan mencipta spesies baru. 1565 01:23:23,940 --> 01:23:25,810 Itulah bangsa manusia. 1566 01:23:25,850 --> 01:23:28,270 Lama kelamaan, apabila manusia terus membiak 1567 01:23:28,310 --> 01:23:30,690 dan populasi Anunnakis berkurangan, 1568 01:23:30,730 --> 01:23:33,690 Anunnakis menyembunyikan identiti mereka 1569 01:23:33,730 --> 01:23:35,940 dan mula hidup bercampur aduk dengan rakyat. 1570 01:23:36,230 --> 01:23:40,600 Untuk memastikan bahawa manusia tidak akan pernah mengetahui tentang Niburu dalam apa jua keadaan, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 mengikut perintah nenek moyang kita, 1572 01:23:42,190 --> 01:23:44,560 kami memutuskan hubungan kami ke Niburu juga. 1573 01:23:44,600 --> 01:23:47,230 Mengikut tradisi dunia kita, apabila kita dilahirkan, 1574 01:23:47,270 --> 01:23:49,480 kita tidak dilahirkan sebagai seorang lelaki atau perempuan. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 Kami menghabiskan 12 jam hidup sebagai lelaki 1576 01:23:51,190 --> 01:23:53,020 dan 12 jam hidup sebagai perempuan. 1577 01:23:53,060 --> 01:23:55,940 Saat seseorang merasakan diri mereka sebagai seorang wanita, 1578 01:23:55,980 --> 01:23:57,310 mereka berubah secara kekal menjadi seorang wanita. 1579 01:23:57,770 --> 01:24:00,020 Saat seseorang merasakan diri mereka sebagai seorang lelaki, 1580 01:24:00,060 --> 01:24:01,270 mereka berubah secara kekal menjadi seorang lelaki. 1581 01:24:02,310 --> 01:24:06,560 Sama seperti itu, masa ibu dan bapa saudara saya dilahirkan oleh datuk dan nenek saya, 1582 01:24:06,600 --> 01:24:08,350 datuk saya menjadi lelaki 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,850 dan nenek saya menjadi perempuan. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,060 Saat saya dilahirkan oleh ibu saya, 1585 01:24:12,100 --> 01:24:13,850 ibu saya secara kekal menjadi perempuan. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,810 Baiklah, siapa ayah kamu? 1587 01:24:25,350 --> 01:24:28,230 Adakah anda membuat dia seperti saya, 1588 01:24:28,270 --> 01:24:29,600 atau adakah dia dari spesis anda sendiri? 1589 01:24:29,980 --> 01:24:31,980 Tidak, tidak. Dia juga alien. 1590 01:24:32,850 --> 01:24:35,100 Anda tidak akan percaya jika saya memberitahu anda siapa dia sebenarnya! 1591 01:24:36,770 --> 01:24:37,560 Teruskan, cuba saya. 1592 01:24:43,730 --> 01:24:44,310 Hai. 1593 01:24:46,060 --> 01:24:48,310 - Apa? - Tiada apa-apa. 1594 01:24:48,350 --> 01:24:49,850 Itu yang saya katakan juga. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,020 Tiada apa-apa di sini. 1596 01:24:51,810 --> 01:24:54,190 Lelaki itu telah mengekori saya untuk masa yang lama. 1597 01:24:54,560 --> 01:24:56,650 Apabila saya berhadapan dengannya, dia kata dia jatuh cinta dengan saya. 1598 01:24:56,770 --> 01:24:58,270 Saya sudah memberitahu anda tentang perkara ini hari itu sendiri, bukan? 1599 01:25:00,600 --> 01:25:02,270 Kenapa awak jadi naif macam saya? 1600 01:25:08,020 --> 01:25:08,900 Kalah! 1601 01:25:26,770 --> 01:25:29,270 Sayang, dia juga dari jenis kita. 1602 01:25:29,310 --> 01:25:31,730 Masih ramai lagi orang seperti kita di bandar ini. 1603 01:25:31,770 --> 01:25:33,020 Terdapat ramai daripada anda? 1604 01:25:33,060 --> 01:25:34,150 Hei, budak-budak! 1605 01:25:35,350 --> 01:25:38,400 Jika anda sedang melihat beberapa gadis dan merancang untuk mengaku cinta anda kepadanya, 1606 01:25:38,940 --> 01:25:40,750 periksa dulu sama ada dia perempuan, 1607 01:25:41,060 --> 01:25:42,440 dan kemudian melamar, kawan-kawan! 1608 01:25:52,690 --> 01:25:54,650 - Angkat kepala anda tinggi-tinggi. - Hmm? 1609 01:25:57,730 --> 01:25:58,770 Sama seperti ini. 1610 01:25:58,810 --> 01:26:00,150 Sabtu lepas, 1611 01:26:00,480 --> 01:26:02,770 ia pasti ada 12:15 tengah hari. 1612 01:26:02,810 --> 01:26:03,480 - Hah. - Hmm. 1613 01:26:04,810 --> 01:26:07,690 DIA membuka pintu secara tiba-tiba dan berjalan terus masuk. 1614 01:26:07,730 --> 01:26:08,730 - Hah?! - Hmm! 1615 01:26:12,770 --> 01:26:14,020 Oh ya, tuan. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,560 Yang terbang keliling membawa gunung Sanjeevi 1617 01:26:17,600 --> 01:26:20,150 Dia berjalan ke arah saya, jatuh dua horoskop di tangan saya, 1618 01:26:20,190 --> 01:26:23,100 dan memberitahu saya untuk memeriksa sama ada gadis itu adalah perlawanan yang sesuai untuknya. 1619 01:26:23,310 --> 01:26:26,730 Apabila saya melihat kedua-dua horoskop, 1620 01:26:26,770 --> 01:26:29,310 kesemua sepuluh padanan keserasian adalah benar-benar sempurna! 1621 01:26:30,350 --> 01:26:32,980 Saya menghantar dia pergi memberitahu dia untuk mendapatkan berkahwin pada muhurtham yang akan datang. 1622 01:26:34,060 --> 01:26:35,230 DIA sangat gembira tidak terkata. 1623 01:26:35,230 --> 01:26:36,850 Dia mula melompat kegembiraan, 1624 01:26:37,230 --> 01:26:40,270 dan serta-merta diletakkan bayaran berganda di tangan saya 1625 01:26:40,310 --> 01:26:41,270 dan terbang jauh! 1626 01:26:43,810 --> 01:26:44,190 Hah? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,810 Hah. 1628 01:26:47,310 --> 01:26:47,850 Huh! 1629 01:26:48,350 --> 01:26:49,400 Sukar untuk dipercayai, bukan? 1630 01:26:54,190 --> 01:26:55,350 Saya takut anak awak... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,060 tidak mengikat tali pertunangan dalam hidup ini! 1632 01:26:58,100 --> 01:26:59,060 Oh tidak, imam! 1633 01:27:00,350 --> 01:27:02,230 - Ya Allah! - Kemudian apa? 1634 01:27:02,730 --> 01:27:04,190 Adapun anakmu, 1635 01:27:04,520 --> 01:27:07,020 di bandar ini... gores itu, lupakan kota ini, 1636 01:27:07,060 --> 01:27:10,230 di benua ini... tidak, lupakan benua juga. 1637 01:27:10,270 --> 01:27:13,730 seorang gadis akan jatuh terus ke bawah dari planet lain, titik! 1638 01:27:22,440 --> 01:27:24,480 Dia jatuh cinta dengan seorang gadis. 1639 01:27:24,520 --> 01:27:28,650 Sebab itu kami datang untuk menunjukkan horoskop perempuan itu... 1640 01:27:28,690 --> 01:27:29,440 - Cinta? - Huh! 1641 01:27:30,100 --> 01:27:30,650 - Dia? - Hah. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,810 - Adakah dia perempuan? - Apa yang kamu katakan, imam? 1643 01:27:33,850 --> 01:27:36,650 Zuhrah dan Musytari menghadap berjauhan antara satu sama lain. 1644 01:27:37,480 --> 01:27:39,900 Pastikan dia berkahwin dalam tempoh empat minggu akan datang. 1645 01:27:39,940 --> 01:27:41,480 Itulah satu-satunya tempoh transit bertuah Jupiter memegang. 1646 01:27:41,520 --> 01:27:43,440 Betul imam, Saya fikir perkara yang sama. 1647 01:27:43,480 --> 01:27:45,600 Untuk lelaki seperti dia untuk mendapatkan seorang gadis mencintainya adalah satu keajaiban tersendiri. 1648 01:27:45,730 --> 01:27:47,980 Kenapa susah-susah tengok beberapa ahli nujum palsu untuk ini... 1649 01:27:48,020 --> 01:27:48,440 Hah?! 1650 01:27:48,940 --> 01:27:51,650 Saya Pattaampoochi Parthiban yang hebat. Saya tidak pernah tinggal di satu tempat. 1651 01:27:51,690 --> 01:27:53,350 Saya terus terbang ke setiap negara. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,940 Awak bernasib baik saya ada di sini sekarang. 1653 01:27:54,980 --> 01:27:56,150 Beritahu dia tentang saya. 1654 01:27:56,190 --> 01:27:57,980 - Dia tidak tahu tentang saya. - Diam. 1655 01:27:58,230 --> 01:27:59,730 - Kami akan pergi sekarang, imam. - Anda dialu-alukan. 1656 01:28:01,060 --> 01:28:02,150 Awak panggil saya palsu? 1657 01:28:04,060 --> 01:28:04,850 Awak tak pergi ke? 1658 01:28:09,270 --> 01:28:10,230 Bagaimana, imam?! 1659 01:28:10,440 --> 01:28:13,900 Hei anak, adakah anda benar-benar jatuh cinta dengan perempuan? 1660 01:28:13,940 --> 01:28:16,150 Dia terbukti menjadi cabaran sebenar kepada astrologi itu sendiri. 1661 01:28:23,020 --> 01:28:25,440 Alien memanggil! 1662 01:28:28,190 --> 01:28:30,190 Alien memanggil! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,480 - Hmm? Hei, kawan. - Hmm? 1664 01:28:32,520 --> 01:28:35,230 Adakah anda dengan penuh kasih sayang memanggil gadis anda 'alien'? 1665 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 Oh, saya faham. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,730 - Mari kita kembali bekerja. - Selamat, bro! 1667 01:28:40,440 --> 01:28:42,730 Ram pengkhianat alien memanggil! 1668 01:28:45,770 --> 01:28:46,560 Hei?! 1669 01:28:46,940 --> 01:28:48,810 Adakah anda memanggil rakan anda 'alien' juga? 1670 01:28:49,560 --> 01:28:51,810 Itu salah, bro! Itu serius kacau. 1671 01:28:52,940 --> 01:28:53,940 - Hello. - Hei! 1672 01:28:54,480 --> 01:28:56,650 Apa itu? Tidakkah anda nampak saya mengabaikan panggilan anda? 1673 01:28:56,690 --> 01:28:57,810 Jika saya tidak menjawab, adakah anda akan terus menghantar spam kepada saya? 1674 01:28:58,190 --> 01:28:59,060 Apa yang anda mahu sekarang? 1675 01:28:59,100 --> 01:29:01,270 Raghuram, ibu bapa awak telah datang ke rumah saya. 1676 01:29:04,270 --> 01:29:05,690 - Apa yang awak cakap tadi? - Ya! 1677 01:29:05,850 --> 01:29:07,980 Rupa-rupanya, perkahwinan kami sedang berlaku dalam masa sepuluh hari sahaja! 1678 01:29:09,850 --> 01:29:11,060 Oh ibu... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,810 - Apa yang salah dengan lelaki ini? - Hei, hei! 1680 01:29:14,350 --> 01:29:15,810 Mereka meminta saya alamat rumah anda. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,060 Saya tidak memberikannya kepada mereka. 1682 01:29:18,520 --> 01:29:20,600 - Anda memberikannya, bukan? - Saya bersumpah kepada Tuhan, saya tidak memberikannya! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,440 Hei, hei, berhenti berbohong, kamu benar-benar memalukan! 1684 01:29:22,480 --> 01:29:23,440 Awak seorang, bukan? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Adakah anda fikir lelaki Ram itu bolehkah memberikannya kepada mereka? 1686 01:29:27,350 --> 01:29:28,310 Apa yang awak cakap tadi? 1687 01:29:28,350 --> 01:29:29,600 awak cakap apa? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,600 Apakah itu? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 Apa yang awak cakap?! 1690 01:29:31,690 --> 01:29:33,020 - Apa? apa? awak cakap apa? - Hei! Hei! 1691 01:29:33,060 --> 01:29:34,350 - Beritahu saya, apa yang awak beritahu saya! - Hei, kawan! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,350 - Apa yang awak cakap? apa? Apakah itu? - Hei, kawan! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,060 - Hah? apa? - Semua orang melihat. 1694 01:29:37,350 --> 01:29:38,060 Hei! 1695 01:29:38,350 --> 01:29:40,520 Maaf... maaf kawan-kawan! teruskan. 1696 01:29:41,810 --> 01:29:43,730 Hei, hei! awak cakap apa? 1697 01:29:43,770 --> 01:29:44,900 Beritahu saya apa yang anda katakan tadi. 1698 01:29:45,810 --> 01:29:46,270 Hello. 1699 01:29:47,350 --> 01:29:49,060 helo! Hei?! 1700 01:29:49,100 --> 01:29:51,310 Apa, adakah anda sedang bercakap dengan Raghu? 1701 01:29:51,440 --> 01:29:53,060 Tidak, makcik, itu panggilan kerja. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,230 --> 01:29:57,770 Dia tidak tahu kita datang ke sini. 1704 01:29:57,810 --> 01:30:00,230 Saat dia mengetahuinya, dia akan melompat ke bulan dengan gembira! 1705 01:30:03,520 --> 01:30:05,230 Adakah anda marah? Adakah anda hilang akal, ibu? 1706 01:30:05,270 --> 01:30:07,100 Adakah saya bertanya kepada anda sekarang bahawa saya mahu mendapatkan berkahwin dengan segera, bahawa saya tergesa-gesa, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 dan memberitahu anda untuk membuat saya terikat? Mengapa anda menarik aksi ini sekarang? 1708 01:30:09,440 --> 01:30:11,350 Hah? Adakah anda bermain? 1709 01:30:11,440 --> 01:30:13,690 Anda dan gadis itu mengikat simpulan dalam sepuluh hari. 1710 01:30:13,730 --> 01:30:15,900 - Ibu, ibu, ibu! - Hei, nak, nak, nak! 1711 01:30:15,940 --> 01:30:18,480 Bukankah anda berkata sendiri bahawa anda akan berkahwin dengan gadis itu? 1712 01:30:18,770 --> 01:30:20,520 Saya sudah membincangkan semuanya dengan datuk dan nenek anda. 1713 01:30:20,560 --> 01:30:22,310 Mereka telah bersetuju untuk mengatur segala-galanya. 1714 01:30:22,350 --> 01:30:23,770 Esok kita akan ke kampung halaman! 1715 01:30:25,230 --> 01:30:27,150 - Hentikan semuanya, segera! - Ya betul! 1716 01:30:27,190 --> 01:30:29,260 Dia fikir dia Sivakarthikeyan! 1717 01:30:29,730 --> 01:30:32,350 Mata burung hantu! Mata burung hantu! Mata burung hantu! Saya betul-betul akan cedok kedua-dua mata awak! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,560 Kenapa awak cuba untuk bergaduh dengan dia? 1719 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 - Ya Allah! Bagaimanakah saya menerangkannya kepada mereka? - Hei, ibu, ibu, ibu! 1720 01:30:36,940 --> 01:30:37,690 Hah? 1721 01:30:37,730 --> 01:30:40,850 Adakah anda lupa apa yang dia lakukan kat hospital hari tu? 1722 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 Kerana perempuan itu tidak mengalah pada keinginannya, 1723 01:30:43,560 --> 01:30:45,020 dia hanya menolaknya dan pergi. 1724 01:30:45,810 --> 01:30:47,230 - Apa yang saya... - Kamu pendosa yang tidak berhati perut! 1725 01:30:47,270 --> 01:30:48,940 Adakah saya membesarkan awak seperti itu? 1726 01:30:48,980 --> 01:30:51,690 Ibu, ibu, tidak! Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu! 1727 01:30:51,730 --> 01:30:53,850 - Jadi kenapa awak tolak dia? - Beritahu kami sekarang! 1728 01:30:55,480 --> 01:30:57,190 Bagaimana saya harus memberitahu mereka bahawa dia bukan perempuan? 1729 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Siapa yang bercakap di sana? 1730 01:30:58,690 --> 01:31:01,020 - Lihat saya dan bercakap! - Lupakan itu. Saya tidak mahu perkahwinan ini! 1731 01:31:01,060 --> 01:31:03,060 Ya Tuhanku! Apa salah awak? Kenapa awak menolak gadis itu? 1732 01:31:03,100 --> 01:31:05,060 Berapa ramai wanita telah menolak anda? 1733 01:31:05,100 --> 01:31:06,690 Oh, betul-betul! Dia sudah menjaringkan gol selama setengah abad! 1734 01:31:06,730 --> 01:31:09,810 Adakah anda tahu betapa sedihnya ayah awak dan saya sedang lalui? 1735 01:31:09,850 --> 01:31:12,440 Bagaimana saya hendak membuat awak faham, ibu? 1736 01:31:12,480 --> 01:31:14,850 Hei, ibu... Oh hebat, anda sudah mula? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,310 Terima kasih kepada anda, saya tidak dapat menunjukkan wajah saya di mana-mana majlis keluarga. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Sebelum saya menghembuskan nafas terakhir saya, 1739 01:31:20,690 --> 01:31:23,060 Saya kena kahwinkan awak dan barulah saya boleh mati dengan tenang. 1740 01:31:25,020 --> 01:31:27,020 Mengapa anda tiba-tiba mengaktifkan mod kuasa sekarang, ibu? 1741 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Ya Allah! Apa masalah kamu, ibu? 1742 01:31:28,350 --> 01:31:30,560 Tolong jangan menangis, ibu! Saya akan berkahwin sebelum awak pergi. 1743 01:31:30,600 --> 01:31:31,020 Hah?! 1744 01:31:32,020 --> 01:31:33,310 Oh tidak, saya tergelincir! 1745 01:31:33,350 --> 01:31:34,980 kau bajingan! 1746 01:31:35,020 --> 01:31:36,980 Semuanya kerana awak bahawa ibu saya menangis! 1747 01:31:37,020 --> 01:31:40,270 Jika apa-apa berlaku kepada ibu saya kerana awak, itu sahaja untuk awak! 1748 01:31:40,310 --> 01:31:41,190 Leela... 1749 01:31:42,810 --> 01:31:45,060 Dia... akhirnya bersetuju dengan perkahwinan itu. 1750 01:31:45,440 --> 01:31:48,100 Dia berkata dia memberikan persetujuan sepenuhnya dari lubuk hatinya. 1751 01:31:48,940 --> 01:31:52,100 Teruskan dan hantar butiran keluarga anda, 1752 01:31:53,100 --> 01:31:55,020 kita perlu mendapatkan tiket kereta api yang ditempah. 1753 01:31:56,410 --> 01:31:58,400 Hah? Oh, awak datang sendiri? 1754 01:31:59,060 --> 01:32:01,190 Baiklah, baiklah. Pasti, sayang. 1755 01:32:01,730 --> 01:32:02,350 Hah? 1756 01:32:03,100 --> 01:32:06,150 Saya serius akan memberi anda panggilan selepas itu, ya? 1757 01:32:08,600 --> 01:32:10,310 Hei, anda pasti perlu datang sekarang! 1758 01:32:10,350 --> 01:32:11,850 Dia sudah kata dia akan datang, kemudian apa? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,230 Hei? Bilakah saya berkata saya akan datang? 1760 01:32:13,270 --> 01:32:15,440 Hei? Bilakah saya berkata saya akan datang? Ayuh, mari kita pergi. 1761 01:32:15,690 --> 01:32:17,060 Abang lupa nak tanya. 1762 01:32:17,100 --> 01:32:19,270 Adakah rakan anda Ram akan hadir? 1763 01:32:19,600 --> 01:32:22,400 Bagaimana dia tidak akan muncul? Sudah tentu dia muncul! 1764 01:32:23,270 --> 01:32:24,690 Okay, terima kasih! Mari kita pergi! 1765 01:32:25,020 --> 01:32:27,400 - Ayuh, Jaya, mari berkemas! - Ya, cepat dan datang! 1766 01:32:30,940 --> 01:32:33,190 Adakah saya yakin sekarang, atau saya keliru? 1767 01:32:35,600 --> 01:32:37,650 Tempah tiket! Biarkan perjalanan bermula! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,980 Raghu datang ke sini. Teruskan berjalan! 1769 01:32:46,270 --> 01:32:47,400 Platform mana, Aishu? 1770 01:32:47,440 --> 01:32:48,690 - Hei, Leela, lepaskan saya. - Ia adalah yang kesembilan. Ayuh, ayah. 1771 01:32:50,600 --> 01:32:52,980 Hei! Saya sudah geram. Pergi sahaja! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,230 Tunggu. Apa yang tak kena sekarang? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,940 Raghu... 1774 01:32:57,520 --> 01:33:00,560 jika anda tidak berminat dengan perkahwinan ini, atau jika anda tidak mahu, katakan sahaja. 1775 01:33:01,690 --> 01:33:04,190 Kami akan membatalkan perkahwinan. Saya akan mengambil semua kesalahan. 1776 01:33:08,980 --> 01:33:11,440 Jika semua ini perlu diubah, anda... 1777 01:33:12,440 --> 01:33:14,060 sebaik sahaja anda menyedari anda kewanitaan, segalanya... 1778 01:33:14,100 --> 01:33:15,980 Tidak! Saya akan membuat anda menyedarinya! 1779 01:33:16,600 --> 01:33:21,770 Jika seorang bayi dilahirkan untuk anda sekarang, Maksud saya jika bayi tiba, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,940 awak masih kekal sebagai wanita, kan? Selepas itu, semuanya akan baik-baik saja, bukan? 1781 01:33:26,480 --> 01:33:27,730 Bilakah saya pernah berkata begitu? 1782 01:33:27,770 --> 01:33:29,770 Hei! Awak yang cakap! 1783 01:33:29,810 --> 01:33:31,400 Awak yang cakap ibu dan bapa saudara anda dilahirkan 1784 01:33:31,440 --> 01:33:33,440 semasa datuk anda adalah datuk dan nenek anda adalah seorang nenek. 1785 01:33:33,520 --> 01:33:35,730 Hei, hei, hei! Anda salah faham. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,850 Datuk saya ada di sana, kan? 1787 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Nenek saya ada, kan? 1788 01:33:41,230 --> 01:33:43,810 Ibu saya dilahirkan untuk mereka berdua, bukan? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,600 Sekarang, apabila datuk saya seorang nenek, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,520 dan nenek saya adalah datuk, 1791 01:33:49,560 --> 01:33:50,690 bapa saudara saya dilahirkan. 1792 01:33:50,730 --> 01:33:52,150 Hmm? Faham? 1793 01:33:52,230 --> 01:33:53,850 Itu sahaja. Mudah! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,020 Sekarang beritahu saya, adakah anda sebenarnya berasa seperti bersama saya, atau adakah anda lebih suka tidak? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,480 Saya benar-benar tidak tahu. 1796 01:34:11,020 --> 01:34:12,600 Semua kekasih itu selalu berkata seperti... 1797 01:34:13,100 --> 01:34:16,690 apabila anda jatuh cinta, rama-rama terbang ke dalam hati anda, anda berasa sangat gembira, dan semua itu. 1798 01:34:17,440 --> 01:34:19,270 Saya fikir saya hanya akan mendengar tentangnya dan jalani hidup saya. 1799 01:34:20,310 --> 01:34:22,190 Tetapi awak datang dalam hidup saya seperti seseorang memercikkan warna padanya. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,850 Awak yang tunjukkan saya macam mana sebenarnya cinta. 1801 01:34:25,520 --> 01:34:27,230 Dan kini, cinta itu mempunyai genap sampai ke tahap perkahwinan. 1802 01:34:28,100 --> 01:34:31,440 Tetapi... adakah perkahwinan ini akan berlaku atau tidak, 1803 01:34:31,480 --> 01:34:32,850 adakah saya benar-benar mahukannya atau tidak? 1804 01:34:38,730 --> 01:34:41,480 Tapi... walau apa pun, 1805 01:34:42,350 --> 01:34:45,730 Saya jelas tentang satu perkara, Saya tidak boleh melepaskan awak. 1806 01:34:47,850 --> 01:34:49,400 Tetapi saya tidak tahu jika semua ini benar-benar akan berlaku. 1807 01:34:50,230 --> 01:34:55,980 "Melintasi langit Saya akhirnya mendarat di bumi..." 1808 01:34:56,020 --> 01:35:01,560 "Saya jumpa awak, Tolong datang kepada saya..." 1809 01:35:04,940 --> 01:35:05,650 jom pergi. 1810 01:35:06,520 --> 01:35:07,810 Saya akan kekal di sisi awak. 1811 01:35:08,350 --> 01:35:09,730 Kami akan menghadapi apa sahaja yang datang. 1812 01:35:09,980 --> 01:35:13,560 "Oh marilah..." 1813 01:35:15,690 --> 01:35:24,980 "Awaklah yang... Siapa yang memilih untuk menerima saya..." 1814 01:35:26,940 --> 01:35:29,900 "Hanya dalam satu detik, sekejap, Hati saya cair..." 1815 01:35:29,940 --> 01:35:32,650 "Dan cinta melimpah!" 1816 01:35:32,690 --> 01:35:35,520 "Dengan satu sentuhan, Sambil jari-jari kita bersikat dan bertaut..." 1817 01:35:35,560 --> 01:35:37,560 "Nadi saya semakin laju!" 1818 01:35:37,600 --> 01:35:43,270 "Adakah ini? Adakah itu? Saya keliru, sila tunggu!" 1819 01:35:43,310 --> 01:35:48,600 "Permulaan...dan akhirnya... Ini hanya cinta kita..." 1820 01:35:58,060 --> 01:36:01,730 Raghu, bukankah anda mengatakan bahawa Ram akan menaiki stesen ini? 1821 01:36:01,770 --> 01:36:03,480 - Ya, ya, ini stesen. - Cuba hubungi dia. 1822 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 Panggil dia! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,770 Sudah pukul enam. Dia akan berada di sini bila-bila masa. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,350 - Hai, Makcik. - Oh, datang, datang. 1825 01:36:18,190 --> 01:36:19,810 - Hai sayang. - Hai, kawan. 1826 01:36:20,020 --> 01:36:20,690 pakcik. 1827 01:36:21,190 --> 01:36:22,020 - Mari, nak. - Hai. 1828 01:36:22,060 --> 01:36:23,350 - Sila duduk. - Ya pasti. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 Kenapa awak menumpang di stesen ini? 1830 01:36:25,190 --> 01:36:26,560 Seorang kawan saya akan berkahwin. 1831 01:36:26,600 --> 01:36:28,190 Jadi saya datang terus selepas selesai majlis resepsi. 1832 01:36:28,230 --> 01:36:30,190 Oh. Rakan-rakan anda akan berkahwin, 1833 01:36:30,230 --> 01:36:32,310 takkan keluarga awak juga akan kahwinkan awak? 1834 01:36:32,810 --> 01:36:34,400 Keluarga saya sedang mencari mancis, makcik. 1835 01:36:34,440 --> 01:36:36,400 Semoga cepat kahwin juga. 1836 01:36:41,770 --> 01:36:43,100 awak buat apa? 1837 01:36:45,100 --> 01:36:45,900 Hanya melepak. 1838 01:36:46,850 --> 01:36:48,150 Saya perlu bercakap dengan awak. 1839 01:36:49,850 --> 01:36:50,480 Beritahu saya. 1840 01:36:52,440 --> 01:36:54,190 Jadi perkahwinan anda akhirnya selesai. 1841 01:36:54,600 --> 01:36:57,400 Seterusnya dalam barisan... ini saya, bukan? 1842 01:36:58,480 --> 01:37:00,060 Berapa umur awak pula? 1843 01:37:00,600 --> 01:37:02,020 Usia yang sesuai untuk berkahwin! 1844 01:37:02,060 --> 01:37:03,900 Jika saya membiarkan ini berlalu, saya akan berakhir tarikh luput saya sama seperti anda. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,270 Oh tidak. 1846 01:37:11,440 --> 01:37:12,350 Abang. 1847 01:37:13,230 --> 01:37:14,100 Abang... 1848 01:37:14,810 --> 01:37:15,650 Abang? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,730 Abang, saya sedang jatuh cinta dengan seseorang. 1850 01:37:21,810 --> 01:37:22,400 Siapakah itu? 1851 01:37:23,520 --> 01:37:25,190 Ia seseorang yang anda kenali. 1852 01:37:26,810 --> 01:37:27,440 Siapakah itu? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,850 Seetha's better half. 1854 01:37:29,100 --> 01:37:29,770 WHO? 1855 01:37:30,100 --> 01:37:31,410 Penguasa Ayodhya. 1856 01:37:32,440 --> 01:37:33,770 Hei... beritahu saya siapa? 1857 01:37:33,810 --> 01:37:37,270 Separuh daripada nama awak, sepanjang hidup saya! 1858 01:37:37,310 --> 01:37:39,690 Hei... siapa dia? 1859 01:37:39,730 --> 01:37:40,560 Oh tidak. 1860 01:37:42,020 --> 01:37:42,480 apa? 1861 01:37:50,520 --> 01:37:53,650 Ram! Ram! Ram! Ram! 1862 01:37:54,100 --> 01:37:56,190 - Ada apa? - Dia seorang pelari! 1863 01:37:56,230 --> 01:37:58,100 Dia ketagih minum, rokok, rumpai, dan juga serbuk 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,350 dia mempunyai setiap tabiat buruk dalam buku itu! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,230 Pada asasnya... pada asasnya.... pada dasarnya, dia adalah kekacauan berjalan kaki. 1866 01:38:03,270 --> 01:38:05,480 Saya perlu memberitahu anda sesuatu yang lain. Apa yang harus saya katakan, dan bagaimana saya boleh mengatakannya? 1867 01:38:05,520 --> 01:38:08,690 Dia.. dia seorang.. dia busuk! Seorang wanita yang total! 1868 01:38:08,730 --> 01:38:11,020 Walaupun anda menggantungkan saree di atas batu, dia akan tetap bernafsu kepadanya. 1869 01:38:11,060 --> 01:38:12,350 Dia sangat hina! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,810 Tak apa, tak apa. Semuanya bagus. 1871 01:38:14,850 --> 01:38:17,230 - Jangan menangis, sayangku... - Hei! 1872 01:38:18,020 --> 01:38:21,770 Untuk sekian lama, saya hidup tanpa petunjuk tentang tujuan hidup saya. 1873 01:38:21,810 --> 01:38:24,650 Ia tidak sehingga anda bercakap tentang Ram bahawa saya akhirnya memikirkannya. 1874 01:38:24,690 --> 01:38:25,810 Apa yang anda fikirkan? 1875 01:38:25,850 --> 01:38:28,560 meluruskan dia, meletakkan dia di landasan yang betul, 1876 01:38:28,600 --> 01:38:31,270 dan mengahwininya, iaitu satu-satunya misi hidup saya! 1877 01:38:31,810 --> 01:38:33,310 Saya kasihan dia, abang. 1878 01:38:37,230 --> 01:38:37,810 Hei, pakcik! 1879 01:38:38,770 --> 01:38:39,440 Hei, pakcik! 1880 01:38:40,020 --> 01:38:41,900 Saya dah nampak awak. Saya datang sekarang! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 Kenapa awak lambat sangat? 1882 01:38:45,020 --> 01:38:46,690 Kami di sini. Siapa yang anda cari di sana? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Nah, anda melihat bapa saudara anda, bukan? 1884 01:38:49,270 --> 01:38:50,020 Apa khabar, anak saudara, 1885 01:38:50,850 --> 01:38:53,900 kelihatan semua bercahaya dengan suasana perkahwinan di wajah anda? Hah? 1886 01:38:54,310 --> 01:38:56,100 - Awak sebenarnya merah padam? kasar! - Oh, pakcik... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,060 Saya benar-benar fikir anda akan kekal bujang seumur hidup macam saya! 1888 01:38:59,100 --> 01:39:00,440 Hey Avinasi! tutup mulut! 1889 01:39:00,730 --> 01:39:03,520 Anak lelaki saya akhirnya mendapat berkahwin dengan segala rintangan 1890 01:39:03,560 --> 01:39:05,230 bukankah awak akan beraya dan gembira untuk dia? 1891 01:39:05,270 --> 01:39:07,020 Adakah anda pernah sekali fikir saya macam tu kak? 1892 01:39:07,060 --> 01:39:09,100 Dilimpahi kasih sayang ibu hanya kerana dia anak awak? 1893 01:39:09,190 --> 01:39:10,690 Ayuh kakak, mari kita bergerak. Ayuh anak saudara! 1894 01:39:14,520 --> 01:39:15,650 Ah, semua orang turun. 1895 01:39:16,560 --> 01:39:17,230 Adik ipar. 1896 01:39:17,520 --> 01:39:18,940 - Bilik awak di tingkat bawah. - Pakcik, boleh awak ambil beg itu untuk saya? 1897 01:39:18,980 --> 01:39:20,270 - Oh, di tingkat bawah? - Di sini anda pergi. 1898 01:39:20,310 --> 01:39:21,150 - Baik, datang. - Bawa ini. 1899 01:39:21,190 --> 01:39:24,480 - Aishu, tunggu. Saya akan bawa awak naik ke atas. - Saya akan bawakan untuk awak, ayah. 1900 01:39:25,520 --> 01:39:27,940 - Hei... Ram, berikan saya beg. - Tidak mengapa, saya faham. 1901 01:39:27,980 --> 01:39:29,060 - Tidak mengapa, berikan saya satu. - Selamat datang ke rumah kami. 1902 01:39:29,850 --> 01:39:30,600 Nampak bagus? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,520 - Ketinggian saya sesuai untuknya. - Hei Ram! 1904 01:39:32,560 --> 01:39:34,350 - Pakcik? - Ambil bilik ini. 1905 01:39:34,400 --> 01:39:35,480 Oh tidak, dia sedang berjalan pergi. 1906 01:39:36,270 --> 01:39:38,060 Hei sayang, seperti yang saya katakan bilik awak di tingkat atas... 1907 01:39:38,100 --> 01:39:39,440 Bilik ni kosong kan? 1908 01:39:39,480 --> 01:39:40,730 Bolehkah saya mengambil bilik ini? 1909 01:39:40,850 --> 01:39:42,150 Baik, teruskan dan ambil, sayang. 1910 01:39:42,350 --> 01:39:43,690 - Apa sahaja untuk awak. - Dapat bilik sebelah. Ya! 1911 01:39:45,480 --> 01:39:47,150 Hei, jangan risau anak saudara! 1912 01:39:47,230 --> 01:39:50,480 Di tingkat atas terdapat bilik yang serba lengkap untuk kita berdua tinggal, jom. 1913 01:39:50,520 --> 01:39:51,980 Itu semua bagus. 1914 01:39:52,020 --> 01:39:54,100 Tetapi saya lebih selesa tinggal bersamanya. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,940 Kenapa?! 1916 01:39:54,980 --> 01:39:56,520 Saya hanya akan tinggal di sini. Awak teruskan. 1917 01:39:56,560 --> 01:39:58,230 Hei, tidak bolehkah kamu tinggal dengan pakcik ini hanya untuk satu hari? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,520 Lelaki! Itulah persahabatan sejati! 1919 01:40:06,440 --> 01:40:08,210 Apa, sayang? Hanya menjeling? 1920 01:40:08,810 --> 01:40:09,770 Jom, kita tidur. 1921 01:40:10,980 --> 01:40:11,600 apa?! 1922 01:40:13,060 --> 01:40:14,230 Lompat ke atas katil. 1923 01:40:14,350 --> 01:40:17,400 - Dasar bajingan! - Hei! Hei! Hei! 1924 01:40:17,440 --> 01:40:18,850 Awak minta saya datang tidur dengan awak? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,730 Anda pasti letih dari perjalanan, jadi saya suruh awak berehat! 1926 01:40:20,770 --> 01:40:22,850 - Hei, hei, hei! - Apa yang awak cakap? Apa itu? Hah? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 sayang! Ayuh, sayang! 1928 01:40:23,690 --> 01:40:26,980 - Jangan panggil sesiapa 'sayang'! Tidak pernah lagi! - Saya tidak akan! Saya bersumpah saya tidak akan! 1929 01:40:32,100 --> 01:40:32,900 Hmm? 1930 01:40:40,440 --> 01:40:42,190 - Apa? - Apa 'apa'? 1931 01:40:42,230 --> 01:40:44,190 Saya terdengar bunyi bising di dalam seperti seseorang menjerit. 1932 01:40:44,230 --> 01:40:46,060 - Itu saya jerit. - Itu tidak seperti suara awak. 1933 01:40:46,100 --> 01:40:47,520 - Ia adalah saya! - Huh! 1934 01:40:47,810 --> 01:40:49,100 Itu suara Ram. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,520 Suaranya sememangnya lembut. 1936 01:40:52,730 --> 01:40:54,980 Pergilah sayang. Pergi tidur. 1937 01:40:55,560 --> 01:40:58,810 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. Pergi, pergi. 1938 01:41:00,270 --> 01:41:01,560 - Abang. - Apa itu, sayangku? 1939 01:41:02,060 --> 01:41:03,650 Anda tidak akan melakukan apa-apa pembunuhan kehormatan, boleh? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,020 Sesat! 1941 01:41:09,810 --> 01:41:12,440 Dia bertanya sama ada saya akan melakukan pembunuhan kehormatan! Dia sebenarnya bertanya kepada saya! 1942 01:41:15,100 --> 01:41:18,020 Lihatlah saya, membuat pengorbanan tertinggi berkongsi bilik dengan pengkhianat asing! 1943 01:41:19,100 --> 01:41:20,730 Dan dia memandang tepat ke arah saya dan bertanya kepada saya itu! 1944 01:41:21,600 --> 01:41:23,730 Adakah dia tahu betapa revolusioner besar saya? 1945 01:41:23,770 --> 01:41:24,520 Dia sebenarnya bertanya kepada saya itu. 1946 01:41:27,810 --> 01:41:29,770 Tiada orang lain di planet ini akan melakukan perkara yang saya lakukan! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,980 Lelaki ini muncul entah dari mana untuk menjadi kawan saya. 1948 01:41:34,350 --> 01:41:36,650 Kemudian dia berdiri betul-betul di hadapan daripada saya berubah menjadi seorang gadis. 1949 01:41:36,980 --> 01:41:37,980 Nasib saya yang mutlak, hebat, 1950 01:41:38,520 --> 01:41:40,940 Saya akan pergi kepadanya untuk mendapatkan idea bagaimana untuk memenanginya. 1951 01:41:40,980 --> 01:41:43,400 Dia menyerahkan nasihat yang bernas, dan dia secara ajaib muncul untuk menerimanya. 1952 01:41:43,440 --> 01:41:44,520 Dan tidak tahu tentang semua ini, 1953 01:41:44,560 --> 01:41:47,150 Saya hanya berkeliaran sebagai kawan dengan dia dan menjadi teman lelaki kepadanya! 1954 01:41:48,560 --> 01:41:49,100 Ugh! 1955 01:41:54,770 --> 01:41:55,770 Tetapi satu perkara, kawan. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,730 Hanya gadis planet kita tidak tahu nilai anda. 1957 01:42:00,480 --> 01:42:03,310 Jika makhluk asing dari planet lain suka awak... 1958 01:42:09,100 --> 01:42:10,480 pasti ada sesuatu tentang anda! 1959 01:42:13,440 --> 01:42:15,230 Saya pasti anda tidak tahu apa yang sebenarnya, walaupun. 1960 01:42:16,310 --> 01:42:17,690 Namun entah bagaimana, anda mempunyai ia betul-betul di dalam anda. 1961 01:42:19,770 --> 01:42:20,940 Jika dia masih hidup sekarang, 1962 01:42:20,980 --> 01:42:23,100 dia akan memeluk erat dan berkata, 'Nak, apa yang kamu lakukan adalah legenda'... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,600 Hei, anak saudara! 1964 01:42:24,850 --> 01:42:25,520 anak saudara! 1965 01:42:26,690 --> 01:42:28,690 Anak saudara sayang... Oh tidak, itu muka! 1966 01:42:28,730 --> 01:42:30,520 - Apa itu? - Apa, anak saudara, awak bangun awal sangat? 1967 01:42:30,980 --> 01:42:32,190 Cinta sebanyak itu, ya? 1968 01:42:32,600 --> 01:42:34,060 Anda adalah orang yang ketuk pintu, pakcik. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,190 Nah, apa lagi yang saya patut lakukan? Kami lambat. 1970 01:42:37,230 --> 01:42:39,060 Semua orang di tingkat bawah sedang bergegas untuk bersiap. 1971 01:42:39,100 --> 01:42:41,020 Kereta api pukul tujuh pagi. Jom, anak saudara. 1972 01:42:41,060 --> 01:42:43,060 - Mari kita bergerak! - Anda pergi ke hadapan, saya akan mengejar. 1973 01:42:43,100 --> 01:42:44,440 Baiklah, datang cepat, anak saudara. 1974 01:42:47,850 --> 01:42:49,230 Pengantin perempuan ada di sini. 1975 01:42:49,600 --> 01:42:51,480 Saya tidak tahu siapa mereka semua akan membawa bersama. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,480 Raghu! 1977 01:43:09,440 --> 01:43:10,440 Raghu! 1978 01:43:13,940 --> 01:43:15,270 Awak tak datang, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,520 Kalian pergi ke hadapan, saya akan mengejar. 1980 01:43:17,560 --> 01:43:18,190 Hmm. 1981 01:43:18,230 --> 01:43:19,100 - Baiklah, datang segera. - Masuk, kakak! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,060 - Baiklah, pandu. - Hah. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,520 Leela. 1984 01:43:26,020 --> 01:43:26,410 Hei! 1985 01:43:27,020 --> 01:43:28,980 Semua orang tinggal untuk menjemput anda. bangun. 1986 01:43:29,350 --> 01:43:30,100 Dua minit... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Dua minit?! Bangun sekarang! 1988 01:43:33,100 --> 01:43:35,730 Saya katakan semua orang sudah pergi, dan awak sedang tidur. 1989 01:43:35,770 --> 01:43:37,810 - Seperti ini? - Betul, seperti ini! Ayuh! 1990 01:43:37,850 --> 01:43:39,310 Kami cuma perlukan untuk pergi ke sana, ayuh! 1991 01:43:42,730 --> 01:43:46,020 Saya berasa sangat mengantuk, Ram... 1992 01:43:46,560 --> 01:43:47,310 bangun! 1993 01:44:15,770 --> 01:44:17,560 Tidak boleh keluarga pengantin perempuan baru ikut kami? 1994 01:44:17,600 --> 01:44:19,690 Kereta api kami hanya selang tiga jam. 1995 01:44:21,440 --> 01:44:24,020 Mungkin mereka ada kerja, siapa tahu. 1996 01:44:44,600 --> 01:44:46,190 Selamat datang, selamat datang! 1997 01:44:46,230 --> 01:44:47,150 Di sini mereka datang! 1998 01:44:47,190 --> 01:44:48,230 - Selamat datang. - Selamat datang, selamat datang! 1999 01:44:48,270 --> 01:44:49,560 - Sila datang. - Saya akan ambil itu. 2000 01:44:49,600 --> 01:44:50,650 - Selamat datang, sila datang! - Berikan saya beg itu. 2001 01:44:50,690 --> 01:44:51,940 - Di mana Leela, ibu? - Sila datang. 2002 01:44:51,980 --> 01:44:52,650 salam. 2003 01:44:52,690 --> 01:44:54,100 - Di mana Leela? - Di mana yang lain? 2004 01:44:55,600 --> 01:44:56,810 mana pengantin perempuan? 2005 01:44:56,850 --> 01:44:57,520 Dia akan datang. 2006 01:44:57,560 --> 01:44:59,020 - Dia akan datang. - Leela! 2007 01:45:03,690 --> 01:45:05,310 Ya Allah! Kereta api sudah tiba! 2008 01:45:05,350 --> 01:45:06,440 Lari! 2009 01:45:06,480 --> 01:45:08,100 Pergi, pergi, pergi! Pergi! 2010 01:45:08,600 --> 01:45:10,440 Pergi, pergi, pergi? Bagaimana saya harus pergi? 2011 01:45:10,520 --> 01:45:12,560 Jika anda Ram, anda akan melakukannya melompat terus dan pergi, bukan? 2012 01:45:13,730 --> 01:45:14,980 Kereta api mungkin pergi. 2013 01:45:15,020 --> 01:45:16,020 Leela! 2014 01:45:16,810 --> 01:45:18,190 Tidak, dia masih di dalam. 2015 01:45:19,020 --> 01:45:20,310 Mereka akan mula menggerakkan kereta api. 2016 01:45:20,980 --> 01:45:22,270 Minta dia datang cepat. 2017 01:45:29,600 --> 01:45:30,440 Lompat dan pergi, sesat! 2018 01:45:32,440 --> 01:45:34,440 Tunggu, saya akan melaporkan anda kepada kumpulan Hak Wanita! 2019 01:45:34,480 --> 01:45:35,690 Anda tidak mengambil kira Saya adalah orang asing untuk fakta, 2020 01:45:35,730 --> 01:45:37,350 dan anda secara fizikal menyerang dan menyeksa saya! 2021 01:45:42,810 --> 01:45:43,580 Chinnavandu! 2022 01:45:44,600 --> 01:45:45,730 - Di mana Leela? - Dia datang, dia datang. 2023 01:45:48,060 --> 01:45:50,900 - Dia di tandas, dia akan datang. - Hei, ayuh, kereta api hendak pergi. 2024 01:45:50,940 --> 01:45:51,980 Leela! 2025 01:45:52,850 --> 01:45:54,440 - Dia akhirnya di sini. - Lihat, dia di sini. 2026 01:45:54,480 --> 01:45:56,980 Awak kata dia akan memakai saree. Tengok. 2027 01:45:57,020 --> 01:45:58,440 - Pakcik. - Hai Leela! 2028 01:46:00,940 --> 01:46:02,060 Apa khabar semua? 2029 01:46:02,350 --> 01:46:03,810 Hei, Ram, bergerak, bergerak! 2030 01:46:04,230 --> 01:46:06,520 Saya pernah melihat senyuman ini di suatu tempat sebelum ini. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,850 Hah?! 2032 01:46:09,480 --> 01:46:11,190 - Tunggu, kakak! - Apa yang dia cakapkan? 2033 01:46:11,310 --> 01:46:12,480 Oh, ya! Anak lelaki kami, Ram! 2034 01:46:13,060 --> 01:46:14,600 - Dia kawan anak saudara saya. - Ram? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Anda tersenyum seperti dia. - Siapa itu? 2036 01:46:17,100 --> 01:46:18,850 Secara harfiah semua orang dalam seluruh bandar boleh melihatnya... 2037 01:46:19,440 --> 01:46:20,440 kecuali saya! 2038 01:46:23,230 --> 01:46:25,730 - Oh bagus! Sila datang. Masuk ke dalam. - Salam, salam sejahtera. 2039 01:46:29,600 --> 01:46:31,650 - Ke mana dia pergi? dah lama sangat. - Di manakah pengantin lelaki? 2040 01:46:32,940 --> 01:46:34,100 Pas pinggan aarti tu sayang. 2041 01:46:37,440 --> 01:46:38,900 Dengan rahmat, kemakmuran, 2042 01:46:38,940 --> 01:46:40,440 kehidupan yang baik, dan kekayaan, 2043 01:46:40,480 --> 01:46:42,940 kamu berdua harus hidup bahagia selama seratus tahun. 2044 01:46:42,980 --> 01:46:44,650 Buat diri anda betul-betul di rumah dan makan sepuas-puasnya! 2045 01:46:44,690 --> 01:46:46,100 Mertua, macam mana? 2046 01:46:54,440 --> 01:46:56,310 Kenapa kamu mematuknya seperti ayam? 2047 01:46:56,350 --> 01:46:57,560 Ambil sahaja semuanya dan masukkan ke dalam mulut anda! 2048 01:46:57,600 --> 01:46:58,520 Gadis itu memerhatikan awak! 2049 01:46:59,480 --> 01:47:01,980 Daripada hanya duduk di situ, dia boleh membantu dengan orang lain. 2050 01:47:02,020 --> 01:47:03,520 - Teruskan semua! - Dia, anak saudara! 2051 01:47:03,560 --> 01:47:05,350 Di manakah Ram? Tiada jejak dia di kenduri. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Suruh dia datang makan. 2053 01:47:06,440 --> 01:47:08,690 Dia betul-betul di tingkat atas. Dia akan turun dan makan sendiri. 2054 01:47:09,060 --> 01:47:10,560 - Dia... - Saya nampak... dia tiada! 2055 01:47:11,850 --> 01:47:13,150 - Dia tidak ada di sana?! - Tidak! 2056 01:47:13,980 --> 01:47:15,770 Lepas tu dia dah pergi. Dia berlepas! 2057 01:47:15,810 --> 01:47:18,020 Apa maksud anda dia sudah tiada? Apa yang awak buat pada dia?! 2058 01:47:18,060 --> 01:47:18,850 Hei, hei... 2059 01:47:19,310 --> 01:47:22,060 Pergi bermakna... dia pergi ke Tuticorin. 2060 01:47:22,100 --> 01:47:24,150 Tunggu, bukankah awak cakap dia ada di atas?! 2061 01:47:24,190 --> 01:47:26,690 - Tuticorin? Hei, tunggu! Kenapa dia pergi ke sana? - Nah... dia pergi terus dari tingkat atas... 2062 01:47:26,730 --> 01:47:27,940 Hei, kakak pengantin lelaki! 2063 01:47:27,980 --> 01:47:29,850 Dia pergi sepanjang jalan kepada Tuticorin hanya untuk menjemput kami. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Oh, betul, betul... Tunggu, apa?! 2065 01:47:31,440 --> 01:47:32,940 Anda di sini, kemudian bagaimana? 2066 01:47:32,980 --> 01:47:33,980 - Betul sekali! - Dia pergi tanpa sebarang petunjuk. 2067 01:47:34,020 --> 01:47:35,100 Sebaik sahaja dia mendapat tahu, dia akan datang sendiri. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,060 Saya sudah menelefon dan memberitahunya segala-galanya. 2069 01:47:36,100 --> 01:47:38,480 - Apa yang dia cakap?! - Hei, ibu! Panggil dia! 2070 01:47:38,600 --> 01:47:40,060 - Pergi! Mama panggil awak. - Apa yang awak buat? 2071 01:47:40,100 --> 01:47:41,100 - Apa yang saya buat? - Pergi, sayang! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,980 - Dia bertanya, jadi kita perlu menjawabnya. - Bagaimana dia... 2073 01:47:42,020 --> 01:47:43,980 - Bagaimana? Dia di sini, dan dia di sana. - Dia pasti melakukan sesuatu kepada Ram saya! 2074 01:47:44,020 --> 01:47:46,900 - Pakcik? Dia perlu datang makan sekarang? - Apa yang saya peduli jika dia makan atau tidak? 2075 01:47:46,940 --> 01:47:48,270 - Lihat sahaja apa yang saya akan lakukan! - Saya keluar dari sini! 2076 01:47:49,690 --> 01:47:50,310 Dengar sini, menantu, 2077 01:47:50,690 --> 01:47:52,310 Saya ada idea untuk membersihkan semua kekacauan ini. 2078 01:47:52,770 --> 01:47:54,810 Apa kata kita beri pengantin dan mengambil pengantin lelaki? 2079 01:47:55,310 --> 01:47:56,020 Hah?! 2080 01:47:59,310 --> 01:48:01,850 Tunggu, saya rasa Leela baru sahaja memanggil nama saya. Biar saya pergi melihat apa yang dia mahu! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,270 Tiada siapa yang memanggil anda. Anda hanya mengada-ada dan pergi. 2082 01:48:04,310 --> 01:48:05,190 Adakah anda faham, menantu? 2083 01:48:05,230 --> 01:48:07,600 Orang bertukar pengantin lelaki dengan pengantin lelaki, dan pengantin perempuan untuk pengantin perempuan dalam pakatan keluarga. 2084 01:48:08,100 --> 01:48:11,190 Bagaimana ia berfungsi? Adakah anda akan memberi pasangan pengantin kepada orang yang sama? 2085 01:48:11,810 --> 01:48:13,690 Hei awak, cincang bawang ini dengan baik dan halus! 2086 01:48:13,730 --> 01:48:14,560 Saya akan kembali segera, menantu! 2087 01:48:20,600 --> 01:48:21,350 Bukan dengan cara ini. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,190 Sudah tentu, bukan dengan cara ini. 2089 01:48:25,060 --> 01:48:28,230 Menjadi pengantin lelaki di majlis perkahwinan adalah perjuangan mutlak! 2090 01:48:28,850 --> 01:48:29,690 sial! 2091 01:48:31,350 --> 01:48:32,650 Bolehkah kita membaca surat pengumuman nikah? 2092 01:48:32,690 --> 01:48:33,400 Ya, sila lakukan. 2093 01:48:33,440 --> 01:48:36,100 Dari Yadaiyapalem, Encik Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,350 dan Puan Jayalakshmi anak yang dikasihi, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,100 K. Raghuram sebagai pengantin lelaki, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,230 dan dari Kanathur, Encik R. Ravindran dan anak perempuan kesayangan Puan R. Kaveri, 2097 01:48:44,270 --> 01:48:46,350 Cik R. Leela sebagai pengantin perempuan, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 pada 05-02-2026 akan datang, 2099 01:48:48,940 --> 01:48:50,690 hari ke-22 bulan Thai, 2100 01:48:50,730 --> 01:48:53,520 di waktu pagi yang mulia melebihi 4.30 PG dan dalam 6.30 PG, 2101 01:48:53,560 --> 01:48:56,600 ia telah diputuskan sebulat suara untuk melangsungkan perkahwinan mereka yang bertuah. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,690 Pada hari yang sama, pada waktu petang di atas 6:00 dan dalam 9:00, 2103 01:48:58,730 --> 01:49:00,020 acara resepsi juga telah ditetapkan, 2104 01:49:00,060 --> 01:49:03,650 ditulis sebagai kad jemputan bertunang dan kahwin dengan pertukaran daun sirih dan kacang. 2105 01:49:03,690 --> 01:49:04,600 Tuhan memberkati anda semua. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,100 Adakah kedua-dua keluarga memberikan persetujuan mereka? 2107 01:49:06,350 --> 01:49:07,690 - Ya, kami bersetuju. - Ya, bersetuju. 2108 01:49:07,730 --> 01:49:08,730 Oh, bukan apa, mertua! 2109 01:49:09,020 --> 01:49:10,690 Mengikut tradisi keluarga kami, 2110 01:49:11,020 --> 01:49:14,520 kita selesaikan semua amal soleh sebelum matahari terbenam. 2111 01:49:14,730 --> 01:49:16,310 - Apa ini, Jaya? - Jadi apa, kita boleh mengubahnya. 2112 01:49:16,480 --> 01:49:19,520 Dalam kes itu, lihat jika ada kebaikan muhurtham sebaik sahaja menjelma. 2113 01:49:19,560 --> 01:49:21,770 - Saya sedang menyemak sekarang. - Ya, ya, sila semak. 2114 01:49:21,810 --> 01:49:23,940 Ayah, adakah kamu sedang mencari tarikh untuk meraikan ulang tahun ke-60 anda? 2115 01:49:23,980 --> 01:49:24,770 Hei, diamlah. 2116 01:49:24,810 --> 01:49:26,650 - Kenapa awak bersetuju secara tiba-tiba? - Sekarang, perhatikan saya. 2117 01:49:26,690 --> 01:49:29,560 Pada hari yang sama, ada yang bertuah tetingkap masa antara 9:30 dan 10:30 PG. 2118 01:49:29,600 --> 01:49:31,480 Sempurna, maka mari kita menguncinya untuk 9:30 hingga 10:30! 2119 01:49:31,520 --> 01:49:31,980 Okay. 2120 01:49:32,020 --> 01:49:35,600 - Tetapi penerimaan hanya selepas jam 6. - Ya, ya, hanya selepas pukul 6. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,020 Tiada perubahan dalam hal itu. 2122 01:49:37,060 --> 01:49:38,060 - Tiada perubahan sama sekali. - Tidak, tidak... 2123 01:49:38,100 --> 01:49:40,190 Jom kekalkan sambutan pada waktu petang seperti yang anda katakan. 2124 01:49:40,230 --> 01:49:42,230 Tapi habiskan sebelum pukul 6. 2125 01:49:42,270 --> 01:49:44,150 - Cari slot masa yang sesuai untuk itu, imam. - Apa yang awak katakan?! 2126 01:49:44,190 --> 01:49:47,230 Di bandar kami, kami sentiasa mengadakan penerimaan hanya selepas jam 6. 2127 01:49:47,270 --> 01:49:48,690 Kami tidak akan mengadakannya lebih awal daripada itu! 2128 01:49:48,730 --> 01:49:50,060 - Itu semua masalahnya! - Ya, betul-betul! 2129 01:49:50,100 --> 01:49:51,650 - Simpan muhurtham awal. - Kami tidak akan menyimpannya lebih awal sama sekali. 2130 01:49:51,690 --> 01:49:53,730 - Sambutan mesti selesai pada pukul 6. - Kami terima... 2131 01:49:53,770 --> 01:49:55,060 Awak hanya mengangguk kepada semua yang dia katakan? 2132 01:49:55,060 --> 01:49:56,100 untuk menukar muhurtham masa seperti yang anda tanya. 2133 01:49:56,190 --> 01:49:57,400 Kami tidak boleh mengubah masa penerimaan. 2134 01:49:57,440 --> 01:49:58,230 Sila cuba laraskan. 2135 01:49:58,270 --> 01:50:00,690 - Kenapa awak pandang saya? Cakap! - Tradisi apa? 2136 01:50:00,730 --> 01:50:02,440 - Awak betul. - Kami akan memulakan tradisi kami sendiri. 2137 01:50:02,480 --> 01:50:03,770 Jangan seret perbualan ini. 2138 01:50:04,880 --> 01:50:07,100 Maafkan saya, mertua, tolong kami di sini. 2139 01:50:07,350 --> 01:50:09,440 - Apa yang boleh saya buat... - Bagaimana mungkin? 2140 01:50:09,480 --> 01:50:12,020 Macam mana boleh buat semua hanya dengan cara yang anda mahukan? 2141 01:50:12,060 --> 01:50:13,040 Tidak ada peluang untuk itu. 2142 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 Imam! Sambutan adalah dari 6 hingga 9! 2143 01:50:15,940 --> 01:50:18,560 betul! Penerimaan adalah dari 6 hingga 9! 2144 01:50:18,600 --> 01:50:20,770 Baik, baiklah. Bolehkah kita menukar pinggan kemudian? 2145 01:50:20,810 --> 01:50:21,350 Hmm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,830 - Jadi, tiada lagi perubahan. - Ya, tiada lagi perubahan! Tiada apa-apa pun. 2147 01:50:23,980 --> 01:50:26,060 Semua dah settle! Mari kita pergi ke hadapan dan menukar pinggan. 2148 01:50:27,100 --> 01:50:28,810 Hei imam, mari kita pergi ke hadapan. 2149 01:50:40,230 --> 01:50:42,060 Hei, apa yang awak buat? Letakkan pappad semula ke bawah. 2150 01:50:42,100 --> 01:50:44,060 Hei! Kenapa awak cuma berdiri di sana merenung? 2151 01:50:44,270 --> 01:50:45,770 Berhenti di sana! Saya tidak akan membiarkan anda pergi dengan ini. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,690 Hei! 2153 01:50:54,060 --> 01:50:55,060 Hei, lepaskan saya! 2154 01:50:55,940 --> 01:50:59,020 "Oh, kecantikan yang jarang berlaku... Kesempurnaan mutlak!" 2155 01:50:59,060 --> 01:51:02,730 "Gadis merak emas... Pengantin kami yang bercahaya..." 2156 01:51:02,770 --> 01:51:05,810 "Matahari yang bersinar... Putera kami yang penyayang dan kacak..." 2157 01:51:05,850 --> 01:51:09,060 "Penjaga kegembiraan kita... Pengantin lelaki kita yang kacak..." 2158 01:51:09,100 --> 01:51:12,600 "Semoga kalungan bunga kembarmu... berehat terjalin bersama-sama..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,230 "Dalam pelukan yang manis!" 2160 01:51:14,270 --> 01:51:17,560 "Simbah dia dengan kunyit... Berkatilah dia dengan kayu cendana..." 2161 01:51:17,600 --> 01:51:21,190 "Pengantin perempuan kita adalah karya seni, Malaikat syurga!" 2162 01:51:21,230 --> 01:51:24,440 "Adakah sesuatu yang boleh menandingi kebahagiaan murni ini? Hiasi rambutnya dengan bunga-bungaan yang harum!" 2163 01:51:24,480 --> 01:51:28,060 "Sebarkan keharuman percintaan yang mendalam, Wahai biji mata kami!" 2164 01:51:28,100 --> 01:51:31,400 “Adakah petir itu Berkelip di mata awak?" 2165 01:51:31,440 --> 01:51:35,310 "Rasa malu berkilauan dengan lembut... Di seberang pipimu yang manis madu..." 2166 01:51:35,350 --> 01:51:38,690 "Seperti anak patung emas buatan tangan Berdiri di sini di sebelah kita!" 2167 01:51:38,730 --> 01:51:42,190 "Terperangkap dalam kepingan syurga, Pengantin perempuan tersipu-sipu malu!" 2168 01:51:42,230 --> 01:51:45,690 "Di tengah-tengah irama gendang yang meledak, Bolehkah hujan ciuman manis ini berhenti?" 2169 01:51:45,730 --> 01:51:49,150 “Sirih hilang pekerjaan Terhadap bibir merah semulajadi itu!" 2170 01:52:02,770 --> 01:52:04,520 "Bisik kata-kata manis, Malam perkahwinan akan menjadi sihir tulen..." 2171 01:52:04,560 --> 01:52:06,100 "Sedikit demi sedikit, Memohon rasa cinta...♪ 2172 01:52:06,190 --> 01:52:09,900 "Oh Kannamma! Awak sebab semua ni..." 2173 01:52:09,940 --> 01:52:13,060 "Pengantin lelaki yang bersemangat Terus berputar di sekelilingnya..." 2174 01:52:13,100 --> 01:52:16,480 "Seperti anak patung emas buatan tangan Berdiri di sini di sebelah kita!" 2175 01:52:16,520 --> 01:52:19,810 "Terperangkap dalam kepingan syurga, Pengantin perempuan tersipu-sipu malu!" 2176 01:52:19,850 --> 01:52:23,270 "Di tengah-tengah irama gendang yang meledak, Bolehkah hujan ciuman manis ini berhenti?" 2177 01:52:23,310 --> 01:52:26,690 “Sirih hilang pekerjaan Terhadap bibir merah semulajadi itu!" 2178 01:52:26,730 --> 01:52:30,150 "Seperti anak patung emas buatan tangan Berdiri di sini di sebelah kita!" 2179 01:52:30,190 --> 01:52:33,850 "Terperangkap dalam kepingan syurga, Pengantin perempuan tersipu-sipu malu!" 2180 01:52:37,060 --> 01:52:40,520 "Seperti anak patung emas buatan tangan Berdiri di sini di sebelah kita!" 2181 01:52:40,560 --> 01:52:43,900 "Seperti anak patung emas buatan tangan Berdiri di sini di sebelah kita!" 2182 01:52:43,940 --> 01:52:48,440 "Seperti anak patung emas buatan tangan Berdiri di sini di sebelah kita!" 2183 01:52:49,940 --> 01:52:53,400 Di seluruh kedai saree itu, hanya ada satu saree yang saya suka. 2184 01:52:53,850 --> 01:52:56,900 Dan ibu Leela mengambil yang tepat itu, saree berwarna ungu tua itu. 2185 01:52:56,940 --> 01:52:58,350 Apa, saya sepatutnya merampasnya terus dari tangannya? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,730 Lupakan saja. 2187 01:52:59,770 --> 01:53:01,770 Adakah anda perasan itu Rakan Chinnavandu? 2188 01:53:01,810 --> 01:53:04,190 Lihatlah betapa terdesaknya dia menggali melalui saree. 2189 01:53:04,230 --> 01:53:05,850 Dia memilih mereka seperti seorang wanita! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,190 Anda telah menjadi wanita selama ini, dan anda masih tidak tahu cara memilih saree? 2191 01:53:09,230 --> 01:53:11,270 Jika anda memakainya di bawah sinar matahari, 2192 01:53:11,350 --> 01:53:13,690 semua orang akan silap anda sebagai segelas susu mawar dan benar-benar bingung! 2193 01:53:13,770 --> 01:53:15,400 Pakai ini. 2194 01:53:15,440 --> 01:53:17,310 Pakai jaket ungu. 2195 01:53:17,350 --> 01:53:19,060 Boom, anda akan serta-merta kelihatan sepuluh tahun lebih muda, 2196 01:53:19,100 --> 01:53:21,230 sama seperti kakak dari filem JJ! 2197 01:53:21,270 --> 01:53:22,400 - Hmm?! Betul, mak! - Hmm. 2198 01:53:22,440 --> 01:53:23,190 Dia memilih saree... 2199 01:53:24,490 --> 01:53:25,560 Oh! Sila datang. 2200 01:53:25,600 --> 01:53:26,980 Adakah anda ingin minum kopi? 2201 01:53:27,270 --> 01:53:28,980 Tidak terima kasih! saya baik. 2202 01:53:29,270 --> 01:53:30,440 Leela tak datang ke? 2203 01:53:32,270 --> 01:53:33,520 - Leela... - Hmm?! 2204 01:53:34,230 --> 01:53:36,100 Dia... baiklah, tentang itu... 2205 01:53:37,520 --> 01:53:39,520 Dia tidak kelihatan di mana-mana sejak petang. 2206 01:53:39,980 --> 01:53:41,100 Pergi dan bawa dia 2207 01:53:42,100 --> 01:53:45,400 Sebenarnya, mertua, mengikut tradisi dunia kita, 2208 01:53:45,480 --> 01:53:48,770 kami tidak pernah membiarkan sesiapa memandang pada gadis bertunang selepas matahari terbenam. 2209 01:53:48,850 --> 01:53:49,940 sebab tu. 2210 01:53:49,980 --> 01:53:51,270 Anda tradisi dunia?! 2211 01:53:51,940 --> 01:53:53,940 - Adakah saya berkata 'dunia'? - Huh! 2212 01:53:54,940 --> 01:53:57,900 Tidak, sebenarnya saya maksudkan mengikut tradisi keluarga kami. 2213 01:53:58,310 --> 01:53:59,770 Awak cakap banyak. 2214 01:54:01,100 --> 01:54:02,730 Anda orang apa? 2215 01:54:03,560 --> 01:54:06,190 Hah? Orang yang berwarna hijau. 2216 01:54:06,310 --> 01:54:07,100 Warna hijau? 2217 01:54:07,940 --> 01:54:09,560 Mereka kelihatan cantik dan putih bagi saya. 2218 01:54:09,940 --> 01:54:11,020 Bagaimana anda mengatakan warna hijau mereka... 2219 01:54:12,100 --> 01:54:13,440 - Hei, anak saudara! - Hmm? 2220 01:54:13,480 --> 01:54:14,940 Mereka yang mengikat benang hijau? 2221 01:54:14,980 --> 01:54:18,350 Oh, anda tidak tahu itu? Mereka orang kita sendiri! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,940 Kami tidak melakukan pengantin kepada pengantin perempuan bertukar dengan mereka. 2223 01:54:21,980 --> 01:54:23,980 Tidak teruk, nak! Anda berjaya mendapatkan satu. 2224 01:54:24,020 --> 01:54:26,400 Mulai sekarang, kami boleh bercakap pakatan melalui anda. 2225 01:54:26,440 --> 01:54:28,650 Mana tahu, saya pun boleh dapat satu. Hah? 2226 01:54:29,520 --> 01:54:30,650 Hah?! Kita tidak boleh? 2227 01:54:31,060 --> 01:54:32,810 Anda langsung tiada peluang daripada pernah berkahwin. 2228 01:54:32,850 --> 01:54:33,560 Hah?! 2229 01:54:33,600 --> 01:54:35,060 - Ya Tuhanku... - Hei, anak saudara! 2230 01:54:35,690 --> 01:54:38,270 Lihat, sebaik sahaja dia menemui jodoh, dia membuang saya dan pergi! 2231 01:54:54,690 --> 01:54:56,770 Apa yang anda sedang lihat? Saya akan cabut mata awak! 2232 01:55:12,850 --> 01:55:16,980 Ia adalah mimpi! Ini realiti... Hei, anak saudara! 2233 01:55:18,350 --> 01:55:21,560 Brendi import dengan kerepek. Parti bujang! 2234 01:55:21,730 --> 01:55:24,400 Apa yang anda sedang lihat? Adakah ini perkahwinan? 2235 01:55:24,730 --> 01:55:26,480 Jom, kita makan. 2236 01:55:26,520 --> 01:55:27,230 - Hei! - Hah? 2237 01:55:27,310 --> 01:55:27,730 Sesat! 2238 01:55:27,980 --> 01:55:30,270 Baiklah, kalau begitu. Siapakah namanya? 2239 01:55:30,310 --> 01:55:32,190 Lelaki itu... namanya... 2240 01:55:32,230 --> 01:55:34,350 Huh! Saya akan bertanya kepada orang tua itu. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Tuan! 2242 01:55:36,100 --> 01:55:37,020 Tuan! 2243 01:55:37,980 --> 01:55:39,980 Tuan! Saya bercakap dengan awak! 2244 01:55:40,020 --> 01:55:41,190 Di manakah terletaknya Chinnavandu? 2245 01:55:42,060 --> 01:55:42,440 Hah? 2246 01:55:42,600 --> 01:55:45,520 Saya boleh mendengar dengan baik. Kenapa awak menjerit? apa yang awak nak? 2247 01:55:45,560 --> 01:55:47,770 Di manakah terletaknya Chinnavandu? 2248 01:55:47,810 --> 01:55:49,850 - Dia ada di sana. - Oh, dia ada di sana? 2249 01:55:51,850 --> 01:55:54,810 Apa masalah dia? Dia hanya menari jalan keluar. 2250 01:55:54,850 --> 01:55:57,850 - Apa yang dia tanya awak? - Dia sedang mencari Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,060 - Apa yang awak beritahu dia? - Saya kata dia ada di sana. 2252 01:56:00,100 --> 01:56:02,440 - Kenapa awak beritahu dia? - Dia bertanya kepada saya, jadi saya memberitahunya. 2253 01:56:02,480 --> 01:56:05,350 - Jika dia ada yang bertanya, awak akan beritahu? - Ya! Siapa yang bertanya, saya akan beritahu. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,230 Oh tidak! Hai lelaki tua, adakah anda tahu apa masa sekarang? 2255 01:56:08,270 --> 01:56:11,060 Walau apa pun, mereka berdua anak saya sendiri! 2256 01:56:11,100 --> 01:56:11,940 Ya Allah! 2257 01:56:13,770 --> 01:56:15,880 Chinnavandu! Hei, Chinnavandu! 2258 01:56:16,480 --> 01:56:18,060 Oh, awak sedang mandi? 2259 01:56:18,630 --> 01:56:20,350 Anda nampaknya seorang pemabuk yang kemas dan bersih. 2260 01:56:20,690 --> 01:56:23,190 - Oh tidak, apa yang akan berlaku sekarang? - Berapa lama dia akan mandi? 2261 01:56:23,230 --> 01:56:25,100 Empat cawan air sudah memadai untuk dia mandi. 2262 01:56:25,190 --> 01:56:27,400 Oh tidak! Bila dia nak muncul supaya kita boleh minum dan berbual... 2263 01:56:27,440 --> 01:56:29,480 Oh tidak! Kenapa wanita ini datang ke sini? 2264 01:56:33,270 --> 01:56:36,730 Hei, Chinnavandu! Lelaki Avinasi itu sedang mencari anda. 2265 01:56:37,060 --> 01:56:38,650 Jauhkan diri dari pandangannya! 2266 01:56:39,480 --> 01:56:43,100 Saya menutup pintu dan pergi. Pastikan anda menguncinya dari dalam. 2267 01:56:44,850 --> 01:56:46,350 Saya akan berurusan dengan awak selepas saya mabuk. 2268 01:56:46,480 --> 01:56:47,650 Kunci pintu sudah! 2269 01:56:50,980 --> 01:56:51,690 Hai Chinnavandu... 2270 01:57:12,980 --> 01:57:14,520 Dia mengunci pintu... 2271 01:57:19,440 --> 01:57:21,560 Dia tarik saya betul-betul bersama kerusi! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,440 Avinasi. 2273 01:57:33,190 --> 01:57:35,730 Saya tahu... awak ada di sana. 2274 01:57:36,100 --> 01:57:36,980 awak tahu? 2275 01:57:38,190 --> 01:57:39,730 Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,770 Oh tidak! Itu bukan milik saya. 2277 01:57:53,100 --> 01:57:54,560 Saya benar-benar kehilangan kata-kata. 2278 01:57:55,350 --> 01:57:58,060 - Anda kelihatan sangat cantik. - Awak juga kacak. 2279 01:57:58,850 --> 01:58:00,940 - Saya? kacak? - Hmm... 2280 01:58:01,940 --> 01:58:03,850 Jadi, apa hubungan anda dengan pengantin perempuan? 2281 01:58:04,310 --> 01:58:05,310 saya? 2282 01:58:07,060 --> 01:58:08,440 apa salahnya Apa yang berlaku? 2283 01:58:09,440 --> 01:58:11,190 Apabila saya dilahirkan, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,980 walaupun nenek saya tak pernah mandikan saya. 2285 01:58:14,020 --> 01:58:15,520 Hanya seorang lelaki yang memandikan saya. 2286 01:58:15,560 --> 01:58:17,480 Anda menyentuh kulit seperti itu. 2287 01:58:17,520 --> 01:58:18,940 Dalam 50 tahun ini, 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,980 awak perempuan pertama untuk menyentuh saya dan mengatakan saya kacak. 2289 01:58:24,440 --> 01:58:27,020 Avinasi, tolong jangan menangis... 2290 01:58:27,060 --> 01:58:28,310 Awak sentuh saya lagi? 2291 01:58:29,270 --> 01:58:30,770 Beri masa sebentar. 2292 01:58:32,480 --> 01:58:33,690 Itu sangat manis. 2293 01:58:34,440 --> 01:58:37,270 - Siapa nama awak? - Makcik Chinnavandu. 2294 01:58:38,350 --> 01:58:39,480 Nama awak juga Vandu? 2295 01:58:41,270 --> 01:58:45,150 Adakah anda pepijat emas dilahirkan betul-betul bersama pepijat gelap itu? 2296 01:58:45,190 --> 01:58:46,230 - Tidak, tidak! - Hah? 2297 01:58:46,270 --> 01:58:47,940 Sama, sama, tetapi berbeza! 2298 01:58:47,980 --> 01:58:48,480 Tidak boleh! 2299 01:58:49,270 --> 01:58:52,020 Pandang dia dan pandang awak. Dia tiada dekat dengan awak! 2300 01:58:52,060 --> 01:58:53,770 Dia juga ada di sini. 2301 01:58:54,850 --> 01:58:56,020 Ia hanya kita. 2302 01:58:56,770 --> 01:58:58,900 Awak yang sentuh saya buat pertama kalinya. 2303 01:58:58,940 --> 01:59:01,230 Saya ingin menyerahkan selebihnya kewujudan saya kepada awak. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Bolehkah anda memberi saya kehidupan? - Oh, sial! 2305 01:59:14,060 --> 01:59:15,310 Hei, pergi bercakap dengan dia. 2306 01:59:15,350 --> 01:59:17,810 - Ibu, kenapa kamu tidak bercakap dengannya? - menantu... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,570 Menantu! 2308 01:59:19,940 --> 01:59:21,650 Saya perlu tanya awak sesuatu. 2309 01:59:22,690 --> 01:59:24,940 Anda sepenuh hati bersetuju kepada perkahwinan ini, bukan? 2310 01:59:32,600 --> 01:59:34,060 Selepas membuat perjalanan sepanjang jalan dari Chennai, 2311 01:59:34,100 --> 01:59:36,440 menjadi boneka sepenuhnya, dan mempersiapkan diri untuk perkahwinan, 2312 01:59:36,480 --> 01:59:37,940 anda tiba-tiba memutuskan untuk bertanya kepada saya ini sekarang? 2313 01:59:39,850 --> 01:59:42,060 Tidak... Saya cuma bertanya. 2314 01:59:42,310 --> 01:59:44,650 Ibu, dia sangat menyayangi Leela. 2315 01:59:45,060 --> 01:59:46,900 - Dia hanya menunjuk-nunjuk. - Saya tahu... 2316 01:59:46,940 --> 01:59:47,940 Hei, hei... 2317 01:59:49,440 --> 01:59:51,440 - Tidak sepatah pun! - Hmm. 2318 01:59:51,730 --> 01:59:52,770 Jangan buat menantu marah. 2319 01:59:53,060 --> 01:59:56,060 Tidak kira apa, seorang revolusioner sentiasa revolusioner. 2320 02:00:09,440 --> 02:00:10,440 Hai! 2321 02:00:10,980 --> 02:00:13,150 - Hai, puan. - Bolehkah anda meluncur sedikit? 2322 02:00:19,480 --> 02:00:20,340 Siapakah ini? 2323 02:00:20,810 --> 02:00:23,980 Ia adalah paman Chinnavandu berubah menjadi makcik Chinnavandu. 2324 02:00:29,270 --> 02:00:30,350 Ya ampun... 2325 02:00:30,980 --> 02:00:32,770 Kenapa dia begitu terpegun? 2326 02:00:35,060 --> 02:00:37,730 Hei, masih siapa semua di dalam siapa, dalam keluarga anda? 2327 02:00:38,520 --> 02:00:40,310 Ibu, jika dia sangat terkejut selepas melihat makcik, 2328 02:00:40,350 --> 02:00:41,650 Tuhan tahu apa yang dia akan lakukan jika dia melihat pada ayah. 2329 02:00:41,690 --> 02:00:43,900 Hei! Jangan cakap pasal ayah sekarang! 2330 02:00:48,940 --> 02:00:50,280 Bagaimana... 2331 02:00:53,520 --> 02:00:54,770 Eww... 2332 02:00:55,730 --> 02:00:57,100 - Hei, makcik! - Hmm? 2333 02:00:58,690 --> 02:01:00,630 Tidakkah kamu sedar kewanitaan anda sendiri belum? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,440 Itulah sebabnya saya di sini, anak saudara. 2335 02:01:04,020 --> 02:01:06,850 Apa yang kamu lihat di sana? Tengok sini, anak saudara. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,440 Adakah saya kelihatan seperti saya mempunyai getaran pengantin lelaki sekarang? 2337 02:01:11,600 --> 02:01:12,650 Betulkah saya, sayang? 2338 02:01:13,350 --> 02:01:14,850 Adakah dia benar-benar menyentuh saya dan berkata okay? Oh, syurga yang manis! 2339 02:01:15,060 --> 02:01:15,770 Pakcik?! 2340 02:01:18,480 --> 02:01:21,850 Hai anak saudara, saya masuk biliknya membawa sebotol penuh, 2341 02:01:22,810 --> 02:01:24,980 tetapi dia akhirnya kenyang seluruh hati saya sebaliknya. 2342 02:01:25,230 --> 02:01:26,940 Dan ya, dia menumpahkan segalanya... 2343 02:01:26,980 --> 02:01:27,850 - tidak meninggalkan apa-apa. - Apa?! 2344 02:01:29,270 --> 02:01:30,480 Bilakah ini berlaku? 2345 02:01:30,520 --> 02:01:32,100 Jadi apa sekarang? awak! 2346 02:01:32,560 --> 02:01:35,060 Awak... dan budak lelaki itu Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,940 Maaf, lidah saya tergelincir. 2348 02:01:38,060 --> 02:01:40,060 Saya akan pastikan awak dan Leela berkahwin tanpa sebarang halangan, 2349 02:01:40,100 --> 02:01:42,270 ihsan pakcik di sini. gembira? 2350 02:01:42,560 --> 02:01:43,940 - Hei, pakcik! - Ya! 2351 02:01:44,310 --> 02:01:45,600 Terima kasih banyak, pakcik. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,940 Ingatlah itu, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,020 dan anda yang mempunyai untuk kahwinkan saya dengan bakal makcik awak. 2354 02:01:50,690 --> 02:01:52,100 - Hei! - Kenapa awak muntah sekarang? 2355 02:01:52,560 --> 02:01:54,230 - Hei, itu bukan perempuan sama sekali! - Hah?! 2356 02:01:54,810 --> 02:01:57,060 Ini bukan perempuan, lalu apa itu? 2357 02:01:57,190 --> 02:01:58,480 - Hei, pakcik... - Okay, okay anak saudara. 2358 02:01:58,520 --> 02:02:01,560 Mereka ini bukan manusia pun. Anda lebih tahu. 2359 02:02:01,600 --> 02:02:02,730 Jika anda bertanya siapa mereka, 2360 02:02:02,770 --> 02:02:05,350 mereka adalah orang yang secara literal merentasi langit hanya untuk mengahwini kita. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,690 Harap faham. 2362 02:02:06,730 --> 02:02:07,850 Itu bukan bahagian yang terbaik. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,310 Semua orang mendapat pukulan pada kehidupan, anak saudara. 2364 02:02:10,600 --> 02:02:14,020 Dan sekarang, sayang saya telah menghulurkan saya tawaran. 2365 02:02:14,060 --> 02:02:16,350 Cuba teka apa itu? Ayuh, buat tekaan! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,020 - Itu dia... itu dia... betul-betul! - Kasar! 2367 02:02:22,060 --> 02:02:26,520 - Awak menolaknya, tetapi saya terima. - Hei, pakcik?! 2368 02:02:26,560 --> 02:02:28,060 kenapa? apa salahnya 2369 02:02:28,100 --> 02:02:30,100 Dengan bantuan kuasa datuk itu, 2370 02:02:30,190 --> 02:02:34,480 Saya merancang untuk berubah menjadi seorang wanita melepasi pukul enam, anak saudara. 2371 02:02:34,520 --> 02:02:37,520 - Tapi... kenapa? - Kenapa awak rasa kejam dengan semua yang saya katakan? 2372 02:02:37,560 --> 02:02:40,150 Apa yang telah saya capai hanya dengan menjadi seorang lelaki, ya? 2373 02:02:40,190 --> 02:02:43,480 Saya telah membuat keputusan untuk mencuba mengalami kehidupan sebagai seorang wanita, anak saudara. 2374 02:02:44,730 --> 02:02:45,690 - Hei! - Hah? 2375 02:02:45,980 --> 02:02:47,150 awak buat apa sekarang? 2376 02:02:47,350 --> 02:02:49,770 Hanya sekarang, anak saudara, adakah saya benar-benar merasakan kewanitaan saya. 2377 02:02:49,810 --> 02:02:50,690 - Ibu! - Hei, pakcik! 2378 02:02:50,730 --> 02:02:53,440 - Ya Allah! - Kakak awak akan berkahwin akhirnya. 2379 02:02:53,480 --> 02:02:55,850 - Ya Allah! - Apa yang kita katakan jika seseorang bertanya siapa dia? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,940 Kami akan menguruskan berkata dia saudara jauh. 2381 02:02:57,980 --> 02:03:00,060 Ya, ini sangat penting sekarang. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,690 Esok pagi, kita naikkan tiang pandhakal. 2383 02:03:03,980 --> 02:03:05,150 Perkahwinan adalah dua hari selepas itu. 2384 02:03:05,940 --> 02:03:08,350 Tidak ada satu jiwa pun yang mengemukakan idea begitu jauh tentang cara kami mengendalikan penerimaan. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,520 Mengenai idea... 2386 02:03:09,560 --> 02:03:11,100 - Fikirkan itu dahulu - Sudah tentu, kita mesti memikirkannya! 2387 02:03:11,190 --> 02:03:11,810 Betul, anak saudara? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,770 Ya Allah! Perkahwinan saya telah mesti berlaku entah bagaimana! 2389 02:03:30,230 --> 02:03:31,730 Sambutan mesti berlaku. 2390 02:03:32,060 --> 02:03:34,310 Tetapi tiada siapa yang patut jatuh pada pengantin perempuan. 2391 02:03:34,350 --> 02:03:34,850 Huh... 2392 02:03:35,350 --> 02:03:36,810 Patutkah kita meletakkan sambungan rambut pada Ram 2393 02:03:36,980 --> 02:03:38,690 dan menutup seluruh mukanya dengan bunga? 2394 02:03:38,730 --> 02:03:39,440 Hah?! 2395 02:03:48,850 --> 02:03:50,190 Ya Allah... 2396 02:03:51,730 --> 02:03:54,650 Ya ampun! Saya berasa sangat segan! 2397 02:03:59,230 --> 02:04:01,560 Lelaki ini terus muncul di tengah-tengah seperti iklan TV. 2398 02:04:15,690 --> 02:04:18,850 Bagaimana jika kita membuat aduan polis berkata ayah saya berkelakuan buruk dengan seorang wanita? 2399 02:04:20,020 --> 02:04:21,400 Berlaku salah dengan perempuan mana? 2400 02:04:21,480 --> 02:04:23,190 Dengan ibu saya sudah tentu! 2401 02:04:23,230 --> 02:04:24,230 Ya Allah! 2402 02:04:38,810 --> 02:04:40,600 Kenapa saya perlukan drama berprofil tinggi ini? 2403 02:04:44,440 --> 02:04:46,230 - Hei, anak saudara, dengar sahaja idea ini. - Hmm. 2404 02:04:47,310 --> 02:04:48,770 Kenapa awak takutkan kami begini? 2405 02:04:49,100 --> 02:04:50,940 Mengapa kita tidak menculik lelaki tua itu? 2406 02:04:51,480 --> 02:04:53,690 - WHO? - Dia bercakap tentang ayah saya. 2407 02:04:53,730 --> 02:04:55,520 Datuk yang mengunyah itu, Bujji Babu sendiri! 2408 02:04:55,560 --> 02:04:57,020 Macam mana kita nak culik dia? 2409 02:04:58,560 --> 02:04:59,350 Hei, anak saudara. 2410 02:04:59,690 --> 02:05:01,850 Tanpa sesiapa pun di bandar mengetahui, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,020 ayah saya diam-diam menghisap rokok di dalam bilik motor di ladang. 2412 02:05:05,060 --> 02:05:07,900 Jika kita mencampurkan rumpai ke dalam rokok dia menyorok dalam bilik motor tu... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,230 Menjadi orang tua, dia akan mengambil sedutan, 2414 02:05:11,270 --> 02:05:12,770 pening, dan pengsan di atas lantai. 2415 02:05:12,810 --> 02:05:15,980 Katakan kita mulakan khabar angin betul-betul di tengah-tengah sambutan yang datuk tiada, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 semua orang akan pergi mencari dia. 2417 02:05:18,440 --> 02:05:21,600 Pada masa mereka menemuinya, majlis resepsi akan berakhir, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,480 maka fajar akan menyingsing, dan kami akan terus ke majlis perkahwinan! 2419 02:05:24,100 --> 02:05:25,230 apa kata awak 2420 02:05:27,310 --> 02:05:29,350 Lihat semua asap itu! 2421 02:05:30,060 --> 02:05:30,690 Ayuh. 2422 02:05:30,980 --> 02:05:32,350 Dia merokok seperti kereta api enjin wap! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,940 - Kenapa saya rasa pening kepala? - Lihat, dia sudah tinggi. 2424 02:05:34,980 --> 02:05:38,560 Pakcik, ayah kamu jangan keluar sehingga subuh menyingsing. 2425 02:05:38,600 --> 02:05:44,440 “Ram, Ram, ya papa? Berbohong? Tidak papa!" 2426 02:05:44,480 --> 02:05:50,650 “Leela, Leela, ya papa? Ram tunggu kamu di sini, pa!" 2427 02:05:50,690 --> 02:05:52,100 “Bunyi gendang Akan bergema di sekeliling!" 2428 02:05:52,190 --> 02:05:53,690 “Bau manis cendana Dan vermillion memenuhi udara!" 2429 02:05:53,730 --> 02:05:55,230 "Setiap hari, Hati kita mahu berpegang erat antara satu sama lain!" 2430 02:05:55,310 --> 02:05:56,940 "Lebur bersama, Melekat seperti satu!" 2431 02:05:56,980 --> 02:05:59,400 “Masa nak sapu nalangu Patutkah adat-adat purba hilang?" 2432 02:05:59,440 --> 02:06:01,150 "Dengan bunyi deringan bunyi jari kaki berbunyi," 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,020 “Mata kita akan bertemu dan bertembung dengan main-main!" 2434 02:06:03,100 --> 02:06:04,520 "Dengan gaya Pijak batu pengisar!" 2435 02:06:04,560 --> 02:06:06,060 "Hamparkan tikar daun kurma, dan hidangkan jamuan besar!" 2436 02:06:06,100 --> 02:06:07,600 "Seluruh bandar Dengan semua saudara mara kita berkumpul dekat!" 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,190 "Mencurahkan sepenuh hati dengan berkat untuk kita!" 2438 02:06:09,230 --> 02:06:12,270 "Seluruh kejiranan bersinar terang, Peringkat perkahwinan penuh dengan kehidupan!" 2439 02:06:12,310 --> 02:06:15,350 "Seluruh kampung menari pergi, Masa untuk meraikan dengan penuh kegembiraan!" 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,440 "Ketika waktu yang baik semakin dekat, Nyalakan api suci dan ucapkan mantera suci!" 2441 02:06:18,480 --> 02:06:19,900 "Biarkan semua ritual tradisional berlaku!" 2442 02:06:19,940 --> 02:06:21,560 “Ikatlah benang kuning itu dengan kuat Dan bunyikan loceng yang bertuah!" 2443 02:06:21,600 --> 02:06:24,600 "Seperti anugerah berharga yang diterima, Dia adalah kekasih kami, makhluk ET kesayangan kami!" 2444 02:06:24,690 --> 02:06:26,190 "Boleh saya tarik awak dekat Dan bungkus awak dalam pelukan saya?" 2445 02:06:26,230 --> 02:06:28,020 "Bolehkah saya hilangkan rasa malu saya Dan pegang awak erat-erat?" 2446 02:06:40,190 --> 02:06:40,980 Hei, pakcik! 2447 02:06:44,940 --> 02:06:46,770 Hey... hey! 2448 02:06:47,940 --> 02:06:49,520 Hei! Bagaimana awak datang ke sini? 2449 02:06:50,100 --> 02:06:52,810 Saya telah menyorokkan awak, bukan? Datang sebelah sini. 2450 02:06:53,810 --> 02:06:55,560 - Avinasi! - Siapa yang membebaskan awak? 2451 02:06:55,600 --> 02:06:57,980 - Beritahu saya! - Hei! Jom ikut saya! 2452 02:06:58,020 --> 02:06:59,190 WHO? Hah? 2453 02:07:02,940 --> 02:07:04,560 Hai anak saudara, pengantin perempuan hilang. 2454 02:07:04,600 --> 02:07:05,520 Hah?! 2455 02:07:05,690 --> 02:07:07,480 Dia selalu menghilangkan diri saat ia mencecah pukul enam! 2456 02:07:07,520 --> 02:07:09,560 Ya Allah! Leela hilang! 2457 02:07:09,600 --> 02:07:10,230 Hah?! 2458 02:07:11,100 --> 02:07:13,020 Hei! Ram hilang! 2459 02:07:16,100 --> 02:07:17,060 Ya Allah! 2460 02:07:19,850 --> 02:07:22,850 "Anda memberi cahaya kepada langit saya yang kosong..." 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 “Tolong jangan tinggalkan saya dalam kegelapan..." 2462 02:07:25,940 --> 02:07:28,980 “Hati saya telah terselamat ribut yang paling dahsyat..." 2463 02:07:29,020 --> 02:07:32,270 "Ia tidak boleh menahan kesakitan lagi..." 2464 02:07:32,310 --> 02:07:35,150 "Merentasi seluruh dunia hanya untuk menghubungi awak..." 2465 02:07:35,190 --> 02:07:38,310 "Saya datang ke arah awak seperti cahaya yang tumbuh..." 2466 02:07:38,350 --> 02:07:41,310 "Apabila semuanya akhirnya jatuh ke tempatnya..." 2467 02:07:41,350 --> 02:07:44,400 "Tepat apabila semuanya dalam jangkauan, dia hilang..." 2468 02:07:44,480 --> 02:07:47,520 "Dia pergi, dia lenyap seperti angin..." 2469 02:07:47,560 --> 02:07:50,560 "Pergi tanpa sepatah kata pun..." 2470 02:07:50,600 --> 02:07:53,810 "Menyala seperti api hutan liar, Enggan pudar..." 2471 02:07:53,850 --> 02:07:56,730 "Dia meninggalkan parut yang dalam Dan pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui..." 2472 02:07:56,770 --> 02:07:59,650 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2473 02:07:59,770 --> 02:08:02,900 'Sekarang beritahu saya, adakah anda benar-benar berasa seperti bersama saya, atau adakah anda lebih suka tidak? 2474 02:08:02,940 --> 02:08:06,100 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2475 02:08:06,440 --> 02:08:07,980 'Tetapi... walau apa pun, 2476 02:08:08,690 --> 02:08:12,060 Saya jelas tentang satu perkara, Saya tidak boleh melepaskan awak.' 2477 02:08:15,270 --> 02:08:17,980 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2478 02:08:18,020 --> 02:08:21,770 “Sekarang awak menjadi duri yang tajam yang telah menusuk saya dalam-dalam..." 2479 02:08:35,560 --> 02:08:37,560 Abang! Abang! Abang! 2480 02:08:37,730 --> 02:08:39,560 Dia sudah bersedia di dalam. 2481 02:08:39,600 --> 02:08:40,770 Pergi takutkan dia. 2482 02:08:40,810 --> 02:08:43,060 Menakut-nakutkan dia?! Bagaimana bos saya melihat anda? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,270 Anda pergi menakutkan dia, jika anda mahu! 2484 02:08:44,310 --> 02:08:46,440 Tidak! Saya tidak boleh melihat dia. 2485 02:08:46,480 --> 02:08:47,100 Jika anda lakukan? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,560 Jika saya melihatnya, semua yang dia lakukan akan kembali kepada saya... 2487 02:08:49,600 --> 02:08:50,770 dan selepas itu, tidak ada yang memberitahu apa yang saya boleh lakukan! 2488 02:08:50,810 --> 02:08:52,100 Sangat menarik, kawan! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,690 - Terima kasih, terima kasih! - Hei! 2490 02:08:54,690 --> 02:08:56,400 Dia harus menjerit dan menangis, 2491 02:08:56,440 --> 02:08:57,650 - itu sahaja, bukan? - Ya. 2492 02:08:57,690 --> 02:08:59,690 Saya akan mengendalikan untuk mewujudkannya! 2493 02:08:59,730 --> 02:09:03,020 Maaf, itu perempuan kawan saya. Awak tak patut buat perangai macam tu. 2494 02:09:03,060 --> 02:09:04,480 Dia mungkin kawan awak. 2495 02:09:04,520 --> 02:09:05,940 Dia bukan kawan saya. 2496 02:09:05,980 --> 02:09:08,020 Saya akan buat sedikit huru-hara dengan cepat. 2497 02:09:13,560 --> 02:09:15,980 Dia kelihatan berbeza dalam foto itu. 2498 02:09:16,310 --> 02:09:18,400 Tetapi secara peribadi, dia cerita yang berbeza. 2499 02:09:26,690 --> 02:09:27,400 Hah?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,600 Hei! 2501 02:09:43,770 --> 02:09:45,480 Bos, awak sudah balik? Itu pantas! 2502 02:09:45,560 --> 02:09:46,310 Semua selesai? 2503 02:09:46,600 --> 02:09:47,100 Hei! 2504 02:09:48,100 --> 02:09:49,440 Siapa yang mengheret ini ke sini? 2505 02:09:49,480 --> 02:09:50,770 Ya, ini saya! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,310 Ini saya. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,350 Adakah anda pasti anda menculik seorang gadis? 2508 02:09:56,100 --> 02:09:59,150 Sudah tentu! Ia perempuan. Saya melakukannya dengan tangan saya sendiri! 2509 02:09:59,230 --> 02:10:01,230 Bagaimana anda boleh pasti itu perempuan yang awak culik? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 Macam mana... hmm? 2511 02:10:05,190 --> 02:10:07,900 Apabila saya mengangkatnya, Saya dapat merasakannya secara fizikal, tuan. 2512 02:10:07,940 --> 02:10:09,560 - Anda merasakannya, kan? - Dia seronok, kawan. 2513 02:10:09,850 --> 02:10:11,100 Masuk semula sambil pegang kepada perasaan yang sama. 2514 02:10:13,440 --> 02:10:15,270 Kawan-kawan, jangan salah sangka. 2515 02:10:30,770 --> 02:10:32,520 Hei! Apa yang awak buat? 2516 02:10:34,730 --> 02:10:36,560 Hei! Lepaskan saya! 2517 02:10:37,060 --> 02:10:40,060 Jika saya lepaskan awak, awak akan lari. Maaf. Tinggal di sini. 2518 02:10:40,100 --> 02:10:42,440 Hei, hei, hei, berhenti di sana! 2519 02:10:42,480 --> 02:10:43,440 Lepaskan saya! 2520 02:10:44,730 --> 02:10:47,150 Maaf, kenapa lelaki itu memakai pakaian perempuan itu? 2521 02:10:47,190 --> 02:10:49,020 Yang awak culik adakah budak itu sendiri! 2522 02:10:49,060 --> 02:10:51,810 - Hei! - Oh tidak! Ya Allah! Ya ampun.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,770 Hei, kenapa awak datang memakai pakaian perempuan itu? 2524 02:11:06,810 --> 02:11:11,310 Tuan... Saya memakai getup ini untuk menarik gurauan pada pengantin lelaki, tuan. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,600 Hei! Anda tidak mempermainkan pengantin lelaki! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,060 Lihatlah saya, saya, saya! Awak telah mempermainkan saya! 2527 02:11:18,100 --> 02:11:19,940 Singam, apa yang kita buat dengan Julie ini sekarang? 2528 02:11:19,980 --> 02:11:21,520 Hey, throw him out! 2529 02:11:21,560 --> 02:11:22,940 Bagaimana dengan lelaki ini? 2530 02:11:22,980 --> 02:11:24,900 Grab that woman's dress and put it on him! 2531 02:11:24,940 --> 02:11:27,350 - Bro, itu tidak sesuai dengan saya! - Sesuai atau tidak, anda masih memakainya! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,940 You dare mock me? 2533 02:11:30,350 --> 02:11:31,730 Hah?! Apa ini? 2534 02:11:31,980 --> 02:11:33,310 Saya ada masalah rambut gugur, bro. 2535 02:11:54,230 --> 02:11:56,350 Hello, uncle! It's me Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,230 Ke mana awak menghilang? 2537 02:11:57,690 --> 02:11:59,350 - Pakcik, saya dalam perjalanan pulang! - Hey, Nephew! 2538 02:11:59,600 --> 02:12:00,400 Ram's back. 2539 02:12:00,690 --> 02:12:03,690 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2540 02:12:03,730 --> 02:12:06,440 “Sekarang awak menjadi duri yang tajam yang telah menusuk saya dalam-dalam..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,520 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2542 02:12:09,560 --> 02:12:13,060 “Sekarang awak menjadi duri yang tajam yang telah menusuk saya dalam-dalam..." 2543 02:12:16,350 --> 02:12:19,980 - Jaya, adakah anda tidak bertanya tentang keluarga? - Jawab dia! Kenapa awak berdiri diam? 2544 02:12:20,020 --> 02:12:22,480 - Pengantin lelaki akan datang tidak lama lagi. - Kami akhirnya dihina. 2545 02:12:22,520 --> 02:12:24,350 - Kami yang menundukkan kepala. - Diam, ibu. 2546 02:12:25,100 --> 02:12:26,980 Adakah anda akan mengatakan ini jika dia anak perempuan awak? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Hei, Chinnavandu, kenapa kamu diam? 2548 02:12:30,230 --> 02:12:33,520 - Jangan menangis, Leela. - Pengantin lelaki di belakang. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,020 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2550 02:12:46,310 --> 02:12:48,770 “Sekarang awak menjadi duri yang tajam yang telah menusuk saya dalam-dalam..." 2551 02:12:53,020 --> 02:12:54,810 Kami semua menunggu di luar, ibu. 2552 02:12:55,310 --> 02:12:56,400 Leela di dalam. 2553 02:12:57,100 --> 02:12:58,800 Doktor akan memeriksa dan memberitahu kami. 2554 02:12:59,270 --> 02:13:00,350 Maklumkan ayah juga. 2555 02:13:02,560 --> 02:13:05,310 Jika anda bertanya mengapa, bagaimana saya tahu, ibu? Saya hanya memberitahu anda apa yang doktor katakan. 2556 02:13:05,350 --> 02:13:07,520 - Hey sayang, kami ke hadapan. - Saya akan telefon semula nanti. 2557 02:13:07,940 --> 02:13:10,060 Hai anak saudara, jangan panik. 2558 02:13:10,690 --> 02:13:13,060 - Semuanya akan menjadi yang terbaik. - Hmm. 2559 02:13:14,690 --> 02:13:17,440 Apabila anda bersalin, Saya akan mundar-mandir seperti ini. 2560 02:13:24,690 --> 02:13:26,100 - Bayi itu dilahirkan! - Leela? 2561 02:13:30,060 --> 02:13:30,810 Tidak, tidak, tidak! 2562 02:13:32,770 --> 02:13:36,690 Ini bukan kisah cinta biasa anda hanya diakhiri dengan kad berakhir bahagia. 2563 02:13:38,980 --> 02:13:40,270 Saya sudah beritahu awak. 2564 02:13:40,350 --> 02:13:43,690 Jika Pongal yang ringkas pun membawa seribu lada ke dalam hidup saya, 2565 02:13:43,730 --> 02:13:45,690 adakah anda benar-benar berfikir ini adakah akan turun dengan mudah? 2566 02:13:45,730 --> 02:13:47,940 Dengan sekumpulan orang asing dari keluarga besar saya berdiri di sekeliling, 2567 02:13:47,980 --> 02:13:51,310 sebelum saya sempat menjerit, 'Tidak, Leela bukan begitu!' 2568 02:13:51,350 --> 02:13:52,690 Leela sebak, 2569 02:13:52,730 --> 02:13:55,440 neneknya mengusap pipinya, nenek saya memegang tangan saya, 2570 02:13:55,480 --> 02:13:57,900 'Buat jawapan dia di mana dia sepanjang malam!' 2571 02:13:57,940 --> 02:14:00,690 'NENEK!' Sementara saya cuba memikirkan apa yang perlu dilakukan selepas berkata demikian, 2572 02:14:00,730 --> 02:14:01,730 ayah saya menjeling ke arah saya. 2573 02:14:01,770 --> 02:14:03,480 'Saya perlu bercakap dengan keluarga saya secara peribadi!' 2574 02:14:03,520 --> 02:14:06,350 'Awak dengar tak apa yang dia cakap tadi? Keluarganya, kaki saya! Jadi apa kita?' 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,270 Mengetepikan soalan itu, Saya mengumpulkan keluarga saya sendiri dan berteriak, 2576 02:14:08,310 --> 02:14:12,020 'Mak! Ram dan Leela bukan dua orang orang yang berbeza seperti yang anda fikirkan.' 2577 02:14:12,730 --> 02:14:13,980 'Mereka berdua adalah orang yang sama.' 2578 02:14:14,020 --> 02:14:15,400 Ayah menjatuhkan kepalanya di tangannya pergi 'Ohh', 2579 02:14:15,440 --> 02:14:17,810 Ibu menekup mulut berkata 'Aahh', dan dia masih menangis di sana. 2580 02:14:17,850 --> 02:14:20,440 Cinta berat sebelah sudah cukup sukar untuk anda, jadi bayangkan bagaimana rasanya apabila ia bersama? 2581 02:14:20,480 --> 02:14:21,480 Ia pasti menjadi perjuangan. 2582 02:14:21,520 --> 02:14:23,190 Namun, tanpa mendapat satu perkataan pun daripada apa yang saya katakan, 2583 02:14:23,230 --> 02:14:24,900 Ayah berjalan di luar berlakon macam dia faham semua... 2584 02:14:24,940 --> 02:14:26,020 Semua orang, diam! 2585 02:14:26,770 --> 02:14:28,150 Semua orang di sini, maafkan saya! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Perkahwinan ini tidak berlaku. - Ya Allah?! 2587 02:14:30,190 --> 02:14:31,400 Oh tidak... ayah?! 2588 02:14:32,520 --> 02:14:33,730 Bercakap tentang tamparan keras! 2589 02:14:33,770 --> 02:14:35,770 Makcik toksik segera melompat pada peluang dan menimpali, 2590 02:14:35,810 --> 02:14:38,350 'Saya tahu! Lelaki set cahaya berkata pada hari itu, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,310 tetapi saya hanya tidak mempercayainya!' 2592 02:14:39,350 --> 02:14:42,310 Semasa kakak saya cuba mempertahankan saya, menjerit, 'Makcik, jangan cakap macam tu!' 2593 02:14:42,350 --> 02:14:45,850 dan pakcik botak memotong, 'Hei, diamlah! Awak tak tahu apa-apa!' 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Begitu juga saudara mara saya terus bergaduh ke sana ke mari, 2595 02:14:49,190 --> 02:14:52,190 memusingkan segalanya dan membatalkan perkahwinan saya sepenuhnya. 2596 02:14:52,230 --> 02:14:55,520 Kemudian apa seterusnya? Kesengsaraan... kesengsaraan, kesengsaraan murni! 2597 02:14:55,560 --> 02:14:57,440 Lagu pastinya hebat di sini, 2598 02:14:57,480 --> 02:14:58,730 tetapi lagu tidak penting sekarang. 2599 02:14:58,770 --> 02:15:00,100 Kita berkumpul itu yang penting. 2600 02:15:00,230 --> 02:15:01,940 Saya menghabiskan hari mencuba untuk memikirkan apa yang perlu dilakukan. 2601 02:15:01,980 --> 02:15:03,690 Tetapi tidak walaupun untuk satu hari adakah saya berfikir tentang tidak mahu dia. 2602 02:15:03,730 --> 02:15:04,900 Dan dia pasti merasakan cara yang sama. 2603 02:15:04,940 --> 02:15:07,440 Akhirnya, saya membuat keputusan dan menyerang kuasa besar! 2604 02:15:07,480 --> 02:15:10,770 Saya menjerit, 'Ibu, saya perlukan ini!' 2605 02:15:10,810 --> 02:15:13,400 Sama ada jeritan saya sampai kepada orang lain atau tidak, ia pasti sampai kepada adik saya. 2606 02:15:13,440 --> 02:15:15,310 Tenaga kuasa mini diaktifkan. 2607 02:15:15,350 --> 02:15:16,600 Saya sedang bercakap dengan awak sekarang! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Adakah anda bercakap dengan ibu? Ia telah berlaku dua hari penuh sejak kamu bercakap dengan ibu. 2609 02:15:18,940 --> 02:15:20,600 Mengapa memegang ego anda dengan anak anda sendiri? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 Saya masih bercakap dengan awak, ayah! 2611 02:15:23,440 --> 02:15:25,980 Sudah agak lama sejak pusat kuasa itu dan kuasa mini telah diaktifkan, 2612 02:15:26,020 --> 02:15:29,060 dan sama seperti saya tertanya-tanya mengapa tiada apa-apa berlaku lagi... datang panggilan telefon itu. 2613 02:15:29,100 --> 02:15:30,520 - Aishu, di mana kamu berdua? - Ayah! 2614 02:15:30,560 --> 02:15:32,600 Saya dan ibu datang kuil Kamakshi Amman. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,810 Tiba-tiba, ibu pengsan dan rebah, 2616 02:15:34,850 --> 02:15:36,520 - dan dia tidak bangun! - Hei! Okay, okay! 2617 02:15:36,560 --> 02:15:38,400 Berhenti panik! Saya dalam perjalanan ke sana! 2618 02:15:38,440 --> 02:15:39,810 Jaga ibu, saya datang segera! 2619 02:15:39,850 --> 02:15:41,520 Semasa saya berlari-lari panik dan mencari di mana-mana, 2620 02:15:41,560 --> 02:15:42,440 dan ayah sedang mencari di sebelahnya. 2621 02:15:42,480 --> 02:15:44,850 Saya mencari, ayah mencari, Saya cari, ayah cari... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Ternyata, kedua-duanya adalah duduk saja makan Pongal. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,770 Saya fikir mereka akan memberikan ayah saya sepotong mereka fikiran dan minta dia bersetuju dengan perkahwinan itu, 2624 02:15:52,810 --> 02:15:54,690 tetapi sebaliknya, mereka membuatkan kami berdua duduk dan cuba berbincang. 2625 02:15:54,730 --> 02:15:56,400 - Berhenti di sana! Berhenti! - Hei! 2626 02:15:56,520 --> 02:15:58,020 Saya bukan isteri bersama awak atau apa pun! 2627 02:15:58,060 --> 02:15:59,150 Ia adalah satu usul. 2628 02:15:59,190 --> 02:16:02,650 Kalau rumah kita akan jadi macam mana sudah 4 hari yang lalu, maka beritahu saya... 2629 02:16:02,690 --> 02:16:04,100 Saya ceraikan awak! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 Itu adalah beberapa emosi oktana yang tinggi. 2631 02:16:05,190 --> 02:16:07,900 Saya beri kamu berdua sepuluh minit. 2632 02:16:07,940 --> 02:16:10,020 Bincangkan dan akhirkan keputusan anda dalam masa itu! 2633 02:16:10,060 --> 02:16:11,190 Tanpa tahu kenapa kami tidak bercakap selama ini, 2634 02:16:11,230 --> 02:16:12,730 ayah saya dan saya, yang telah memberi satu sama lain perlakuan senyap, 2635 02:16:12,770 --> 02:16:14,270 akhirnya memutuskan untuk bercakap. 2636 02:16:33,060 --> 02:16:35,440 Awak... buat apa sahaja yang menggembirakan awak. 2637 02:16:37,940 --> 02:16:40,690 Walaupun dia alien, dia masih perempuan! 2638 02:16:41,020 --> 02:16:41,400 Hah? 2639 02:16:42,060 --> 02:16:43,650 Saya sedar hanya selepas bercakap, 2640 02:16:43,690 --> 02:16:46,100 sebenarnya, ia lebih mudah untuk memperbodohkan ayah saya daripada ibu saya. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,060 Sebaik sahaja dia mula bercakap, dia teruskan sahaja. 2642 02:16:49,100 --> 02:16:51,190 Tetapi sekarang, orang itu Saya benar-benar perlu bercakap dengan ayah saya ... 2643 02:16:51,230 --> 02:16:52,060 itu Leela. 2644 02:16:52,230 --> 02:16:54,810 Tetapi ibu saya menghalang jalan saya dan berkata, 'Awak nak pergi mana? Dia ada di sini!'... 2645 02:16:54,850 --> 02:16:55,900 Saya mengalami kejutan shell! 2646 02:16:57,600 --> 02:16:58,900 Kita harus sering mengatakannya selepas berkahwin. 2647 02:16:59,020 --> 02:17:01,020 Saya ingin mengatakannya sahaja sekali sebelum kahwin... 2648 02:17:01,060 --> 02:17:04,850 Leela... Saya minta maaf... 2649 02:17:05,980 --> 02:17:07,730 Anda memukul saya dengan begitu mudah! 2650 02:17:07,770 --> 02:17:08,650 - Adakah anda melihat menantu saya? - Diam, ayah! 2651 02:17:09,980 --> 02:17:13,560 Akhirnya, dengan persetujuan semua orang... kami berkumpul. 2652 02:17:13,940 --> 02:17:17,060 - Tetapi satu-satunya keraguan ayah saya ialah... - Jadi, Ram itu juga akan tinggal bersama kita? 2653 02:17:17,100 --> 02:17:18,400 Berhenti bercakap tentang dia, ayah! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,980 Tetapi satu-satunya keraguan saya adalah... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,090 sama ada dia akan menyedari kewanitaannya. 2656 02:17:22,520 --> 02:17:23,770 Kerana dalam dunianya, 2657 02:17:23,850 --> 02:17:27,560 dia berkata bahawa mempunyai anak mempunyai tiada kena mengena dengan perasaan seperti perempuan. 2658 02:17:28,810 --> 02:17:30,230 Bukankah begitu juga dalam dunia kita? 2659 02:17:30,770 --> 02:17:33,480 Kami sekeluarga menunggu untuk bayi yang bakal dilahirkan. 2660 02:17:33,520 --> 02:17:35,150 Dan hei, saya terlupa untuk memberitahu anda satu perkara, 2661 02:17:35,190 --> 02:17:37,350 - seluruh keluarga kami adalah revolusioner. - Tahniah, kawan! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,190 Misi tercapai! Anda berjaya membuat makhluk asing hamil! 2663 02:17:41,690 --> 02:17:43,150 Tahniah, anak saudara. 2664 02:17:47,810 --> 02:17:50,900 Bukankah saya sudah memberitahu anda ketika itu bahawa dia akan mempunyai seorang bayi perempuan? 2665 02:17:51,600 --> 02:17:54,310 Adakah anda Leela kecil, comel saya? 2666 02:17:54,600 --> 02:17:56,020 Dia sangat cantik. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,100 Leela kecik tu! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,480 Saya tahu, saya akan mempunyai seorang bayi perempuan! 2669 02:18:21,520 --> 02:18:24,350 'Apabila anda mempunyai bayi, awak akan kekal sebagai wanita selamanya, kan?' 2670 02:18:25,100 --> 02:18:26,150 'Bila saya pernah berkata begitu?' 2671 02:18:26,480 --> 02:18:29,560 'Walaupun selepas bayi itu dilahirkan, Saya mungkin masih bertukar menjadi Ram selepas enam.' 2672 02:19:00,060 --> 02:19:06,350 “Ram, Ram, ya papa? Berbohong? Tidak papa!" 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,520 “Leela, Leela, ya papa? Ram tunggu kamu di sini, pa!" 2674 02:19:12,560 --> 02:19:14,060 “Bunyi gendang Akan bergema di sekeliling!" 2675 02:19:14,100 --> 02:19:15,650 “Bau manis cendana Dan vermillion memenuhi udara!" 2676 02:19:15,690 --> 02:19:17,230 "Setiap hari, Hati kita mahu berpegang erat antara satu sama lain!" 2677 02:19:17,270 --> 02:19:18,850 "Lebur bersama, Melekat seperti satu!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 “Masa nak sapu nalangu Patutkah adat-adat purba hilang?" 2679 02:19:21,440 --> 02:19:24,980 "Dengan bunyi deringan jari kaki berbunyi, Mata kita akan bertemu dan bertembung dengan main-main!" 2680 02:19:25,020 --> 02:19:26,440 "Dengan gaya Pijak batu pengisar!" 2681 02:19:26,480 --> 02:19:28,020 "Hamparkan tikar daun kurma, dan hidangkan jamuan besar!" 2682 02:19:28,060 --> 02:19:29,650 "Seluruh bandar Dengan semua saudara mara kita berkumpul dekat!" 2683 02:19:29,690 --> 02:19:31,060 "Mencurahkan sepenuh hati dengan berkat untuk kita!" 2684 02:19:31,100 --> 02:19:33,940 "Seluruh kejiranan bersinar terang, Peringkat perkahwinan penuh dengan kehidupan!" 2685 02:19:33,980 --> 02:19:37,020 "Seluruh kampung menari pergi, Masa untuk meraikan dengan penuh kegembiraan!" 2686 02:19:37,060 --> 02:19:40,100 "Ketika waktu yang baik semakin dekat, Nyalakan api suci dan ucapkan mantera suci!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,690 "Biarkan semua ritual tradisional berlaku!" 2688 02:19:41,730 --> 02:19:43,310 “Ikatlah benang kuning itu dengan kuat Dan bunyikan loceng yang bertuah!" 2689 02:19:43,350 --> 02:19:46,350 "Seperti anugerah berharga yang diterima, Dia adalah kekasih kami, makhluk ET kesayangan kami!" 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 "Boleh saya tarik awak dekat Dan bungkus awak dalam pelukan saya?" 2691 02:19:47,940 --> 02:19:49,850 "Bolehkah saya hilangkan rasa malu saya Dan pegang awak erat-erat?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,810 "Engkau memberi cahaya pada langitku yang kosong, Tolong jangan tinggalkan saya dalam kegelapan..." 2693 02:20:02,100 --> 02:20:08,270 "Hati saya telah selamat daripada ribut yang paling teruk, Ia tidak boleh menahan sakit lagi..." 2694 02:20:08,310 --> 02:20:14,310 "Merentasi seluruh dunia hanya untuk mencapai anda, Saya datang ke arah awak seperti cahaya yang tumbuh..." 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,440 "Apabila semuanya akhirnya jatuh ke tempatnya, Tepat apabila semuanya dalam jangkauan, dia menghilang..." 2696 02:20:20,480 --> 02:20:26,600 "Dia pergi, dia lenyap seperti angin, Pergi tanpa sepatah kata pun penjelasan..." 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 "Menyala seperti api hutan liar, Enggan pudar..." 2698 02:20:29,940 --> 02:20:32,770 "Dia meninggalkan parut yang dalam Dan pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui..." 2699 02:20:32,810 --> 02:20:35,900 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2700 02:20:35,940 --> 02:20:38,980 "Kisah cinta padang rumput." 2701 02:20:39,020 --> 02:20:41,600 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 “Sekarang awak menjadi duri yang tajam yang telah menusuk saya dalam-dalam..." 2703 02:20:45,190 --> 02:20:48,270 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2704 02:20:48,310 --> 02:20:51,350 "Kisah cinta padang rumput." 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,020 "Wahai rangoli yang berwarna-warni cinta..." 2706 02:20:54,060 --> 02:20:57,150 “Sekarang awak menjadi duri yang tajam yang telah menusuk saya dalam-dalam..."